山猫
1862年８月
ここに
ありがとう
これをお願い
ええ
はい
お母様 お呼びになった？
いつか元に戻さないと
そのうちね
お父様はトリノへ行く
議員になるか考えてる
イヤよ
私は行かない
お願い
イヤよ
タンクレディには会えない
お父様はひどい状態よ
パオロが死んで彼は変わった
コンチェッタ
一緒に行くわ
何だって？
お父様と一緒に行く
うれしいよ
お母様に頼まれたからだろ
私はお父様に似て やりたくないことはしない
私もサリーナよ
トリノ イタリア王国の首都
どうぞ
伯父様
旅はどうでした？
長かった
分かります
コンチェッタ
タンクレディ
ようこそ
入って
家の中を案内します
〝シチリア港に ガリバルディの軍〞
ここでも話題になってるな
4000人の兵士が ローマに進軍するようだ
正気の沙汰じゃない
あなたは正気に戻ったの？
完全にではない
いらっしゃい
伯父様
やあ
コンチェッタ
アンジェリカ
すてきなお家ね
すばらしい絵だ
そうですね
伯父様のお家の絵には 劣りますけど
ですよね？
伯母様の様子は？
分かるでしょ
サプライズがある
今夜のオペラは 最高のお席をご用意したわ
王も来る
今夜？
そうよ
やることがたくさんある
ここは楽しいことが多い
演目は？
「ナブッコ」です
ところで今夜は
フランス大使が来ます
言っても？
まだダメだ
彼はパリのイタリア大使館の 外交官に立候補してる
パリ？
フランス大使の推薦よ
伯父様の後押しも欲しい
分かった
家を案内する
コンチェッタは？
大丈夫だ
あなたの部屋よ
すごくきれい
子供部屋にいいでしょ？
でも恐らく ビリヤード･ルームになる
来てくれてうれしいわ
彼も喜んでる
あなたほど賢い人はいないと 言ってた
外交上手ね
ゆっくりして
お越しいただき光栄です
あのような悲劇のあとで
予定がつまってるね
明日は元老院に行き
夜はパーティーです
金曜はナショナルクラブでの 演説もある
フランスのシャルー大使です
公爵様
よろしく
どうも
娘のコンチェッタだ
〈はじめまして〉
短い間に人脈を広げたのね
それは褒め言葉か？
正直な感想を教えてくれ
トリノの？
イタリアだ
約束とは違った
なぜ？
“メッシーナから ナポリへ行き”
“鉄道でローマや フィレンチェへ”
ガリバルディは 王の命令を無視し
メッシーナ海峡を越え 現在は本土にいます
お父様
王の命令は無意味か？
もしくは 他の命令があったのか？
王はすぐに ローマ軍を派遣する
もし曖昧な態度を取るなら
宣戦布告と受け取ります
待ってください
申し訳ないが行かないと
お待ちを
パリへ行く
〈大使 よろしいですか〉
〈明日は伯父様のための パーティーがあります〉
〈大使がいないと困ります〉
〈伯爵夫人〉
〈すぐに解決すれば 残ります〉
申し訳ないが オペラを楽しむ気分じゃない
公爵様
失礼します
ガリバルディが ローマを制圧したら
共和国になるまで 続くでしょう
僕たちのような人間は 生き残れない
現状を維持したいなら
議会を機能させないと
政治の世界が自分に合うか まだ分からない
だが お前のここでの成功を
本当にうれしく思っている
私の愛するおいよ
仕事も結婚生活も うまくいってるようだな
お前のお母様も 誇りに思ってるぞ
ありがとう
伯父様の言葉は大切だ
ドン･カロジェロが来ます
まさか
貴族の出身だと確かめにね
王が軍を派遣した
内戦の危機に瀕している
公爵様
イタリアの政治の中心である 元老院です
新国家の核です
仲間に入っていただきたい
国家統一の際に贈られた 記念品は
私たちの多様性を 表しています
両シチリア王国からです
シチリアらしい
つまり？
他の贈り物には目的がある
くらや チェーンメイルのシャツ
私たちの贈り物は
サンゴでできたガレオン船だ
水に浮かべたらすぐに沈む
見栄っ張りで中身がない
まさにそういう知恵を
私たちは求めています
あなたがいれば
ローマ進行という暴力行為は 起こらない
101メートル
こちらの色がお似合いです
