[chirridos de cigarras]
[trinos de pájaros]
EL GATOPARDO
[chirridos y trinos se intensifican]
AGOSTO DE 1862
- Démelo. - Gracias.
- Llévate esto, por favor. - Sí.
[golpes en puerta]
[Stella] ¿Sí?
Mamá.
¿Querías verme?
En algún momento los deberás destapar.
A su debido tiempo.
[música triste de piano]
Tu padre decidió ir a Turín.
Está evaluando si aceptar el cargo de senador.
No.
No me pidas que vaya con él.
- Por favor. - No, mamá.
No sé si soy capaz de ver a Tancredi.
Tu padre está mucho peor de lo que puedes imaginar.
No es el mismo desde la muerte de Paolo.
- [música continúa] - [pasos se acercan]
Concetta.
Iré contigo.
¿Qué dijiste?
Te acompañaré. A Turín.
Eso sería maravilloso.
[música se desvanece]
Si no fuera que lo haces porque te lo pidió tu madre.
Si es verdad que me parezco a ti,
nadie me obliga a hacer algo que no quiero hacer.
Soy una Salina, ¿cierto?
[vals nostálgico]
TURÍN CAPITAL DEL REINO DE ITALIA
[vals se desvanece]
[caballo relincha]
[hombre] Bienvenidos.
Tío.
- ¿Qué tal el viaje? - Un poco largo.
Me imagino.
- Concetta. - Primo.
- [música inquietante] - [Tancredi] Bienvenidos.
Vengan.
Síganme, les muestro la casa.
[príncipe] Ah.
EJÉRCITO DE GARIBALDI EN PUERTO SICILIANO
Veo que nuestras escaramuzas también son noticia aquí.
Dicen que tiene 4000 hombres listos para marchar hacia Roma.
Es una locura, tío.
¿Y tú, primo? ¿Ya te curaste de esa locura?
No del todo, Concetta.
Bienvenida, familia.
[música continúa]
- Tío. - Querida.
- Concetta. - Angelica.
- Bellísima casa. - Gracias.
Este cuadro es magnífico.
Yo pienso igual.
Aunque sus colores no se comparan con el Bellini que cuelga en Villa Salina.
¿Verdad, tío?
Concetta, ¿cómo está la tía?
Como puedes imaginar.
[Angelica] Tenemos una sorpresa.
Chevalley reservó los mejores asientos en la ópera para esta noche.
- También estará el rey. - Mmm.
- ¿Esta noche? - [Angelica] Por supuesto.
Hay tanto para ver que no pueden desperdiciar un momento.
Ahora mismo Turín es el centro de todo.
¿Y qué ópera vamos a ver?
Nada menos que Nabucco, tío.
¡Ah!
Por cierto, esta noche,
también estará presente el embajador de Francia.
- ¿Puedo decirlo? - Todavía no hay nada seguro, Angelica.
Tancredi es candidato a la lugartenencia en la embajada italiana en París.
París, ¿eh?
El embajador de Francia lo respalda.
Y agradecería poder tener también tu apoyo.
[príncipe] Lo tendrás.
Ven, te enseñaré el resto.
¿Y Concetta cómo está?
Bien.
Esta es tu alcoba.
[música se desvanece]
Muy bonita.
Sería perfecta para un bebé, ¿no?
Pero es más probable que sea una sala de billar.
Me alegra mucho que estés aquí.
Igual que a Tancredi.
Siempre dice que eres la persona más inteligente que conoce.
Él siempre ha sido diplomático.
Ponte cómoda.
[suspira]
[suenan instrumentos de orquesta]
[conversaciones indistintas]
[Chevalley] Es un honor tenerlo aquí, príncipe.
Sobre todo tan pronto después de semejante tragedia.
Me dijeron que organizó varias actividades.
Sí, una visita al Senado mañana
y una pequeña recepción por la noche.
Y el viernes, claro, su discurso en el Círculo Nacional.
Eh, permítame presentarle al embajador de Francia, el Sr. Charroux.
Príncipe.
- Mucho gusto. - Es un honor.
[príncipe] Ella es mi hija, Concetta.
Enchanté, mademoiselle.
Enchantée.
[tintineo de campanilla]
Me sorprende que ustedes dos
se hayan vuelto tan famosos en tan poco tiempo.
- No estoy seguro de que sea un cumplido. - [ríe]
Dime la verdad, Concetta. ¿Qué piensas de todo esto?
¿De Turín?
De Italia.
No es lo que me habían prometido.
