EL GATOPARDO
AGOSTO DE 1862
Dame.
Gracias.
- ¿Puedes llevarte esto? - Sí.
¿Sí?
Mamá, ¿querías verme?
- Tendrás que retirarlo antes o después. - Démosle tiempo al tiempo.
Tu padre ha decidido ir a Turín.
Está considerando aceptar el puesto de senador.
No.
No me pidas que lo acompañe.
- Por favor. - No, mamá.
No soportaría volver a ver Tancredi.
Tu padre está mucho peor de lo que puedas imaginar.
No es el mismo desde que Paolo murió.
Concetta.
Voy contigo.
¿Cómo dices?
Te acompaño. Voy contigo.
Eso es maravilloso.
Salvo porque lo haces porque te lo pide tu madre.
Si tanto nos parecemos, no hay quien me obligue a hacer lo que no quiero.
Yo también soy una Salina.
TURÍN CAPITAL DEL REINO DE ITALIA
Por favor, señores.
¡Tío!
¿Qué tal el viaje?
Bastante largo, ¿no?
Ya me imagino.
- Concetta. - Primo.
Bienvenidos.
Venid conmigo.
Por aquí. Os enseñaré la casa.
Nuestras escaramuzas son noticia aquí también.
Hay 4000 dispuestos a marchar sobre Roma con él.
Es una locura, tío.
¿A ti ya se te ha pasado la locura?
No del todo, Concetta.
¡Bienvenidos, Salina!
- Tío. - Querida.
- Concetta. - Angelica.
Tenéis una casa preciosa.
La calidad de ese cuadro es excelente.
Yo también lo creo.
Aunque sus colores palidecen ante los Bellini de Villa Salina.
- ¿Verdad, tío? - Concetta, ¿cómo está la tía?
Como puedes imaginar.
Tenemos una sorpresa.
Verá qué asientos tenemos para la ópera de esta noche, tío.
Asistirá el rey.
- ¿Esta noche? - Claro.
No podemos perder ni un segundo.
Turín es la ciudad del momento.
¿Y qué vamos a ver?
Nabucco, tío.
¡Ah!
Por cierto, también estará allí el embajador francés en Italia.
- ¿Puedo contárselo? - Aún no hay nada que contar.
Es candidato para un puesto diplomático en la embajada en París.
- ¿En París? - El embajador francés lo apoya.
Le agradecería mucho su apoyo.
Lo tendrás.
Ven, te enseñaré la casa.
¿Cómo está Concetta?
Bien.
Este es tu dormitorio.
Qué bonito.
Sería perfecto para un bebé, ¿verdad?
Pero probablemente sea una sala de billar.
Me alegro de que estés aquí.
Tancredi también.
Dice que no conoce a nadie tan inteligente como tú.
Nació para diplomático.
Te dejo descansar.
Es un honor tenerlo aquí, príncipe.
Sobre todo tras un suceso tan trágico y reciente.
Ha organizado varias cosas, creo.
Sí. Una visita al Senado mañana,
una pequeña recepción esta noche
y su discurso en el Círculo Nacional el viernes.
Permítanme presentarles el embajador francés, Charroux.
Príncipe.
- Encantado. - Es un honor.
Esta es mi hija, Concetta.
Encantado, señorita.
Encantada.
Es asombroso lo famosos que os habéis hecho
en tan poco tiempo.
No sé si es un cumplido.
Sé sincera, Concetta, ¿qué opinas de todo esto?
¿De Turín?
De Italia.
- Esto no es lo que me prometieron. - ¿A qué te refieres?
"Un barco de Mesina a Nápoles
y luego un tren
a Roma, Florencia o Venecia".
Garibaldi ha desobedecido al rey.
Su ejército ha cruzado el estrecho de Mesina.
Papá.
¿Las órdenes de su rey no valen nada?
¿O no se me ha informado de las novedades?
El rey enviará tropas a Roma cuanto antes.
De lo contrario, habremos de interpretarlo como una declaración de guerra
contra Francia.
- Tenga paciencia. - Discúlpeme, príncipe, debo irme.
- Por favor, quédese. - Me esperan en París.
Embajador, si me lo permite.
Si se marcha, no podrá asistir a la fiesta
en honor de mi tío mañana.
¿Qué haríamos sin su presencia?
Condesa…
si este incidente se resuelve velozmente, quizá.
Por el momento, me temo que no tengo ánimo para Verdi.
Príncipe.
Si me disculpan…
Si Garibaldi toma Roma,
no se detendrá hasta que seamos una república.
Los de nuestra clase no duraríamos en esa Italia.
