LE GUÉPARD
AOÛT 1862
Donne-le-moi.
Merci.
- Prends ça, s'il te plaît. - Oui.
Oui ?
Maman, tu m'as appelée ?
Tu vas devoir les enlever un jour.
En temps voulu.
Ton père a décidé d'aller à Turin.
Il envisage d'accepter le siège de sénateur.
Non.
Ne me demande pas d'y aller.
- S'il te plaît. - Non, maman.
Je ne supporterais pas de revoir Tancredi.
Ton père le vit bien plus mal que tu ne le penses.
Depuis la mort de Paolo, il n'est plus lui-même.
Concetta.
Je viens avec toi.
Pardon ?
Je t'accompagne. Je viens avec toi.
C'est merveilleux.
Mais tu fais ça parce que ta mère te l'a demandé.
Si je suis comme toi,
personne ne peut me forcer à faire quoi que ce soit.
Je suis une Salina aussi.
TURIN CAPITALE DU ROYAUME D'ITALIE
Je vous en prie.
Mon oncle !
Le voyage a été bon ?
C'était un peu long.
J'imagine.
- Concetta. - Cousin.
Bienvenue.
Venez.
Suivez-moi, je vais vous faire visiter.
L'ARMÉE DE GARIBALDI DANS UN PORT SICILIEN
Nos petites escarmouches font la une ici aussi.
Ils sont 4 000 à vouloir marcher sur Rome avec lui.
C'est de la folie, mon oncle.
Et toi, tu es guéri de cette folie ?
Pas totalement, Concetta.
Bienvenue, les Salina !
- Mon oncle. - Ma chère.
- Concetta. - Angelica.
Quelle belle maison !
Je regardais ce tableau. Un travail magnifique.
Je pense aussi.
Même si les couleurs feraient pâle figure à côté du Bellini à Villa Salina.
- Pas vrai, mon oncle ? - Comment va ma tante ?
Comme tu l'imagines.
Il y a une surprise.
Attendez de voir les places que Chevalley a réservées à l'opéra ce soir.
Le roi y sera aussi.
- Ce soir ? - Évidemment.
Il y a tant à voir, nous n'avons pas une minute à perdre.
Turin est devenue une ville incontournable.
Qu'allons-nous voir ?
Nous allons voir Nabucco.
Au fait, ce soir, l'ambassadeur de France en Italie sera là.
Puis-je leur dire ?
Il n'y a encore rien à dire.
Tancredi est pressenti pour devenir diplomate
à l'ambassade d'Italie à Paris.
- Paris ? - L'ambassadeur de France le soutient.
Et ce serait un honneur d'avoir le soutien du prince.
Tu l'auras.
Viens, je te fais visiter.
Comment va Concetta ?
Bien.
Voilà ta chambre.
Elle est très belle.
Ça ferait une bonne chambre d'enfant.
Mais c'est plus probable qu'elle finisse en salle de billard.
Je suis contente que tu sois là.
Tancredi l'est aussi.
Il dit que tu es la personne la plus intelligente qu'il connaisse.
Il a toujours été diplomate.
Tu devrais te reposer.
C'est un honneur de vous recevoir, Prince.
Surtout après une telle tragédie.
Vous avez organisé de nombreuses activités.
Oui. Une visite au Sénat demain
et une petite réception le soir.
Et, bien sûr, votre discours au Club national vendredi.
Je vous présente l'ambassadeur de France, Charroux.
Prince.
- Enchanté. - C'est un honneur.
Voici ma fille, Concetta.
Je suis surprise, vous êtes devenus célèbres
en si peu de temps.
Je ne sais pas si c'est un compliment.
Dis-moi la vérité. Que penses-tu de tout ça ?
De Turin ?
De l'Italie.
C'est différent de ce qu'on m'avait promis.
Dans quel sens ?
"Un bateau de Messine à Naples,
"puis un train pour Rome, Florence ou Venise."
Garibaldi a désobéi aux ordres du roi.
Son armée a passé le détroit de Messine. Ils sont sur le continent.
Les ordres de votre roi ne valent rien, Tancredi ?
Ou y en avait-il d'autres que j'ignorais ?
Le roi va envoyer des troupes à Rome au plus vite.
Sinon, nous devrons voir les équivoques de votre gouvernement
comme une déclaration de guerre.
- Un peu de patience. - Pardonnez-moi, Prince.
- Je dois y aller. - Mais non, restez.
Je suis attendu à Paris.
En ce qui concerne Verdi, je ne suis plus d'humeur.
Prince.
Veuillez m'excuser.
Si Garibaldi arrive à prendre Rome,
il ne s'arrêtera pas tant qu'on ne sera pas une république.
Les gens comme nous ne feraient pas long feu.
