TIIKERIKISSA
ELOKUU 1862
Anna se. -Kiitos.
Voitko ottaa tämän? -Kyllä.
Niin.
Äiti, kutsuitko minut?
Sinun pitää ottaa nämä pois joskus.
Aikanaan.
Isäsi on päättänyt lähteä Torinoon.
Hän miettii, hyväksyykö hän senaattorin viran.
Ei.
Et voi pyytää minua lähtemään.
Ole kiltti. -Ei, äiti.
En tiedä, kestänkö nähdä Tancredin taas.
Isäsi voi huonommin kuin kuvittelet.
Hän ei ole ollut oma itsensä Paolon kuoleman jälkeen.
Concetta.
Tulen mukaan.
Mitä sinä sanoit?
Tulen seuraksesi. Tulen mukaan.
Se on hienoa.
Mutta tulet vain, koska äitisi pyysi.
Jos on totta, että olen kuin sinä, kukaan ei voi pakottaa minua mihinkään.
Minäkin olen Salina.
ITALIAN KUNINGASKUNNAN PÄÄKAUPUNKI
Olkaa hyvä.
Setä!
Miten matka meni?
Aika pitkä, vai mitä? -Voin kuvitella.
Concetta. -Serkku.
Tervetuloa.
Tulkaa sisään.
Seuratkaa. Näytän asunnon.
Pienet kahakkaamme pääsevät uutisiin täälläkin.
Heistä 4 000 on kuulemma valmiina marssimaan Roomaan.
Se on hulluutta, setä. -Oletko sinä parantunut tästä hulluudesta?
En täysin, Concetta.
Tervetuloa, Salinat!
Setä. -Kultaseni.
Concetta. -Angelica.
Kotinne on kaunis. -Katsoin tätä maalausta. Hienoa jälkeä.
Niin minustakin.
Vaikka värit kalpenevat verrattuna Villa Salinan Belliniin.
Eikö niin, setä? -Concetta, miten tätini voi?
Niin kuin kuvittelisi. -Meillä on yllätys.
Chevalley varasi meille upeat paikat illan oopperaan.
Kuningaskin tulee.
Tänä iltanako? -Totta kai.
On niin paljon nähtävää. Emme voi tuhlata hetkeäkään.
Torino on oikea keskus nyt.
Mitä me näemme? -Näemme Nabuccon.
Muuten, tänä iltana Ranskan Italian-suurlähettiläs tulee.
Voinko kertoa heille? -Ei ole vielä kerrottavaa.
Tancrediä harkitaan diplomaattivirkaan Italian suurlähetystössä Pariisissa.
Pariisissako? -Ranskan suurlähettiläs tukee häntä.
Olisin kiitollinen, jos saisin tukenne.
Saat.
Tule. Näytän talon.
Miten Concetta voi?
Hyvin.
Tämä on huoneesi.
Se on hyvin kaunis.
Se sopisi lastenhuoneeksi, vai mitä?
Siitä tulee todennäköisemmin biljardihuone.
Olen iloinen, että tulit.
Niin on Tancredikin.
Hän sanoo, ettei hän tunne ketään yhtä älykästä kuin sinä.
Hän on aina ollut diplomaatti.
Annan sinun levätä.
On kunnia isännöidä teitä, prinssi.
Varsinkin niin pian sellaisen tragedian jälkeen.
Olette järjestänyt rikkaan ohjelman. -Kyllä. Vierailu senaatissa huomenna -
ja pieni vastaanotto illalla.
Ja tietysti puheenne Kansallisella klubilla perjantaina.
Sallikaa minun esitellä Ranskan suurlähettiläs Charroux.
Prinssi.
Hauska tavata. -Tämä on kunnia.
Tässä on tyttäreni, Concetta.
Enchanté, mademoiselle. -Enchanté.
Olen yllättynyt siitä, miten kuuluisa teistä on tullut lyhyessä ajassa.
En ole varma, onko tuo kohteliaisuus.
Ole rehellinen, Concetta. Mitä mieltä olet tästä?
Torinostako?
Italiasta.
Se ei ole sitä, mitä minulle luvattiin. -Kuinka niin?
"Laivalla Messinasta Napoliin.
Sitten junalla Roomaan, Firenzeen, Venetsiaan…"
Garibaldi on sivuuttanut kuninkaan käskyt.