分かったわ
できるだけ早くお届けします
ありがとう
伯父様のパーティーに
特別なドレスをと
ここは忙しいわね
そうよ それが気に入ってる
二人きりで
夜を過ごしたくならない？
ここでは結婚生活も違う
どうぞ
ボンベッロ伯爵からよ
あなたに会いに来た
父も同席しないと
タンクレディでも
シチリアじゃない
トリノでは大胆になって
さあ 着替えて
伯爵
コンチェッタ
ありがとう
もちろん
お父上は？
いいえ いとこもいない
ここでは 形式にとらわれないと
それは どうでしょう
オペラでお見かけして ここかと
そうよ
トリノでのこの機会を
逃したくなかった
人込みで私を見つけるなんて 目がいいのね
いいえ
まったく
見つけられたのは
あなたが輝いていたからだ
トリノにはいつまで？
父次第よ
彼は議員を引き受ける？
興味は持ってるわ
政府を支持しないの？
僕はこの状態を
妥協だと思う
新たな夜明けでも
理想でもない
なぜガリバルディと？
戦いは終わった
人生を生きたい
君が帰る前に もう一度会える？
ミラノに帰らないの？
君といられるなら
帰る日を伸ばす
今度はお父様に聞いて
もちろん
それでは
どうぞ
いいかな
きれいだ
君に会うのはつらかった
あなたがつらい？
君は上手に隠してる
準備はいい？
今 行くよ
行かないと
行くわよ
皆さん 申し訳ありません
大事なお知らせです
ガリバルディが今日の午後⸺
アスプロモンテで 大敗北を喫したそうです
王の決断のおかげで
反乱軍を止められました
またガリバルディは 足を負傷しているようです
ローマへの進軍は無理だ
うれしい知らせと共に 公爵様に祝杯を上げましょう
もうすぐ 元老院の一員となられます
本日の主賓⸺
ドン･ファブリツィオ セリーナ公爵です
公爵様に乾杯
とても洗練されています
でも ドルチの方が
深い悲しみを表現している
どうです？
パリには？
大使 将軍をご紹介するわ
行かないと
失礼します
シャロー大使 マリニ将軍よ
はじめまして
君に話がある
人目につかない場所で
どこ？
住所を覚えて
ラスカリス通り75番地
来てくれる？
君が必要だ ホテルで会おう
お父様
大丈夫？
ああ
行かないと
娘を送ってくれ
もちろんです
おやすみなさい
おやすみ
馬車に乗って すぐ行く
タッソーニ？
僕も驚いた
ここで何を？
僕の家だ
何かの間違いよ ごめんなさい
そうじゃない
タンクレディに また部屋を貸せと言われたが
まさか相手があなただとは
“また”？
修道女でさえ 彼の魅力には勝てないのか
どうぞ
こちらへ
どうぞ
おやすみ
楽しかった
また次回
公爵様の力は 女性の寝室まで及ぶの？
君は私のめいだ
そのめいが 夫に裏切られたら？
結婚わずか２ヵ月で
人目につくのが心配なら
別のベッドもある
人の少ないホテルも
君は
セリーナでいたいか
もしくは娼婦に？
私が12歳の時から 男たちは私に夢中だった
もう二度としないと
約束してくれ
タッソーニが中に
ここで愛人たちと？
愛人たち？
大勢いるような言い方だ
話があるのよね
パオロの葬儀で君を見てから
また会いたかった
結婚生活は？
僕の結婚を気にするなら なぜ来た？
彼女が必要だった
彼女を求めてた
経済的にもね
夫としての役割を 果たそうとした
でも 気づいた
彼女との共通点は野心だけだ
君といたらどうだったかと
ずっと考えてしまう
それで？
起きてたんですか？
コンチェッタを送りました
どうぞ
座ってくれ
君の妻は
不倫してる
フランス大使と
聞いてるのか？
心配いらない
何も問題ない
アンジェリカの野心が 僕の地位を向上させた
前よりもずっと
何を言ってる？
認めてるのか？
彼女の卑劣な行為を？
伯父様も
愛人がいますよね
お前を殴る力はまだ残ってる
お前は
ポン引きになり下がった
セダーラ様
朝食中かな？
はい こちらへどうぞ
美しい若者たちよ
アンジェリカ
タンクレディ
おはようございます
公爵令嬢
村長
空腹ですか？
ああ
申し訳ないが 伯父は演説の原稿を直してる
それならしかたない
演説を聞きに来てくれて 光栄です
実は別の理由もあるんだ
そうなの？
分かってるだろ
私たち家族と プリッツィ男爵の関係を
ずいぶん前から疑ってきた
彼の愛人側からのつながりだ
はっきりとさせたいんだ
トリノには 最高の紋章学者がいる
幸運を祈ります
でも 長旅をしてまで
ここにやって来た 主要な目的は別だ
セリーナ公爵が
輝かしい勲章が授与される
自慢のお父上でしょう
ええ もちろん
お母上は回復されてますか？
少しずつ
そうですか
子供を失うのは
つらいことだ
私には想像もつかない
あの美しい馬もあんな形で…
父を呼ばないと
公爵令嬢
失礼するわ
お父様
セダーラが来た
つらいことだ
何が？
すべて過ちだったと 気づくことだ
どういう意味？
タンクレディは 私に愛されてきた
それが あのザマだ
パオロは私の愛を求めてた
そのために死んだ
私のせいだ
誰も言わないがね
お前なら
言えるだろう
行くわよ
来て
皆さん お聞きください
政治クラブのメンバーと
上院議員 そして女性の皆さん
本日お集まりいただいたのは
未来の上院議員の お話を聞くためです
ドン･ファブリツィオ
サリーナ公爵
どうぞ
上院議員や大臣たち
紳士淑女の皆さん
トリノに来てまだ数日ですが
大変 有意義な時間でした
思い出すことができました
私が誰で
何者なのか
私は間違いなく
シチリア人だ
25世紀以上もの間 私たちシチリア人は
多様な文明の重みを 背負ってきました
すべて 外からやってきたものです
すでに完成された形で やってきた
私たちの島から 何かを生み出す喜びを
一度も経験したことがない
この2500年間⸺
シチリアは植民地だった
私たちの責任だと 認めざるを得ない
でも この支配によって
私たちは観念してしまった
そして今 私たちが本当に求めてるのは
眠りです
誰にも起こされたくない
たとえ それが 善意であったとしても
今回は私に
すばらしい贈り物をくれた
私は古い支配階級の一員だ
ブルボン政権と 結びつきがある
絆です
愛情ではないにしても 品位に基づいた絆だ
また私は 新旧の時代に間に生きる⸺
不幸な世代の一員でもある
どちらにも適応できない
ですから大変残念ですが 感謝と共に
今回は辞退します
上院議員の座を 拒否するのか？
信じられない
普通なら申し出を受ける
国に関心がなくてもね
とにかく
どんな時でも 自慢の伯父だよ
君もそうだろ
そうよ
またな
考え直してください
不誠実な人間に 道を空けることになります
そうなれば この国に希望なはい
どうかお願いです
良心に従って
そうした結果だ
君はすばらしい紳士だ
会えてよかったよ
もしよければ
別の人を推薦したい
もちろん
推薦するのは
タンクレディの義父の ドン･カロジェロだ
健康に乾杯
間違いなく適任者だろう
それに 彼は昔の貴族の出身でもある
そう聞いている
どうだ？ 考えてくれ
失礼
コンチェッタ
伯爵
お父様には驚いた
もう帰ってしまうね
しかたないわ
それなら
シチリアに会いに行くよ
ありがとう
失礼する
旅に必要な物は？
大丈夫だ
失礼するわ
中を見ずにはいられなかった
外交官に決まった パリに行く
二人ともおめでとう
どうも
では
さようなら
ありがとう
気をつけて
よかったわね
ありがとう
望みを手にした
パリよ
私がバカだった
ここに住めると思うなんて
家に帰ろう
コンチェッタ
すばらしく 憂鬱な 老後が待ってる
お前は？
私？
シチリア人の夫を探そう
私たちの近くにいろ
お父様 やめて
お母様の支えになれる
やめて
ウンザリよ
みんなの人生を 決めるのはやめて
私たちは操り人形じゃない
自分の人生を築きたい
お父様なしで生きていきたい
心から愛してるわ
でも お父様の世界じゃなく
自分の世界を作りたい
ボンベッロ伯爵が 結婚を申し込むわ
認めてちょうだい
私を解放して
帰りましょう
原作 「山猫」
日本語字幕 家近 範子