THE LEOPARD
AGUSTUS 1862
Taruh di sini.
Terima kasih.
- Kau bisa ambil ini? - Ya.
Ya?
Apa Ibu mencariku?
Pada akhirnya, Ibu harus melepasnya.
Pada waktunya.
Ayahmu memutuskan pergi ke Turin.
Dia sedang berpikir untuk menerima jabatan Senator.
Tidak.
Jangan minta aku ikut.
- Ibu mohon. - Tidak, Bu.
Aku tak yakin sanggup melihat Tancredi lagi.
Keadaan ayahmu jauh lebih buruk dari dugaanmu.
Dia tak lagi sama sejak Paolo meninggal.
Concetta.
Aku ikut Ayah.
Apa katamu?
Aku akan temani Ayah.
Itu luar biasa.
Tapi itu hanya karena ibumu memintamu.
Jika aku memang seperti Ayah,
tak ada yang bisa memaksaku melakukan sesuatu.
Aku seorang Salina juga.
TURIN IBU KOTA KERAJAAN ITALIA
Silakan.
Paman!
Bagaimana perjalanannya?
Sudah lama, ya?
Benar sekali.
- Concetta. - Sepupu.
Selamat datang.
Masuklah.
Aku akan tunjukkan apartemennya.
Pertempuran kecil kita juga menjadi berita di sini.
Katanya, 4.000 orang siap ke Roma bersamanya.
Ini gila, Paman.
Apa kau sudah sembuh dari kegilaan ini?
Belum sembuh total, Concetta.
Selamat datang, Tamu dari Salina!
- Paman. - Sayangku.
- Concetta. - Angelica.
Rumah kalian indah.
Sapuan kuas lukisan ini bagus.
Menurutku juga begitu.
Meski warnanya pucat dibandingkan Bellini di Vila Salina.
- Benar, Paman? - Concetta, bagaimana kabar Bibi?
Sesuai perkiraanmu.
Ada kejutan.
Kau harus lihat kursi
yang Chevalley pesan untuk opera malam ini.
Raja juga akan datang.
- Malam ini? - Tentu.
Ada banyak yang harus dilihat, jangan buang waktu.
Turin adalah tempat terbaik sekarang.
Apa yang kita tonton?
Kita akan menonton Nabucco.
Omong-omong, malam ini, Dubes Prancis untuk Italia akan datang.
Boleh kusampaikan?
Belum ada yang perlu disampaikan.
Tancredi calonkan diri untuk peran diplomatik
di Kedubes Italia di Paris.
- Paris? - Dubes Prancis mendukungnya.
Aku sangat bersyukur jika dapat dukungan Paman.
Tentu.
Ayo, biar kuperlihatkan rumah ini.
Bagaimana kabar Concetta?
Baik-baik saja.
Ini kamarmu.
Indah sekali.
Akan sempurna untuk kamar bayi, 'kan?
Tapi ini kemungkinan menjadi ruang biliar.
Aku senang sekali kau datang.
Begitu juga Tancredi.
Dia selalu mengatakan kau orang tercerdas yang dirinya kenal.
Dia selalu bersikap diplomatis.
Silakan istirahat.
Suatu kehormatan menjamu Anda di sini, Pangeran.
Terutama segera setelah tragedi seperti itu.
Anda mengatur beberapa hari yang sibuk.
Ya. Kunjungan ke Senat besok
dan resepsi kecil di malam harinya.
Serta pidato Anda di Klub Nasional pada hari Jumat.
Izinkan saya memperkenalkan Dubes Prancis, Charroux.
Pangeran.
- Senang berkenalan. - Terima kasih.
Ini putri saya, Concetta.
Senang berkenalan, Nona.
Senang berkenalan.
Aku terkejut melihat betapa terkenalnya kalian
dalam waktu sangat singkat.
Aku tak yakin apakah itu pujian.
Jujur, Concetta. Apa pendapatmu tentang semua ini?
Tentang Turin?
Tentang Italia.
Bukan ini yang dijanjikan padaku.
Kenapa demikian?
"Sebuah perahu dari Messina ke Napoli,
lalu kereta api
ke Roma, Firenze, Venesia…"
Garibaldi mengabaikan perintah Raja.