Pour que les choses restent ainsi,
le Parlement doit se mettre au travail.
J'ignore si le monde de la politique me fascine ou me dégoûte.
Mais ce qui me rend vraiment heureux,
c'est de voir que tu réalises tout ton potentiel, fiston.
Mon neveu adoré.
Tu as une belle carrière,
et ton mariage m'a l'air très heureux.
Je suis sûr que ta mère, là-haut,
est très fière de toi.
Merci, mon oncle.
Ça me touche beaucoup, venant de toi.
Il faut que tu saches
que Don Calogero arrive.
- Non ! - Si.
Apparemment, il cherche des preuves de ses origines nobles.
Le roi envoie des troupes contre Garibaldi !
L'Italie au bord de la guerre civile !
Prince,
le centre politique de la nouvelle Italie.
Le Sénat.
Le cœur de notre nouvelle nation.
J'espère que vous accepterez d'en faire partie.
Les cadeaux reçus pour commémorer l'unification
témoignent de la variété qui caractérise notre pays.
Un cadeau de votre royaume.
Typiquement sicilien.
Dans quel sens ?
Tous les autres ont envoyé un cadeau qui a un usage.
Une selle, une cotte de mailles…
Et qu'avons-nous envoyé ?
Un galion de corail,
qui coulerait au premier contact avec l'eau.
Rien que l'esthétique
et la vanité.
C'est justement cette sagacité
dont nous avons besoin en ce moment.
Avec des hommes comme vous,
les entreprises violentes comme la marche sur Rome
n'arriveraient pas.
Cent dix.
Cette couleur vous irait à merveille.
Très bien.
La robe sera livrée au plus vite.
Merci.
Et merci à toi aussi.
J'ai pensé que tu devrais porter quelque chose de spécial
en l'honneur de ton père.
On ne s'ennuie jamais, ici.
C'est vrai. Et ça me plaît.
Et tu…
Tu n'as jamais envie de passer une soirée rien qu'à deux ?
Le mariage, c'est très différent ici.
Entrez.
C'est le comte Bombello.
- Il est venu te voir. - Moi ?
Mon père devrait être présent.
- Ou Tancredi. - Concetta.
Tu n'es pas en Sicile.
Tu peux être plus audacieuse, à Turin.
Allez, habille-toi.
M. le comte !
Concetta.
- C'est gentil de me recevoir. - Bien sûr.
Votre père n'est pas là ?
Non, et mon cousin non plus.
Mais on me dit que les formalités importent peu ici.
Je n'en suis pas si sûr.
Je vous ai vue à l'opéra et j'ai pensé que vous seriez ici.
Bien vu.
Je ne voulais pas rater
la chance de vous voir à Turin.
Votre vue doit être excellente pour m'avoir repérée.
Non.
Non, du tout.
Je vous ai vue parce que
vous rayonnez plus que les autres.
Combien de temps restez-vous ?
Ça dépend de mon père.
Va-t-il accepter le siège ?
Je pense qu'il trouve l'idée persuasive.
Ne soutenez-vous pas le gouvernement ?
Je crois que c'est un…
Un compromis.
Pas une nouvelle ère.
Pas ce pour quoi j'ai combattu.
Pourquoi n'êtes-vous pas avec Garibaldi ?
Pour moi, la guerre est finie.
J'ai une vie à vivre.
Puis-je repasser vous voir avant votre départ ?
Ne devez-vous pas rentrer à Milan ?
Il n'y a rien que je ne repousserais pas
pour une heure de plus avec vous.
Là, il faudra demander à mon père.
Bien sûr.
Si vous le permettez…
Entrez.
Je peux ?
Tu es magnifique.
Ça n'a pas été facile pour moi de te revoir, Concetta.
Pour toi, ça n'a pas été facile ?
Tu sais peut-être mieux le cacher.
Concetta, tu es prête ?
On arrive !
Il faut y aller.
Allons-y.
Mesdames et messieurs, toutes mes excuses.
J'ai une nouvelle importante.
Je viens d'apprendre que Garibaldi
a subi une lourde défaite cet après-midi,
dans l'Aspromonte, face au général Pallavicino.
Grâce aux actions décisives du roi,
les rebelles ont été arrêtés à plus de 500 km de Rome.
On dit aussi que Garibaldi
a été blessé au pied par une balle perdue.
Au pied ? Au revoir la marche sur Rome !
Sur ce,
j'aimerais porter un toast à cet homme,
que nous aurons bientôt l'honneur d'avoir comme sénateur.
Notre invité d'honneur,
Don Fabrizio Corbera, prince de Salina.
Au prince !
C'est si raffiné, vous ne trouvez pas ?
Néanmoins, je pense que le Dolci dans votre bibliothèque
a une mélancolie plus expressive.
Non ?