¿En qué sentido?
"Podríamos navegar de Mesina a Nápoles,
y tomar un tren a Roma, Florencia o Venecia".
[suena "Va, pensiero", de la ópera Nabucco de Verdi]
["Va, pensiero" se amortigua]
[música conmovedora oculta "Va, pensiero"]
[música se intensifica]
["Va, pensiero" se reanuda]
Garibaldi desobedeció las órdenes del rey.
Atravesó el estrecho de Mesina y llegó al continente.
Papá.
- [golpe de tensión] - ["Va, pensiero" continúa de fondo]
[música inquietante]
[voces indistintas]
[golpe de tensión]
[Charroux] ¿Su rey no tiene autoridad, Tancredi?
¿O dio órdenes de las cuales no he sido informado?
Enviará tropas a Roma lo antes posible.
Si no lo hace,
tendremos que interpretar esta equivocación de su Gobierno
como una declaración de guerra.
Embajador, tenga paciencia.
Perdón, príncipe. Me tengo que ir.
- No se vaya todavía. - Me esperan en París.
[en francés] Embajador, si me permite.
Si se va, mañana se perderá la fiesta que organizamos en honor de mi tío.
¿Y qué haríamos sin su presencia?
[en francés] Condesa,
si este incidente se resuelve a tiempo, quizás.
[en español] Pero ahora,
temo que no estoy de humor para disfrutar de Verdi.
Príncipe.
Si me disculpan.
[conversaciones indistintas]
[Tancredi] Si Garibaldi se apodera de Roma,
no se detendrá hasta convertirnos en una república.
La gente como nosotros no duraría mucho en esa Italia.
Si queremos que todo siga como está,
es preciso que el Parlamento se ponga a trabajar.
[príncipe] No tengo claro
si todo este mundo político me atrae o me repugna.
Pero lo que sí me hace muy feliz
es ver que estás desarrollando todo tu potencial, muchacho.
Mi querido sobrino, ¿mmm?
Tu carrera está bien encaminada
y tu matrimonio fue una decisión muy acertada.
¿No?
Seguro que tu madre, desde el cielo, está muy orgullosa de ti.
Gracias, tío.
Esas palabras significan mucho para mí.
Ah, y debes saber que está viniendo don Calogero.
- ¡No! - Sí.
Cree que su familia tiene raíces nobles y viene a buscar pruebas.
[príncipe ríe] No.
[muchacho] ¡El rey envía sus tropas contra Garibaldi!
¡Italia está al borde de una guerra civil!
[Chevalley] Príncipe, el centro político de la nueva Italia.
El Senado.
El corazón de nuestra nueva nación.
Espero que acepte formar parte de él.
Los regalos que recibimos para conmemorar la unificación
muestran la enorme diversidad que tiene nuestro país.
Este es un regalo de su reino.
Típicamente siciliano.
¿En qué sentido?
Los demás han regalado cosas que tienen una función.
Una montura, una cota de malla.
Pero ¿qué regalamos los sicilianos?
Un galeón hecho de coral
que se hundiría al primer contacto con el agua.
Todo es estética y vanidad.
Es exactamente esa forma de pensar
lo que necesitamos con desesperación en este momento.
Con hombres como usted,
las iniciativas violentas como la de Garibaldi
serán poco frecuentes.
[príncipe] Mmm.
Ciento diez.
Este color le quedará precioso.
Está bien.
Se lo enviaremos en cuanto esté listo, princesa.
Muchas gracias.
Y gracias a ti, Angelica.
Supuse que te gustaría ponerte algo especial
en la fiesta en honor a tu padre.
- ¿Siempre hay tantos eventos aquí? - Prácticamente.
Es por eso que me gusta.
¿Y tú… nunca deseas pasar alguna noche a solas con él?
El matrimonio es muy diferente aquí.
- [golpes en puerta] - Adelante.
[puerta se abre]
- Es del conde Bombello. - [puerta se cierra]
- Vino a verte. - ¿A mí?
Debe estar presente mi padre.
- O Tancredi. - Concetta.
No estás en Sicilia.
Aquí una puede… ser más osada.
Anda, vístete.
- Conde. - Concetta.
- Gracias por recibirme. - Desde luego.
¿Su padre no está?
No, y tampoco mi primo.
Supe que aquí las formalidades no importan tanto.
Bueno, no estoy tan seguro de eso.
La vi en el Teatro Regio y supuse que estaría hospedándose aquí.
Así es.
No… no podía perder la oportunidad
de aprovechar que coincidimos en Turín.