Pasukannya melintasi Selat Messina dan kini di daratan utama.
Ayah.
Apa perintah Raja Anda sepele, Tancredi?
Atau ada orang lain yang tak diceritakan pada saya?
Raja akan mengirim pasukan ke Roma.
Atau kita akan dipaksa membaca keragu-raguan pemerintah Anda
sebagai deklarasi perang terhadap Prancis.
- Tolong bersabar. - Maaf, Pangeran.
- Saya harus pergi. - Jangan. Tetaplah di sini.
Saya ditunggu di Paris.
Duta Besar, jika Anda mengizinkan,
jika pulang, Anda takkan menghadiri pesta
yang kami adakan untuk paman saya.
Kami harus bagaimana tanpa Anda?
Countess…
Jika insiden ini dapat diselesaikan dengan singkat, mungkin.
Saat ini, saya sudah kehilangan selera terhadap Verdi.
Pangeran.
Saya permisi.
Jika Garibaldi berhasil merebut Roma,
dia takkan berhenti sampai kita jadi republik.
Orang-orang seperti kita takkan bertahan lama di Italia.
Jika kita ingin semuanya tetap sama,
Parlemen harus mulai bekerja.
Paman masih tak yakin
dunia politik ini membuat Paman terpesona atau menolak Paman.
Tapi yang membuat Paman bahagia
adalah melihatmu mencapai banyak hal di sini, Nak.
Keponakan Paman tersayang.
Kariermu bagus
dan pernikahanmu bahagia, sejauh yang Paman lihat, benar?
Ibumu, di atas sana,
pasti bangga sekali.
Terima kasih, Paman.
Kata-kata Paman sangat berarti, sungguh.
Paman pasti tahu
Don Calogero akan datang.
- Tidak! - Ya.
Dia datang untuk mencari bukti adanya garis keturunan bangsawan.
Raja mengirimkan pasukan melawan Garibaldi!
Italia di ambang perang saudara!
Pangeran,
pusat politik di Italia baru ini.
Senat.
Jantung negara baru kita.
Semoga Anda bersedia jadi bagiannya.
Hadiah yang kami terima untuk memperingati persatuan ini
menunjukkan betapa beragamnya negara kita.
Ini hadiah dari Kerajaan Anda.
Sungguh khas Sisilia.
Apa maksud Anda?
Semua mengirimkan hadiah yang setidaknya punya fungsi.
Pelana, zirah rantai.
Tapi apa yang kami kirimkan?
Galiung yang terbuat dari karang,
yang akan tenggelam begitu terkena air.
Murni estetika
dan kesombongan.
Ini adalah kebijaksanaan
yang sangat kami butuhkan saat ini.
Dengan pria seperti Anda,
kelompok yang penuh kekerasan seperti pasukan Garibaldi di Roma
takkan muncul.
Seratus sepuluh.
Warna ini cocok untuk Anda.
Baiklah.
Kami akan segera kirim gaun itu.
Terima kasih.
Terima kasih padamu juga.
Kupikir kau harus mengenakan pakaian istimewa
di pesta untuk ayahmu.
Apa hidup di sini selalu sibuk?
Benar. Itu sebabnya aku menyukainya.
Pernahkah…
Pernahkah kau ingin menghabiskan malam berdua saja?
Pernikahan di sini sangat berbeda.
Silakan masuk.
Ini dari Count Bombello.
- Dia mau menemuimu. - Untukku?
Ayahku harus ada.
- Atau Tancredi. - Concetta…
Kau bukan di Sisilia.
Kau bisa lebih berani,
di sini, di Turin.
Ayo, ganti pakaianmu.
Count!
Concetta.
- Terima kasih telah terima saya. - Tentu.
Ayah Anda tak di sini?
Tidak. Sepupu saya juga tidak.
Tapi katanya mereka tak peduli dengan formalitas di sini.
Yah, saya rasa tidak.
Saya melihat Anda di opera dan berpikir bisa menemui Anda di sini.
Anda benar.
Saya tak bisa melewatkan
kesempatan seperti ini selagi kita di Turin.
Penglihatan Anda bagus sekali jika bisa lihat saya di tengah keramaian.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Saya melihat Anda karena…
Karena Anda lebih cerah dibanding yang lain.