Si queremos que todo siga igual,
el Parlamento tiene que trabajar.
Sigo sin saber
si este mundo de la política me fascina o me repele,
pero lo que me hace realmente feliz
es ver que estás desarrollando todo tu potencial, hijo.
Queridísimo sobrino,
tu carrera va bien encaminada y tu matrimonio ha sido todo un acierto.
Seguro que tu madre, ahí arriba, está orgullosa de ti.
Gracias, tío.
Tus palabras significan mucho para mí.
Y tienes que saber… que don Calogero está de camino.
- ¡No! - Sí.
Está buscando pruebas de que su familia es de origen nobiliario.
¡El rey envía tropas contra Garibaldi!
¡Italia al borde de la guerra civil!
Príncipe,
el centro político de la nueva Italia:
el Senado.
El corazón de nuestra nación.
Espero que acepte ser parte de él.
Los regalos conmemorativos de la unificación
muestran la enorme diversidad existente en nuestro país.
- Este es el que envió su reino. - Típicamente siciliano.
¿Por qué lo dice?
Todos los demás regalos, por lo menos, sirven para algo:
una silla de montar, una cota de malla… ¿Y qué enviamos los sicilianos?
Un barco de vela de coral que se hundiría al tocar el agua.
Pura estética y vanidad.
Esa sabiduría es, precisamente, lo que más necesitamos en este momento.
Con hombres como usted,
iniciativas violentas como la marcha de Garibaldi carecerían de seguidores.
Ciento diez.
Este color le quedaría de maravilla.
De acuerdo.
Enviaremos el vestido cuanto antes.
Gracias.
Y a ti, Angelica.
Debías llevar algo especial en la fiesta en honor de tu padre.
- ¿Siempre hay algo que hacer aquí? - Efectivamente. Por eso me gusta.
¿Y no…
no tenéis ganas de pasar una velada los dos solos?
Aquí el matrimonio es muy diferente.
Adelante.
Es del conde Bombello.
- Ha venido a verte. - ¿A mí?
Mi padre debería estar presente.
- O Tancredi. - Concetta…
Esto no es Sicilia.
Las cosas se hacen…
con arrojo en Turín.
Venga, vístete.
¡Conde!
Concetta.
- Gracias por recibirme. - Cómo no.
¿Su padre no está?
No. Ni mi primo tampoco. Pero parece que aquí no se estila tanta formalidad.
Bueno,
yo no estoy tan seguro.
La vi en la ópera y supuse que se alojaría aquí.
Así es.
No podía dejar pasar esta ocasión en que ambos estamos en Turín.
Su visión es excelente, si me vio entre la multitud.
No.
Ni mucho menos.
No, la vi porque…
brilla sobre todos los demás.
¿Cuánto tiempo estará en Turín?
Depende de mi padre.
¿Aceptará el puesto que le ofrecen?
Digamos que la idea le parece sugestiva.
¿Usted no apoya al Gobierno?
Me parece…
una solución de compromiso, no un nuevo comienzo.
No aquello por lo que luché.
¿Cómo es que no acompaña a Garibaldi?
Se acabaron las guerras.
Tengo que vivir.
¿Podría verla otra vez antes de que se marche?
¿No tiene que regresar a Milán?
No hay nada que no pospusiera
por pasar una hora con usted.
Tendrá que pedírselo a mi padre.
Naturalmente.
Si me disculpa…
Adelante.
¿Puedo pasar?
Estás preciosa.
No me ha resultado fácil volver a verte, Concetta.
¿A ti no te ha resultado fácil?
Puede que tú disimules mejor.
Concetta, ¿estás lista?
¡Ya vamos!
Tenemos que irnos.
Vamos.
Señoras y señores, un momento, por favor. Debo comunicar algo importante.
Acabo de saber que Garibaldi
ha sufrido una dura derrota esta tarde,
en Aspromonte, a manos del general Pallavicino.
Gracias a la respuesta firme del rey,
los rebeldes están detenidos a más de 500 km de Roma.
También hemos sabido
que una bala ha alcanzado a Garibaldi en un pie.
¿En un pie? Se acabó el marchar sobre Roma.
Con motivo de esta feliz noticia, quiero proponer un brindis
por quien pronto nos honrará como uno de nuestros senadores.
Nuestro invitado de honor,
Don Fabrizio Corbera, príncipe de Salina.
- ¡Por el príncipe! - ¡Por el príncipe!
Es muy refinado, ¿no le parece?
A pesar de todo,
el Dolci de su biblioteca
tiene una melancolía más expresiva.
¿No le parece?
¿Conoce ya París?
Embajador, venga a conocer al general.
Debo obedecer.