Hänen armeijansa on ylittänyt Messinansalmen ja on nyt mantereella.
Isä.
Ovatko kuninkaasi käskyt arvottomia, Tancredi?
Vai oliko muuta, joista minulle ei kerrottu?
Kuningas lähettää armeijan Roomaan heti.
Muuten meidän on pakko tulkita hallituksenne epäselvyys -
sodanjulistuksena Ranskaa vastaan.
Pyydän, olkaa kärsivällinen. -Anteeksi, prinssi.
Minun pitää mennä. -Älkää. Jääkää.
Lähden Pariisiin.
Suurlähettiläs, jos sallitte.
Jos lähdette, ette pääse setäni juhliin huomenna.
Mitä teemme ilman seuraanne?
Kreivitär.
Jos tämä asia voidaan ratkaista pian, ehkä sitten.
Toistaiseksi en valitettavasti ole sopivalla tuulella Verdille.
Prinssi.
Suokaa anteeksi.
Jos Garibaldi valloittaa Rooman,
hän ei pysähdy, kunnes olemme tasavalta.
Kaltaisemme eivät kestä kauan siinä Italiassa.
Jos haluamme asioiden pysyvän ennallaan, parlamentin on ryhdyttävä töihin.
En ole varma, kiehtooko vai inhottaako tämä politiikan maailma minua.
Mutta minut tekee onnelliseksi se,
että olet saavuttanut paljon täällä, poika.
Rakas veljenpoikani.
Sinulla on hyvä ura -
ja näkemäni perusteella onnellinen avioliitto.
Olen varma, että äitisi tuolla ylhäällä on ylpeä sinusta.
Kiitos, setä.
Sanasi merkitsevät minulle hyvin paljon.
Sinun pitäisi tietää, että don Calogero tulee.
Ei! -Kyllä.
Hän tulee kuulemma etsimään todisteita aatelisista juuristaan.
Kuningas lähettää joukkoja Garibaldia vastaan!
Italia sisällissodan partaalla!
Prinssi, politiikan keskipiste uudessa Italiassa.
Senaatti.
Uuden kansakuntamme sydän.
Toivottavasti teistä tulee osa tätä.
Yhdistymisemme kunniaksi saamamme lahjat osoittavat,
kuinka monipuolinen kansamme on.
Tämä on lahja valtakunnastanne.
Hyvin sisilialaista. -Mitä tarkoitatte?
Kaikki muut lähettivät lahjan, jolla on ainakin tarkoitus…
Satula, rengashaarniska.
Mitä me lähetimme?
Korallista tehdyn kaljuunan, joka uppoaisi heti vedessä.
Täyttä estetiikkaa ja turhamaisuutta.
Juuri tällaista viisautta tarvitsemme kipeästi tällä hetkellä.
Kaltaistenne miesten kanssa -
väkivaltaisia yrityksiä, kuten Garibaldin marssia Roomaan, ei tapahtuisi.
Satakymmenen.
Tämä väri sopii teille.
Se käy.
Mekko toimitetaan mahdollisimman pian.
Kiitos.
Kiitos sinullekin.
Ajattelin, että tarvitset jotain erityistä isäsi juhlaa varten.
Onko elämä aina näin kiireistä täällä? -On. Siksi pidän siitä.
Etkö…
Etkö haluaisi viettää illan vain teidän kahden kesken?
Avioliitto on hyvin erilaista täällä.
Sisään.
Se on kreivi Bombellolta.
Hän tuli tapaamaan sinua. -Minuako?
Isäni pitäisi olla paikalla.
Ainakin Tancredin. -Concetta.
Et ole Sisiliassa.
Voit olla rohkeampi täällä Torinossa.
Hyvä. Pukeudu.
Kreivi! -Concetta.
Kiitos, että suostuitte tapaamaan. -Tietenkin.
Eikö isänne ole täällä?
Ei, eikä serkkunikaan. Täällä ei kuulemma välitetä muodollisuuksista.
Niin. En ole niin varma.
Näin teidät oopperassa ja oletin, että löydän teidät täältä.
Olitte oikeassa.
En voinut jättää tilaisuutta väliin, kun olemme molemmat Torinossa.
Olette hyvin tarkka, jos huomasitte minut väkijoukossa.
En.
En lainkaan.