Berapa lama Anda di Turin?
Tergantung ayah saya.
Akankah dia menerima jabatan itu?
Dia menganggap gagasan itu cukup persuasif.
Anda mendukung pemerintah, 'kan?
Saya rasa itu
suatu kompromi.
Bukan awal baru.
Bukan apa yang saya perjuangkan.
Kenapa tak seberangi Selat bersama Garibaldi?
Perjuangan saya sudah selesai.
Ada kehidupan untuk dijalani.
Bolehkah kita bertemu lagi sebelum Anda pergi?
Bukankah Milan menunggu Anda?
Semua hal rela saya tunda demi habiskan satu jam lagi bersama Anda.
Anda harus minta izin ayah saya.
Tentu saja.
Saya permisi.
Silakan masuk.
Boleh aku masuk?
Kau cantik sekali.
Tak mudah bagiku bertemu denganmu lagi, Concetta.
Tak mudah bagimu?
Mungkin kau bisa sembunyikan lebih baik.
Concetta, kau siap?
Kami datang!
Kita harus pergi!
Ayo pergi.
Semuanya, maaf.
Saya punya berita yang sangat penting.
Saya baru saja dengar bahwa Garibaldi
mengalami kekalahan telak sore ini,
di Aspromonte, oleh Jenderal Pallavicino.
Berkat tindakan tegas Raja,
para pemberontak dihentikan lebih dari 500 km dari Roma.
Kami juga mendengar
bahwa kaki Garibaldi tertembak peluru liar.
Di kaki? Kalau begitu, tak bisa berjalan ke Roma!
Karena kabar bahagia ini,
saya ingin bersulang untuk pria ini,
yang akan segera menjadi salah satu senator kita.
Tamu kehormatan kami,
Don Fabrizio Corbera, Pangeran Salina.
- Untuk Pangeran! - Untuk Pangeran!
Kualitasnya bagus sekali, 'kan?
Meski begitu,
Dolci di perpustakaan Anda
menyampaikan kesedihan yang lebih ekspresif.
Bukan begitu?
Anda pernah ke Paris?
Dubes, temuilah Jenderal.
Saya harus patuh.
Permisi.
Dubes Charroux, ini Jenderal Marini.
- Senang berkenalan. - Sama.
Concetta, kita perlu bicara.
Jangan di sini, banyak yang lihat.
Lantas, di mana?
Ingat alamat ini.
Di 75, Via Lascaris.
Kau akan datang?
Aku membutuhkanmu. Aku akan menemuimu di hotel.
Ayah?
Semuanya baik?
Ya.
Ayah ingin pergi.
Bisa antar sepupumu pulang?
Tentu saja, Paman.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam.
Naik kereta kuda. Aku segera ke sana.
Tassoni?
Saya juga terkejut.
Sedang apa Anda di sini?
Saya tinggal di sini.
Pasti ada kesalahan. Maaf.
Saya rasa tidak.
Saat Tancredi bilang dia butuh apartemen itu lagi,
saya tak menyangka wanita muda yang dimaksud adalah Anda.
"Lagi"?
Ternyata para gadis biara pun tak kebal terhadap pesonanya.
Silakan.
Ikuti saya.
Selamat malam.
Sungguh menyenangkan.
Sampai jumpa lagi.
Wewenang Pangeran juga mencakup kamar tidur seorang perempuan?
Ya, jika dia keponakannya.
Dan jika keponakan itu dikhianati oleh suaminya,
dua bulan setelah mereka menikah?
Jika kebijaksanaan jadi perhatian Paman,
ada tempat tidur lainnya.
Hotel yang lebih tenang.
Kau…
Kau ingin jadi orang Salina…
atau pelacur?
Laki-laki sudah membicarakanku sejak usiaku 12 tahun, Paman.
Sekarang, berjanjilah
ini takkan terjadi lagi.
Tassoni mengizinkanku masuk.
Kau bawa simpananmu ke sini?
Simpananku?
Seolah-olah jumlahnya ratusan.
Kau bilang ingin menyampaikan sesuatu.
Setelah melihatmu di pemakaman Paolo, aku bingung harus apa.
Aku hanya ingin bertemu kau lagi.