Si me disculpa…
Embajador Charroux, el general Marini.
- Encantado. - Encantado.
Concetta, debo hablar contigo.
Aquí no. Nos miran todos.
¿Dónde?
Recuerda esta dirección:
vía Lascaris, 75.
¿Irás?
La necesito. La espero en el hotel.
¿Papá?
¿Va todo bien?
Sí.
Me gustaría irme.
- ¿Acompañarás a tu prima a casa? - Claro, tío.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Coge el carruaje. Llegaré cuanto antes.
¿Tassoni?
También yo estoy sorprendido.
¿Qué hace aquí?
Esta es mi casa.
Debe de haber un error. Qué vergüenza.
Lo dudo.
Cuando Tancredi me pidió usar el apartamento otra vez,
no tenía ni idea de que la señorita fuera usted.
¿"Otra vez"?
Educarse en un convento no es un antídoto contra su encanto.
Por favor.
Sígame.
Buenas noches.
Ha sido un placer.
Hasta la próxima.
¿La autoridad de un príncipe se extiende al dormitorio de una chica?
Si la chica es su sobrina, sí.
¿Y si a esa sobrina la hubiera traicionado su marido
dos meses después de casarse?
Si le preocupa la discreción,
hay otras camas.
Hoteles más tranquilos.
Tú…
¿quieres ser una Salina…
o una furcia?
Los hombres hablan de mí desde que tenía 12 años, tío.
Ahora, prométeme que esto…
no volverá a pasar.
Me ha abierto Tassoni.
¿Traes a tus amantes aquí?
¿Mis amantes?
Hablas como si fueran cientos.
Querías decirme algo.
Desde que te vi en el funeral de Paolo, no sé lo que hago.
Tenía que volver a verte.
¿Y tu matrimonio?
Si tanto te importa mi matrimonio, ¿por qué has venido?
La verdad es que la necesitaba.
La deseaba.
Más aún en mi pobreza.
Y era fiel. Creía en mi matrimonio.
Pero pronto vi que…
Angelica y yo solo tenemos en común la ambición.
Y ahora paso mis días
pensando en lo que pudo pasar entre tú y yo.
¿Y bien?
Tío, ¿sigues despierto?
He traído a Concetta a casa. Todo va bien.
¿Quieres?
Siéntate un momento.
Tu mujer…
tiene una relación…
con el embajador francés.
¿Me has entendido?
No te preocupes, tío.
Todo está bajo control.
Debes entender que…
Angelica desea el éxito de mi carrera
más que yo mismo.
¿Qué demonios estás diciendo?
¿A ti te parece bien?
¿Has fomentado esta vileza?
Venga ya, tío.
Que yo sepa, siempre has tenido una amante.
Ten cuidado. Todavía soy capaz de partirte la cara.
Un proxeneta.
En eso te has convertido.
Bienvenido, Sr. Sedara.
¿Están desayunando?
Sí. Sígame, por favor.
¡La belleza de la juventud!
Angelica mía.
- Tancredi. - Don Calogero. Buenos días.
Princesa.
Alcalde.
¿Tiene hambre?
Sí.
Me disculpo por mi tío.
Está repasando su discurso.
Entonces está excusado.
Es muy amable por venir hasta aquí para escucharlo.
Para ser sincero, también hay otra razón.
¿Ah, sí?
Angelica, tú ya lo sabes.
Mi familia y yo sospechamos desde hace mucho tiempo
que podríamos estar emparentados con el tercer barón Prizzi.
Solo por parte de su amante, claro.
Quiero confirmar, de una vez por todas, si es así.
Me han dicho que los mejores heraldistas están aquí en Turín.
Le deseo toda la buena suerte del mundo.
Pero la razón principal
para emprender un viaje tan agotador, tan largo,
es que mi amigo, el príncipe de Salina,
va a recibir otra centelleante medalla
que podrá lucir en la pechera.
- Princesa, estará orgullosa de su padre. - Como siempre, don Calogero.
¿Su madre se está recuperando poco a poco?
Poco a poco.
Por supuesto.
Perder a tu heredero…
es un dolor que…
no soy capaz de imaginar.
Aunque que aquel hermoso caballo muriera así…
- Perdonad, voy a por mi padre. - Princesa.
Si me disculpa…
Papá.
Sedara ha llegado.
No es fácil, ¿sabes?
¿Cómo dices?
Llegar a mi edad y descubrir que has errado en todo.
¿Por qué dices eso?
Todo mi afecto ha sido para Tancredi.
Y míralo ahora.
Paolo siempre tuvo que ganárselo.
Y en su empeño, encontró la muerte.