Ambassadeur, venez rencontrer le général.
Ambassadeur Charroux, je vous présente le général Marini.
- Enchanté. - Moi de même.
Concetta, je dois te parler.
Pas ici, devant tout le monde.
Où, alors ?
N'oublie pas cette adresse :
Via Lascaris, 75.
Tu viendras ?
Tout va bien ?
Oui.
Je vais y aller.
Peux-tu ramener ta cousine ?
Bien sûr, mon oncle.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
Prends le carrosse. J'arrive le plus vite possible.
Tassoni ?
Je suis aussi surpris que vous.
Que faites-vous ici ?
J'habite ici.
J'ai dû faire erreur. Je suis mortifiée.
Non, je ne crois pas.
Quand Tancredi a dit qu'il avait de nouveau besoin de l'appartement,
j'ignorais que la femme en question serait vous.
"De nouveau" ?
Même les couventines ne peuvent pas lui résister.
Je vous en prie.
Suivez-moi.
L'autorité d'un prince va jusqu'à la chambre d'une fille ?
Si c'est sa nièce, oui.
Et si cette nièce a été trahie par son mari,
deux mois après leur mariage ?
Si c'est la discrétion qui vous inquiète,
il y a d'autres lits.
Des hôtels plus calmes.
Dis-moi,
tu veux être une Salina…
ou une putain ?
Les hommes parlent de moi depuis mes 12 ans, mon oncle.
Promets-moi une chose :
cela n'arrivera plus jamais.
Tassoni m'a fait entrer.
Tu amènes tes maîtresses ici ?
Mes maîtresses…
Tu dis ça comme s'il y en avait des centaines.
Tu voulais discuter.
Depuis que je t'ai vue aux funérailles, je ne sais plus quoi faire.
Je devais te revoir.
Et ton mariage ?
Si tu te préoccupes tant de mon mariage, que fais-tu ici ?
En vérité, j'avais besoin d'elle.
Je la désirais.
Surtout au vu de ma pauvreté.
Et je lui étais fidèle.
J'y croyais vraiment.
Puis j'ai compris que…
nous n'avions rien en commun à part l'ambition.
Et maintenant, je passe mes journées
à me demander ce qu'il serait arrivé avec toi.
Alors ?
Mon oncle, tu n'es pas couché ?
J'ai ramené Concetta. Tout va bien.
Tu en veux ?
Assieds-toi un instant.
Ta femme…
a une liaison…
avec l'ambassadeur de France.
Tu as compris ce que j'ai dit, fiston ?
Ne t'inquiète pas, mon oncle.
Tout est sous contrôle.
Vois-tu,
l'ambition d'Angelica pour faire avancer ma carrière a dépassé la mienne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu étais d'accord ?
Tu as encouragé cette infamie ?
Allez, mon oncle.
Tu as une maîtresse depuis toujours.
Fais attention, je peux encore te casser la figure !
Un proxénète.
C'est ce que tu es devenu.
Bienvenue, M. Sedàra.
- Ils prennent leur petit déjeuner ? - Oui.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
La beauté de la jeunesse.
Angelica chérie.
- Tancredi ! - Don Calogero, bonjour.
Princesse.
M. le maire.
Vous avez faim ?
Oui.
Veuillez m'excuser pour mon oncle.
Il finalise son discours.
Il est tout excusé.
C'est gentil d'avoir fait tout ce chemin pour l'entendre.
Pour être honnête, il y a une autre raison.
Ah oui ?
Angelica, tu le sais.
Ma famille et moi soupçonnons depuis longtemps
que nous descendons du troisième baron de Prizzi.
Du côté de sa maîtresse, évidemment.
Je veux savoir ce qu'il en est, une bonne fois pour toutes.
Apparemment, les meilleurs héraldistes sont à Turin.
Je vous souhaite bonne chance.
Mais la raison principale de ma venue,
de ce voyage si éreintant,
si long,
c'est que mon ami, le prince de Salina,
va recevoir une médaille de plus
à épingler sur sa veste !
Princesse, vous devez être fière de votre père.
Comme toujours.
Et votre mère, est-ce qu'elle se remet petit à petit ?
Petit à petit.
Bien sûr.
Perdre son héritier…
ça doit être une douleur
inimaginable.
Et ce cheval magnifique, cette bête rare…
Pardon, je vais appeler mon père.
Princesse.
Veuillez m'excuser.
Sedàra est arrivé.
Ce n'est pas facile, tu sais.
Quoi ?
Arriver à mon âge et découvrir que j'ai eu tout faux.
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai donné à Tancredi tout mon amour…
et regarde ce qu'il est devenu.
Paolo faisait tout pour le mériter…
et c'est comme ça qu'il a trouvé la mort.
Tout est ma faute, même si personne n'a eu le courage de le dire.
Toi…
tu as le courage de me le dire.
Allons-y, papa.
Allez.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
J'aimerais accueillir les membres du club politique,
les sénateurs et tous nos invités.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour écouter
les remarques d'un futur sénateur de Sicile,
Don Fabrizio Corbera,
prince de Salina.
Je vous en prie.
Sénateurs, ministres,
mesdames et messieurs.
Je suis à Turin depuis seulement quelques jours,
mais je dois avouer qu'ils auront été très utiles.
Ils m'ont aidé à me rappeler
qui je suis
et ce que je suis.
Je suis irrémédiablement
sicilien.
Nous, les Siciliens, cela fait au moins 25 siècles
que nous portons sur nos épaules le poids
de magnifiques civilisations hétérogènes,
toutes venues de l'extérieur.
Déjà complètes
et perfectionnées.
Il n'y en a aucune
qui ait germé chez nous, sur notre île.
Depuis 2 500 ans,
nous sommes une colonie.
Je dois le reconnaître :
en grande partie, c'est de notre faute.
Mais à force d'être dominés,
nous nous sommes résignés.
Et maintenant, nous n'aspirons qu'à une seule chose :
le sommeil.
Nous haïssons quiconque essaie de nous réveiller.
Même quand ils ont les meilleures intentions.
Comme dans le cas présent,
alors que vous m'offrez ce merveilleux cadeau.
Voyez-vous, je suis un représentant de la vieille classe,
inévitablement compromis avec le régime des Bourbons,
et lié à ce dernier
par les liens de la bienséance, à défaut de ceux de l'affection.
J'appartiens aussi à une génération malheureuse,
à cheval entre les temps anciens et les nouveaux,
et qui se trouve mal à l'aise dans les deux.
C'est donc
avec beaucoup d'humilité
et de gratitude
que je décline votre offre généreuse.
Il refuse un siège au Sénat ?
Incroyable.
N'importe qui d'autre aurait accepté un tel honneur.
Qu'ils se soucient de ce pays ou non.
Comme toujours,
d'une façon ou d'une autre,
il finit par me rendre fier de lui.
Tu devrais être fière aussi.
Je le suis.
À plus tard.
Réfléchissez-y encore.
Si d'honnêtes hommes comme vous se retirent,
la voie sera ouverte aux gens sans scrupules.
Quel espoir restera-t-il à notre jeune nation ?
Je vous en supplie, Prince.
- Suivez votre conscience. - Mais c'est ce que j'ai fait.
Vous êtes un galant homme, Chevalley.
Je suis ravi d'avoir fait votre connaissance.
Si je puis me permettre, j'aimerais suggérer un nom pour le Sénat.
Certainement.
Vous savez,
le beau-père de Tancredi, Don Calogero Sedàra.
À votre santé !
Il est sans aucun doute l'homme qu'il vous faut.
De plus,
il vient d'une ancienne lignée noble.
Ou, du moins, ce sera bientôt le cas.
Pensez-y.
Excusez-moi.
- Concetta. - Comte.
Votre père est plein de surprises.
J'imagine que vous allez partir avec lui.
Eh bien, je n'ai guère le choix.
Alors,
je devrai aller en Sicile pour lui parler.
Merci.
Veuillez m'excuser.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
- Je ne crois pas. - Excusez-moi.
Elle vient d'arriver. Je l'ai ouverte quand j'ai vu le sceau.
Je suis officiellement diplomate. Nous allons à Paris.
Félicitations à vous deux.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir, Prince.
- Merci pour tout. - Bon voyage.
Je suis contente pour toi.
Merci, Concetta.
Tu as eu ce que tu voulais.
Paris !
Quel sot je fais.
Comment ai-je pu envisager de vivre ici ?
Rentrons chez nous.
Pas vrai, Concetta ?
Une vieillesse merveilleuse et mélancolique m'attend.
Et toi ?
Et moi ?
Nous te trouverons un bon mari sicilien.
- Papa… - Tu resteras près de nous.
Papa, s'il te plaît.
Comme ça, tu pourras aider ta mère et ton frère.
Ça suffit.
Ça suffit !
J'en ai assez de ta manie de choisir la vie de tout le monde,
de tous nous contrôler comme des marionnettes !
Je dois bâtir quelque chose à moi !
Je dois vivre ma propre vie, sans toi !
Je t'aime tellement, papa.
Mais je ne peux pas vivre dans ce monde que tu as créé.
J'ai besoin de créer le mien.
Le comte Bombello va te demander ma main en mariage.
Et j'ai besoin que tu dises oui, s'il te plaît.
Libère-moi de ton emprise.
Rentrons à la maison.
D'APRÈS "LE GUÉPARD"
Sous-titres : Yannick Decorte