Ei, näin teidät, koska…
Koska loistatte muita kirkkaammin.
Kauanko olette Torinossa?
Se riippuu isästäni.
Hyväksyykö hän viran?
Ajatus taitaa olla vakuuttava hänestä.
Ettekö tue hallitusta?
Minusta se on -
kompromissi.
Ei uusi aamunkoitto.
En taistellut sen puolesta.
Miksi ette ylitä salmea Garibaldin kanssa?
Taisteluni on ohi.
Elämä on elettävä.
Saisinko tavata teidät taas ennen lähtöänne?
Eikö teitä odoteta Milanossa?
Lykkäisin mitä vain, jotta voisin viettää vielä tunnin kanssanne.
Kysykää isältäni ensi kerralla.
Totta kai.
Suokaa anteeksi.
Sisään.
Saanko tulla?
Olet hyvin kaunis.
Ei ole ollut helppoa nähdä sinua taas, Concetta.
Eikö se ole ollut helppoa sinulle?
Ehkä voit piilottaa sen paremmin.
Concetta, oletko valmis?
Tulemme!
Meidän täytyy mennä.
Mennään.
Hyvät naiset ja herrat, pyydän anteeksi. Minulla on tärkeitä uutisia.
Kuulin juuri, että Garibaldi kärsi pahan tappion iltapäivällä -
Aspromontessa kenraali Pallavicinon toimesta.
Kuninkaan päättäväisen toiminnan ansiosta -
kapinalliset on pysäytetty yli 500 km päässä Roomasta.
Olemme myös kuulleet, että harhaluoti osui Garibaldin jalkaan.
Jalkaanko? Ei enää marssia Roomaan.
Näillä iloisilla uutisilla haluaisin ehdottaa maljan tälle herralle,
joka suo meille pian kunnian ryhtymällä senaattoriksemme.
Kunniavieraamme,
don Fabrizio Corbera, Salinan prinssi.
Prinssille! -Prinssille!
Se on hyvin hienostunut, eikö olekin?
Siitä huolimatta minusta Dolci, joka on kirjastossanne,
välittää surun vahvemmin. Eikö vain?
Oletteko käynyt Pariisissa?
Suurlähettiläs, tulkaa tapaamaan kenraalia.
Minun täytyy totella.
Pyydän anteeksi.
Suurlähettiläs Charroux, tässä on kenraali Marini.
Hauska tavata. -Samoin.
Concetta, haluan puhua kanssasi.
Ei täällä, kun maailma katsoo.
Missä sitten?
Muista tämä osoite.
Via Lascaris 75.
Tuletko?
Haluan sinut. Nähdään hotellissa.
Isä.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Haluaisin lähteä.
Veisitkö serkkusi kotiin? -Tietenkin, setä.
Hyvää yötä, isä. -Hyvää yötä.
Ota vaunut. Tulen mahdollisimman pian.
Tassoni.
Minäkin olen yllättynyt.
Mitä teette täällä?
Asun täällä.
Tämän täytyy olla virhe. Olen pahoillani. -En usko.
Kun Tancredi sanoi, että hän tarvitsi taas asuntoa,
en tiennyt, että kyseinen nuori nainen olisi te.
Miten niin taas?
Edes te luostaritytöt ette taida olla immuuneja hänen karismalleen.
Olkaa hyvä.
Seuratkaa minua.
Hyvää yötä.
Tämä on ollut ilo.
Nähdään ensi kerralla.
Ulottuuko prinssin valta jopa tyttöjen makuuhuoneeseen?
Kyllä, kun tyttö on miniä.
Entä jos sen miniän mies petti hänet kaksi kuukautta avioliiton jälkeen?
Jos tahdikkuus huolestuttaa teitä,
on muitakin sänkyjä.
Hiljaisempia hotelleja.
Sinä.
Haluatko olla Salina -
vai huora?
Miehet puhuivat minusta, kun olin 12-vuotias, setä.
Lupaa minulle,
että tämä ei toistu.
Tassoni päästi minut sisään.
Tuotko kaikki rakastajasi tänne?
Kaikkiko?
Ihan kuin niitä olisi satoja.
Sinulla oli asiaa.
Kun näin sinut Paolon hautajaisissa, en tiennyt, mitä tekisin.
Minun piti nähdä sinut taas.
Entä avioliittosi?
Jos välität niin paljon avioliitostani, miksi olet täällä?
Totuus on, että tarvitsin häntä.
Halusin hänet.
Vielä enemmän köyhyydessäni.
Olin uskollinen avioliitossani. Todella uskoin siihen.
Mutta pian tajusin,
ettei meillä ollut muuta yhteistä kuin kunnianhimo.
Ja nyt vietän päiväni miettien,
mitä olisi voinut tapahtua välillämme.
No.
Setä, oletko vielä hereillä?
Toin Concettan kotiin. Kaikki on hyvin.
Otatko?
Istu hetkeksi.
Vaimollasi -
On suhde -
sen Ranskan suurlähettilään kanssa.
Ymmärrätkö, mitä sanoin?
Ei syytä huoleen, setä.
Kaikki on hallinnassa.
Nimittäin Angelican kunnianhimo tehdä urastani kukoistava -
on suurempi kuin minun.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Suostuitko siihen?
Kannustitko sitä irstautta?
Älä nyt, setä.
Muistaakseni sinulla on aina ollut rakastaja.
Ole varovainen. Voin yhä murskata kasvosi!
Parittaja.
Se sinusta on tullut.
Tervetuloa, hra Sedara.
Syövätkö he aamiaista? -Kyllä. Seuratkaa minua.
Nuoruuden kauneus!
Rakas Angelica.
Tancredi. -Don Calogero, hyvää huomenta.
Prinsessa. -Pormestari.
Onko teillä nälkä, don Calogero? -Kyllä.
Pyydän anteeksi setäni puolesta. -Hän oikolukee puhettaan.
Se on hyvä syy.
On hyvin kilttiä, että tulitte kuuntelemaan häntä.
Rehellisesti sanottuna on toinenkin syy.
Onko? -Angelica, tiedät sen.
Perheeni ja minä epäilimme hyvin pitkään,
että olemme sukua kolmannelle paroni Prizzille.
Rakastajan puolelta, tietenkin.
Haluan selvittää kunnolla, johtaako se johonkin.
Minulle on kerrottu, että parhaat heraldikot ovat Torinossa.
Toivotan teille paljon onnea.
Mutta tärkein syy sille, miksi tein niin uuvuttavan ja pitkän matkan,
on se, että ystäväni, Salinan prinssi, saa jälleen hohtavan mitalin rintaansa.
Prinsessa, olette kai ylpeä isästänne. -Kuten aina, don Calogero.
Toipuuko äitinne pikkuhiljaa?
Pikkuhiljaa.
Tietenkin.
Perillisen menettäminen.
Sitä on vaikea -
käsittää. En voi kuvitella.
Ja se kaunis hevonen. Harvinainen olento tuhoutui niin…
Anteeksi, kutsun isäni. -Prinsessa.
Suokaa anteeksi.
Isä.
Sedara on saapunut.
Se ei ole helppoa.
Mikä?
Kun iässäni tajuaa, että on tehnyt kaiken väärin.
Miksi sanoisit niin?
Tancredi on aina saanut rakkauteni.
Katso, mitä hänestä on tullut.
Kun taas Paolon piti aina ansaita se.
Yrittäessään ansaita sen hän kohtasi kuolemansa.
Se oli kaikki syytäni.
Vaikka kukaan ei uskaltanut sanoa niin.
Sinä.
Olet tarpeeksi rohkea sanomaan sen.
Mennään, isä.
Tule.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Toivotan tervetulleeksi poliittisen klubin jäsenet,
senaattorit ja ihanat neitivieraat.
Olemme kokoontuneet tänne tänään kuuntelemaan Sisilian tulevaa senaattoria,
don Fabrizio Corberaa,
Salinan prinssiä.
Olkaa hyvä.
Senaattorit, ministerit,
naiset ja herrat.
Olen ollut Torinossa vain muutaman päivän,
mutta minun on tunnustettava, että päivät ovat olleet hyödyllisiä.
Ne ovat auttaneet minua muistamaan -
kuka olen -
ja mitä minä olen.
Olen peruuttamattomasti -
sisilialainen.
Yli 25 vuosisataa me sisilialaiset -
olemme kantaneet monien erinomaisten sivilisaatioiden taakan,
joista kaikki ovat tulleet ulkopuolelta.