La culpa fue mía,
aunque nadie se atreva a decírmelo.
Tú…
tú sí eres capaz de decírmelo.
Vamos, papá.
Venga.
Damas y caballeros, ¿me prestan atención, por favor?
Quisiera dar la bienvenida a los miembros del club,
a los senadores, a nuestros invitados y a nuestras encantadoras invitadas.
Nos hemos reunido aquí hoy
para escuchar a un futuro senador de Sicilia,
Don Fabrizio Corbera,
Príncipe de Salina.
Por favor.
Señores senadores, ministros,
damas y caballeros.
Llevo unos pocos días en Turín,
pero debo confesar que me han sido muy útiles.
Me han ayudado a recordar
quién soy
y lo que soy.
Soy, irremediablemente,
un siciliano.
Durante más de 25 siglos, los sicilianos
hemos llevado sobre la espalda el peso
de muchas civilizaciones maravillosas y heterogéneas, todas venidas de fuera,
ya formadas, completas
y perfeccionadas.
Nunca hemos tenido el placer
de ver germinar una propia.
Llevamos 2500 años
siendo una colonia.
Debo admitir que,
en gran medida, es culpa nuestra.
Pero, verán, tanta dominación
ha hecho que nos resignemos.
Y ahora, todo lo que de verdad anhelamos…
es dormir.
Odiamos a cualquiera que intente despertarnos,
aunque quien lo haga tenga las mejores intenciones.
Como en este caso,
en el que me ofrecen este maravilloso regalo.
Verán, pertenezco al viejo orden
y estoy ligado al antiguo régimen borbónico
mediante un vínculo
basado en la decencia,
por no decir afecto.
Además, pertenezco a una generación desafortunada,
a caballo entre lo viejo y lo nuevo
e incapaz de adaptarse a ni a uno ni a otro.
Por lo tanto,
con mucha humildad,
se lo agradezco,
pero debo rechazar su amable oferta.
¿Ha rechazado un escaño en el Senado?
Increíble.
Cualquiera habría aceptado este honor,
tanto si le importaba este país como si no.
Aun así,
de alguna forma,
siempre me hace sentir orgulloso de él.
Y tú también deberías.
Lo estoy.
Hasta luego.
Reconsidérelo.
Si las personas honestas se retiran,
las carentes de escrúpulos tendrán vía libre.
¿Qué esperanza tendrá nuestra joven nación?
Se lo suplico, príncipe.
- Escuche a su conciencia. - Eso es lo que he hecho.
Es usted un caballero, Chevalley.
Me alegro de haberlo conocido.
Y, si me lo permite,
quisiera sugerirle un candidato.
Por supuesto.
Verá…
el suegro de Tancredi, don Calogero Sedara…
¡A su salud!
…es, sin duda, el hombre adecuado para esta situación.
Además,
viene de un linaje antiguo.
O lo hará pronto, según he oído.
¿Eh? Piénselo.
Disculpe.
- Concetta. - Conde.
Su padre siempre sorprende.
Supongo que ahora se marchará con él.
Sí, no creo que tenga elección.
Bueno, eso significa que iré a Sicilia a hablar con él.
Gracias.
Si me disculpa…
¿Necesitáis algo más para el viaje?
- No lo creo. - Disculpad.
Acaba de llegar. El sello me ha hecho abrirla.
El puesto es oficial. Nos vamos a París.
Enhorabuena a los dos.
- Gracias. - Adiós.
Adiós, príncipe.
- Gracias. - Buen viaje.
Me alegro por ti.
Gracias, Concetta.
Tienes lo que querías.
¡París!
Debo de estar chocheando.
¿Cómo se me ocurrió venir aquí?
Volvemos a casa.
¿Eh, Concetta?
Me espera una vejez espléndida y melancólica.
¿Y a ti?
¿A mí?
Te encontraremos un buen marido siciliano.
- Papá. - Te quedarás cerca.
Papá, por favor.
Así podrás cuidar de tu madre, ayudar a tu hermano…
¡Basta!
¡Ya basta!
Sigues convencido de que puedes tomar decisiones por los demás
y controlar a todo el mundo como si fuéramos marionetas.
¡Tengo que construir algo propio!
Necesito vivir mi vida sola, sin ti.
Te quiero mucho, papá…
pero no puedo vivir en este mundo tuyo:
necesito construirme el mío.
El conde Bombello va a pedirte mi mano.
Necesito que se la concedas, por favor.
Tienes que liberarme de ti.
Y, ahora, vámonos a casa.
BASADA EN LA NOVELA DE LAMPEDUSA
Subtítulos: Sara Morales-Loren