Lantas, pernikahanmu?
Jika memang peduli dengan pernikahanku, kenapa kau datang?
Faktanya, aku membutuhkan dia.
Aku menginginkan dia.
Terutama saat aku miskin.
Dan aku setia pada pernikahan.
Aku yakin itu.
Tapi tak lama, aku sadar…
kesamaanku dan Angelica hanya ambisi.
Sekarang, kuhabiskan hari-hariku
bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi antara aku dan kau.
Jadi?
Paman masih bangun?
Aku mengantar pulang Concetta. Semua baik-baik saja.
Mau?
Duduklah sebentar.
Istrimu…
menjalin hubungan…
dengan Dubes Prancis itu.
Kau mengerti maksud Paman, Nak?
Jangan khawatir, Paman.
Semuanya terkendali.
Begini,
ambisi Angelica untuk membuat karierku berkembang
menjadi lebih besar dari ambisiku.
Apa maksudmu?
Kau tak menentangnya?
Kau mendorong keburukan ini?
Ayolah, Paman.
Seingatku, Paman selalu punya simpanan.
Hati-hati. Paman masih mampu menghancurkan wajahmu!
Seorang germo.
Kau menjadi seperti itu.
Selamat datang, Tn. Sedara.
Mereka sedang sarapan?
Ya. Silakan, ikuti saya.
Keindahan masa muda!
Angelica tersayang.
- Tancredi! - Don Calogero, selamat pagi.
Putri.
Wali Kota.
Lapar, Don Calogero?
Ya.
Aku minta maaf mewakili pamanku.
Dia sedang meninjau pidatonya.
Kalau begitu, tak masalah.
Kau baik sekali datang sejauh ini untuk mendengarkan dia.
Sejujurnya, ada alasan lain juga.
Benarkah?
Angelica, kau tahu itu.
Aku dan keluarga sudah curiga sejak lama
bahwa kami mungkin terhubung dengan Baron Prizzi Ketiga.
Tentu saja dari pihak gundiknya.
Aku ingin tahu apa itu memang ada, untuk selamanya.
Katanya, ahli heraldik terbaik ada di sini, di Turin.
Semoga kalian beruntung.
Tapi alasan utama aku datang,
menempuh perjalanan melelahkan,
yang begitu jauh,
adalah karena teman baikku, Pangeran Salina,
menerima medali gemilang lainnya
untuk dipasang di dadanya!
Putri, kau pasti bangga pada ayahmu.
Selalu, Don Calogero.
Apa ibumu sudah mulai pulih?
Sedikit demi sedikit.
Baiklah.
Kehilangan satu ahli waris…
Itu terlalu menyakitkan
bahkan untuk direnungkan. Aku tak bisa membayangkannya.
Dan kuda cantik itu, hewan langka itu, mati…
Permisi, aku akan memanggil ayahku.
Putri.
Permisi.
Ayah.
Sedara telah tiba.
Itu tak mudah.
Apa?
Mencapai usia Ayah dan menyadari semuanya salah.
Kenapa Ayah bilang begitu?
Tancredi selalu mendapatkan kasih sayang Ayah.
Lihat dia jadi apa sekarang.
Sementara Paolo selalu harus berjuang mendapatkannya.
Dan saat mencoba melakukannya, dia tewas.
Dan itu semua salah Ayah,
meski tak ada yang berani mengatakannya.
Kau…
Kau cukup berani untuk mengatakannya.
Ayo pergi, Ayah.
Ayo.
Hadirin, bolehkah saya meminta perhatian kalian?
Saya ingin menyambut anggota klub politik,
senator, dan para tamu wanita cantik kami.
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk mendengarkan calon senator Sisilia,
Don Fabrizio Corbera,
Pangeran Salina.
Silakan.
Senator, menteri,
dan hadirin.
Saya baru berada di Turin selama beberapa hari,
tapi harus saya akui, hari-hari ini sangat bermanfaat.
Mereka telah membantu saya mengingat
siapa saya
dan apa saya ini.
Saya orang Sisilia
sepenuhnya.
Selama lebih dari 25 abad, kami orang Sisilia
telah menanggung beban
dari banyak peradaban yang indah dan beragam,
yang semuanya berasal dari luar.