Täysin muodostuneita, valmiita ja täydellisiä.
Meille ei ole suotu iloa nähdä jonkun nousevan saareltamme.
Viimeiset 2 500 vuotta -
olemme olleet siirtomaa.
Minun on myönnettävä, että se on pitkälti meidän oma syymme.
Mutta kaikki se ylivalta -
on alistanut meidät.
Ja nyt se, mitä todella kaipaamme,
on unta.
Me vihaamme kaikkia, jotka yrittävät herättää meidät,
vaikka he tekisivät sen parhailla aikomuksilla.
Kuten tässä tapauksessa,
kun tarjoatte minulle tämän ihanan lahjan.
Olen vanhan hallitsevan luokan jäsen.
Olen sidottu vanhaan Bourbonin hallintoon.
Se on side,
joka perustuu säädyllisyyteen ellei jopa kiintymykseen.
Minäkin kuulun onnettomaan sukupolveen,
joka on juuttunut vanhan ja uuden maailman väliin,
enkä pysty sopeutumaan kumpaankaan.
Näin ollen suurella nöyryydellä -
ja kiitollisuudella minun täytyy kieltäytyä tarjouksestanne.
Kieltäytyikö hän senaatin paikasta?
Uskomatonta.
Kuka vain muu olisi ottanut kunnian vastaan.
Siitä huolimatta, välittävätkö he maasta.
Joka tapauksessa -
hän jotenkin onnistuu aina herättämään ylpeyden tunteen minussa.
Sinun pitäisi tuntea samoin.
Niin tunnen.
Nähdään.
Pyydän harkitsemaan.
Jos kaltaisenne rehelliset miehet vetäytyvät,
tie avautuu moraalittomille.
Mitä toivoa nuorella kansakunnallamme on sitten?
Anelen, prinssi.
Kuunnelkaa omaatuntoasi. -Mutta juuri niin olen tehnyt.
Olette herrasmies, Chevalley.
Olen iloinen, että tapasimme.
Jos saan, haluaisin ehdottaa jotakuta.
Totta kai.
Hän on -
Tancredin appi, don Calogero Sedara.
Terveydeksi, herrat!
Hän on ehdottomasti oikea mies tähän.
Lisäksi hän kuuluu vanhaan aatelissukuun.
Tai kuulemma kuuluu pian.
Miettikää sitä.
Anteeksi.
Concetta. -Kreivi.
Isäsi on täynnä yllätyksiä.
Oletan, että lähdette hänen kanssaan nyt. -Minulla ei taida olla vaihtoehtoja.
Niin. Se tarkoittaa, että tulen Sisiliaan puhumaan hänen kanssaan.
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Tarvitsetteko muuta matkalle?
En usko. -Anteeksi.
Tämä tuli juuri. Minun piti avata, kun näin sinetin.
Diplomaattiasema on virallinen. Menemme Pariisiin.
Onnittelut teille molemmille.
Kiitos. -Hyvästi.
Hyvästi, prinssi.
Kiitos kaikesta. -Turvallista matkaa.
Olen iloinen puolestasi. -Kiitos, Concetta.
Saavutit, mitä halusit.
Pariisi!
Se oli typerää minulta.
Miten helvetissä ajattelin, että voisimme asua täällä?
Palataan kotiin.
Eikö niin, Concetta?
Ihana ja melankolinen vanhuus odottaa minua.
Entä sinä?
Entä minä?
Löydämme sinulle hyvän sisilialaisen aviomiehen.
Isä. -Pysyt lähellä meitä.
Isä, pyydän.
Niin voit tukea äitiäsi ja auttaa veljeäsi.
Riittää.
Riittää!
Riittää tämä järjetön halu päättää kaikkien elämästä -
ja halu hallita kaikkia kuin olisimme sätkynukkeja!
Minun pitää rakentaa jotain omaa!
Minun pitää elää omaa elämää ilman sinua!
Rakastan sinua kovasti, isä.
Mutta en voi elää luomassasi maailmassa, koska minun on luotava oma maailmani.
Kreivi Bombello pyytää kättäni.
Sinun on sanottava kyllä, pyydän.
Anna minun olla vapaa sinusta.
Nyt mennään kotiin.
PERUSTUU TEOKSEEN "TIIKERIKISSA"
Tekstitys: Anna Ruokolainen