Debe tener una vista excelente si me vio entre ese mar de personas.
No.
No, fue por esto.
De hecho, la vi porque…
usted brilla más que cualquiera.
¿Por cuánto tiempo estará en Turín?
Depende de mi padre.
¿Aceptará el puesto que le ofrecieron?
A él le parece una idea persuasiva.
Mmm.
¿Usted no apoya al Gobierno?
Yo pienso que es… un compromiso.
No un nuevo inicio.
No es por lo que he combatido, de hecho.
¿Y por qué entonces no está con Garibaldi?
Para mí, terminó la guerra.
Tengo una vida que vivir.
¿Cree usted que pueda volver a verla antes de marcharse?
¿No debe volver a Milán?
No hay nada que no pospondría para… pasar una hora más con usted.
[suspira]
La próxima deberá pedírselo a mi padre.
Claro.
[campanadas]
Con permiso.
[Concetta ríe]
- [suspira] - [truenos]
[música emotiva débil]
[pasos se acercan]
- [golpes en la puerta] - Adelante.
- [chirrido de puerta] - [pasos]
[Tancredi] ¿Puedo?
[trueno]
Estás bellísima.
No ha sido fácil para mí volver a verte, Concetta.
¿Y piensas que para mí es fácil?
[música se intensifica]
Tal vez tú lo escondes mejor.
Concetta, ¿estás lista?
¡Ya vamos!
Se va a hacer tarde.
Salgamos.
[música se desvanece]
[Chevalley] Señoras y señores, si me disculpan.
Tengo una noticia muy importante para darles.
Acaban de informarme que Garibaldi
ha sido derrotado esta tarde en Aspromonte por el general Pallavicino.
Gracias a la acción decisiva del rey,
los rebeldes están ahora a 500 kilómetros de Roma.
También me han informado que Garibaldi fue herido en el pie por una bala perdida.
¿En el pie? Se acabó su marcha a Roma.
[Chevalley] En este tono alegre,
me gustaría proponer un brindis en honor a este caballero,
que pronto nos concederá el privilegio de formar parte del Senado.
Nuestro invitado de honor,
don Fabrizio Corbera, príncipe de Salina.
[asistentes] ¡Por el príncipe!
- [conversaciones indistintas] - [música de intriga]
[Angelica] Tiene un trazo muy refinado, ¿no creen?
Sin embargo, pienso que el Dolci colgado en su biblioteca
posee una melancolía más expresiva, ¿no les parece?
¿Ya ha visitado París?
Embajador, venga a conocer al general.
El deber me llama.
[Charroux] Con permiso.
[Angelica] Embajador Charroux, le presento al general Marini.
- [Charroux] General. - Es un placer.
[música se torna emotiva]
[música se desvanece]
Concetta, tenemos que hablar.
Pero no aquí, a la vista de todos.
¿Y dónde?
[música de intriga]
Recuerda esta dirección.
Vía Lascaris 75.
¿Irás?
[música termina]
[música de tensión]
[habla francés]
Papá.
- ¿Todo bien? - Sí.
Ya quiero irme.
- ¿Llevarías a Concetta a casa? - Sí, por supuesto, tío.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Ve en la carroza. Iré lo antes posible.
[música inquietante]
[música continúa]
[música se interrumpe]
- ¿Tassoni? - [ríe incómodo]
[pizzicato]
[música termina]
[ríe nervioso]
También estoy sorprendido.
¿Qué está haciendo aquí?
Es donde vivo.
Debe ser un error entonces. Discúlpeme.
No, no lo creo.
Cuando Tancredi me pidió que le prestara mi casa de nuevo,
no imaginé que la señorita en cuestión sería usted.
¿De nuevo?
Parece que ni siquiera las novicias son inmunes a sus encantos.
Venga.
Sígame.
[música de tensión]
[música continúa]
[en francés] Adiós.
Fue un placer.
[en francés] Hasta pronto.
[música se intensifica]
¿La autoridad de un príncipe se extiende a una mujer en su dormitorio?
Si es su sobrina, sí.
¿Y si esa sobrina hubiera sido engañada por su marido
dos meses después de la boda?
Si es la discreción lo que le preocupa,
hay otras camas.
Albergues más tranquilos.
Tú…
¿quieres ser una Salina?
¿O prefieres ser una puta?
Los hombres hablan de mí desde que tenía 12 años.
Quiero que me prometas que esto…
nunca más volverá a pasar.
[música continúa]
[música termina]
Me dejó entrar Tassoni.
¿Traes aquí a tus amantes?
¿A mis amantes?
Lo dices como si fueran muchas.
¿Qué era lo que me querías decir?
Cuando te vi en el funeral de Paolo, la confusión se apoderó de mí.
Tenía que volver a verte.
¿Y tu matrimonio?
Si te preocupa tanto mi matrimonio, ¿por qué viniste, Concetta?
Yo necesitaba a Angelica.
La deseaba.
Sobre todo en la pobreza.
Tenía fe en nuestro matrimonio.
Creí que funcionaría.
Hasta que descubrí que…
lo único que teníamos en común era la ambición.
Y ahora me paso los días
preguntándome qué podría haber pasado entre tú y yo.
¿Entonces?
[música desoladora]
[solloza]
[puerta se abre]
¡Tío! ¿Aún despierto?
Traje a Concetta a casa, como me pediste.
¿Quieres?
Siéntate un momento.
[música termina]
Tu esposa…
tiene una relación…
con el embajador francés.
¿Comprendes lo que te estoy diciendo, Tancredi?
No debes preocuparte, tío.
Tengo todo controlado.
Debes entender que la ambición de Angelica por el éxito de mi carrera
se ha vuelto más grande que la mía.
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Tú consentiste esto?
¿Alentaste esta depravación?
Por favor, tío.
No olvido que tú siempre has tenido una amante.
[música de tensión]
Ten cuidado, ¡porque aún estoy en condiciones de romperte la cara!
Un rufián.
En eso te has convertido.
[música se vuelve sombría]
[música se desvanece]
[hombre] Bienvenido, señor Sedara.
[Sedara] ¿Están desayunando?
[hombre] Sí. Pase, por favor.
[pasos se acercan]
¡Miren la belleza de la juventud!
Mi querida Angelica.
- Tancredi. - Don Calogero, buenos días.
- Princesa. - Alcalde.
- ¿Tiene hambre, don Calogero? - Sí.
Me disculpo por mi tío. Está terminando de revisar el discurso.
Ah. Está disculpado.
Es muy generoso de su parte venir acá para escucharlo.
Para ser sincero, vine aquí por otra razón.
Ah, ¿sí?
Angelica, tú lo sabes.
Hace mucho tiempo que sospechamos
que nuestra familia podría estar emparentada
con el tercer barón Prizzi.
Por parte de la amante, obviamente.
Por lo tanto, quiero confirmar de una vez por todas si eso es verdad.
Sé de muy buena fuente
que aquí en Turín están los mejores heraldistas.
No puedo más que desearle toda la suerte del mundo.
Pero el motivo que realmente me impulsó
a emprender un viaje tan agotador y tan largo como este
es que mi buen amigo, el príncipe de Salina,
va a recibir otra reluciente medalla para poner en su pecho, ¿eh?
Princesa, debe estar orgullosa de su padre.
Como siempre, don Calogero.
Y su madre, ¿se está recuperando poco a poco, mmm?
Sí, poco a poco.
Claro. [se sorbe la nariz]
Es que perder a un heredero es…
eh…
es un dolor que…
que no puedo imaginar.
Es inconcebible.
Y que ese caballo tan maravilloso y especial haya muerto así…
- Discúlpenme, voy a llamar a mi padre. - Princesa. Sí.
Con permiso.
Papá.
Ya llegó Sedara.
No es fácil, hija.
¿Cómo?
Llegar a mi edad y descubrir que me equivoqué en todo.
¿Por qué dices eso?
Tancredi ha tenido todo mi afecto.
Y mira qué ha sido de él.
[música triste de piano]
Paolo, en cambio, siempre se lo tuvo que ganar.
Y todo ese esfuerzo le valió la muerte.
Todo ha sido culpa mía, aunque nadie tenga el coraje de decírmelo.
Tú…
Sí, tú tienes el coraje para decírmelo.
Entremos, papá.
Ven.
[música se desvanece]
[hombre] Señoras y señores, su atención, por favor.
Quisiera dar la bienvenida a los miembros de nuestro club político,
a los senadores
y al resto de los invitados que nos honran con su presencia.
Nos hemos reunido hoy aquí
para escuchar las palabras del futuro senador de Sicilia:
don Fabrizio Corbera,
príncipe de Salina.
Adelante.
Señores senadores, ministros,
damas y caballeros.
Como algunos sabrán, llegué a Turín hace unos pocos días,
pero debo confesar que me ha sido muy útil,
porque me ha ayudado a recordarme
quién soy
y qué soy.
Yo soy irremediablemente un siciliano.
Y los sicilianos, durante 25 siglos,
hemos llevado sobre nuestros hombros
el peso de magníficas civilizaciones heterogéneas,
todas venidas de afuera,
ya… ya formadas, completas y perfeccionadas.
Es decir que nunca hemos tenido el placer
de ver florecer alguna cosa de nuestra isla.
Hace 2500 años
que somos una colonia.
Reconozco que…
en gran parte, eso es culpa nuestra.
Pero sucede que toda esta dominación
al final nos ha dejado resignados.
Y ahora,
lo único que nosotros realmente anhelamos…
es un descanso.
[risas]
Odiamos que quieran venir a interrumpirlo,
aunque algunos lo hagan verdaderamente con las mejores intenciones, ¿eh?,
como en este caso,
para ofrecerme este maravilloso regalo.
[música nostálgica]
Verán, yo pertenezco a la vieja clase.
Estoy unido al antiguo régimen borbónico.
Eh, hay un ligamen…
de cortesía, por no decir específicamente de afecto.
Y además, pertenezco a una generación desafortunada,
atrapada entre lo viejo y lo nuevo,
incapaz de adaptarse a una cosa o a la otra.
Así que, con gran humildad,
les agradezco,
pero debo rechazar su muy generosa oferta.
[cuchicheo]
Increíble.
Cualquier otro habría aceptado el cargo.
Por más que no le importara nuestro país.
Como sea,
de algún modo,
siempre consigue que esté orgulloso de él.
Tú también deberías estarlo.
Lo estoy.
Sí.
Nos vemos.
- [Chevalley] Le ruego que lo reconsidere. - Oh.
Si la gente honesta como usted se aparta,
le allana el camino a la gente sin escrúpulos.
¿Qué esperanza quedará para nuestra joven nación?
Se lo suplico, príncipe,
escuche a su conciencia.
Eso fue exactamente lo que hice.
Usted es un buen hombre, Chevalley.
Estoy muy feliz de haberlo conocido.
Y, si me lo permite,
me gustaría proponer a alguien para el escaño.
Por supuesto.
Verá,
el suegro de Tancredi, don Calogero Sedara…
A su salud, caballeros.
…es la persona perfecta para este tipo de situaciones.
Y además, es de, eh, una estirpe noble antigua.
O, bueno, oí que pronto lo será, ¿mmm?
Piénselo.
Disculpen.
- Concetta. - Conde.
Su padre está lleno de sorpresas.
Imagino que ahora se marchará con él.
Bueno, me temo que no tengo opción, ¿o sí?
Entonces, voy a tener que ir a Sicilia para hablar con él.
Gracias.
Con permiso.
[vals nostálgico]
- [Tancredi] ¿Necesitan algo más? - [príncipe] No.
Disculpen.
Acaba de llegar. Tuve que abrirla cuando vi el sello.
Me dieron el cargo en la embajada. Iremos a París.
- Mis felicitaciones para ambos. - [Tancredi] Gracias.
- Hasta pronto. - [Angelica] Hasta pronto, príncipe.
- Gracias por todo. - Buen viaje.
Estoy feliz por ti.
Gracias, Concetta.
Lograste lo que deseabas.
¡París!
[vals termina]
Realmente fue una estupidez de mi parte.
¿Cómo pude pensar que hacía bien en venir aquí?
Es hora de regresar a nuestra casa.
¿No, Concetta?
Donde me espera una espléndida y melancólica vejez.
Y a ti…
¿A mí qué?
Te buscaremos un buen marido siciliano.
- Papá. - Vivirás cerca de nosotros.
Papá, por favor.
Así podrás apoyar a tu madre y ayudar a tu hermano.
Ya basta.
¡Basta!
¡Basta de esa creencia absurda de que puedes decidir sobre la vida de todos!
¡De que puedes controlarnos como si fuéramos simples marionetas!
¡Necesito construir algo mío!
¡Necesito vivir mi vida sola, sin tu ayuda!
[solloza]
Yo te quiero muchísimo, papá.
Pero no puedo vivir en este mundo que has construido
porque necesito construir el mío.
El conde Bombello tiene intención de pedirte mi mano.
Y te pido por favor que se la concedas.
¡Debes liberarme de ti!
[solloza]
[vals nostálgico]
Ahora sí vamos a casa.
[canto de cigarras]
[vals continúa]
[vals termina]
BASADA EN EL GATOPARDO DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
[música inquietante]