Utuh, lengkap,
dan sempurna.
Kami belum pernah merasakan kesenangan
melihat peradaban yang muncul dari pulau kami.
Selama 2.500 tahun terakhir,
kami sudah menjadi koloni.
Saya harus akui,
sebagian besar, itu kesalahan kami sendiri.
Tapi semua dominasi ini
membuat kami pasrah.
Sekarang, yang sangat kami dambakan
hanyalah tidur.
Kami benci siapa pun yang mencoba membangunkan kami,
meski mereka melakukannya dengan niat baik.
Seperti dalam kasus ini,
saat kalian menawari saya hadiah yang luar biasa ini.
Saya adalah anggota kelas penguasa lama.
Saya terikat dengan rezim Bourbon lama.
Itu adalah ikatan
berdasarkan kesantunan,
jika bukan kasih sayang yang sebenarnya.
Saya juga termasuk generasi yang malang,
yang terjebak di antara dunia lama dan dunia baru,
tak mampu beradaptasi dengan salah satu dari keduanya.
Oleh karena itu,
dengan penuh kerendahan hati
dan rasa syukur,
saya harus menolak tawaran kalian.
Dia menolak tawaran kursi Senat?
Sulit dipercaya.
Siapa pun pasti menerima kehormatan itu.
Baik mereka peduli terhadap negaranya atau tidak.
Meski begitu,
entah kenapa,
dia selalu membuatku bangga padanya.
Kau seharusnya juga merasa sama.
Memang.
Sampai jumpa lagi.
Tolong pertimbangkan lagi.
Jika orang jujur seperti Anda menarik diri,
jalan akan terbuka bagi mereka yang tak punya hati nurani.
Lantas, harapan apa yang dimiliki generasi muda kita?
Saya mohon, Pangeran.
- Dengarkan hati nurani Anda. - Tapi itulah yang saya lakukan.
Anda seorang pria sejati, Chevalley.
Saya senang bertemu dengan Anda.
Kalau boleh,
saya ingin menyarankan seseorang.
Tentu saja.
Orang itu adalah
ayah mertua Tancredi, Don Calogero Sedara.
Untuk kesehatan kita!
Dia orang yang tepat untuk ini.
Terlebih lagi,
dia berasal dari garis keturunan bangsawan tua.
Atau tak lama lagi, saya dengar.
Oke? Pikirkanlah.
Permisi.
- Concetta. - Count.
Ayah Anda penuh kejutan.
Saya berasumsi Anda akan pergi bersamanya sekarang.
Saya tak punya banyak pilihan.
Kalau begitu,
saya akan ke Sisilia untuk bicara dengannya.
Terima kasih.
Permisi.
Butuh hal lain untuk perjalanan ini?
- Sepertinya tidak. - Permisi.
Ini baru tiba. Aku harus membukanya saat melihat segelnya.
Posisi diplomat itu sudah resmi. Kami akan ke Paris.
Selamat untuk kalian berdua.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Pangeran.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
- Aku turut bahagia. - Terima kasih, Concetta.
Kau telah mencapai cita-citamu.
Paris!
Ayah bodoh sekali.
Kenapa Ayah bisa berpikir untuk tinggal di sini?
Ayo kembali ke rumah.
Benar, Concetta?
Usia tua yang indah dan melankolis menanti Ayah.
Kalau kau?
Kalau aku?
Kita akan mencarikanmu suami Sisilia yang baik.
- Ayah. - Kau akan tinggal di dekat kami.
Ayah, kumohon.
Dengan begitu, kau bisa menjaga ibumu dan membantu saudaramu.
Cukup!
Sudahi dorongan tak masuk akal untuk menentukan hidup orang ini,
mengendalikan semua orang seolah kami boneka!
Aku perlu membangun sesuatu milikku sendiri!
Aku harus menjalani hidupku sendiri, tanpa Ayah!
Aku sangat menyayangi Ayah.
Tapi aku tak bisa hidup di dunia yang Ayah ciptakan
karena diriku perlu menciptakan duniaku sendiri.
Count Bombello akan meminta restu Ayah untuk menikahiku.
Dan aku ingin Ayah merestuinya.
Biarkan aku bebas dari Ayah.
Ayo pulang sekarang.
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi