THE LEOPARD
OGOS 1862
Beri sini.
Terima kasih.
- Boleh ambil ini? - Baik.
Ya?
Bonda, bonda panggil saya?
Lambat-laun, bonda perlu tanggalkan.
Nanti.
Ayahanda kamu akan pergi ke Turin.
Dia sedang pertimbangkan untuk terima jawatan senator.
Tidak.
Jangan suruh saya ikut dia.
- Tolonglah. - Tidak, bonda.
Saya tak mampu melihat Tancredi lagi.
Keadaan ayahanda lagi teruk daripada yang dibayangkan.
Dia dah berubah sejak pemergian Paolo.
Concetta.
Saya ikut ayahanda.
Apa kamu cakap?
Saya teman ayahanda. Saya ikut.
Baguslah.
Tapi tentu sebab bonda kamu suruh.
Kalau betul saya macam ayahanda, tak ada sesiapa boleh paksa saya.
Saya pun Salina.
TURIN IBU KOTA KERAJAAN ITALI
Silakan.
Pak cik!
Bagaimana perjalanan?
Lama juga, ya?
Saya boleh bayangkan.
- Concetta. - Sepupu.
Selamat datang.
Marilah masuk.
Mari saya tunjukkan apartmen itu.
TENTERA GARIBALDI DI PELABUHAN SICILY
Pertempuran kecil kami pun masuk berita di sini.
Khabarnya 4,000 orang sedia ikut dia berarak ke Rom.
Ini satu kegilaan, pak cik.
Awak pula? Sudah pulih daripada kegilaan?
Belum sepenuhnya, Concetta.
Selamat datang, Salina!
- Pak cik. - Sayang.
- Concetta. - Angelica.
Cantik betul rumah awak.
Hebat betul teknik berus lukisan itu.
Saya pun rasa begitu.
Tapi warnanya agak pucat berbanding Bellini di Vila Salina.
- Betul, pak cik? - Concetta, apa khabar mak cik?
Awak boleh bayangkan.
Ada satu kejutan.
Tengoklah tempat duduk
yang Chevalley tempah untuk opera malam ini.
Raja juga akan hadir.
- Malam ini? - Ya.
Banyak untuk dilihat. Tak boleh buang masa.
Turin tempat menarik sekarang.
Apa kita akan tonton?
Kita akan tonton Nabucco.
Oh, ya. Malam ini,
Duta Perancis ke Itali akan hadir.
Boleh beritahu?
Belum pasti lagi.
Tancredi dipertimbangkan untuk jawatan diplomatik
di Kedutaan Itali di Paris.
- Paris? - Duta Perancis sokong dia.
Saya sangat bersyukur kalau pak cik pun sokong.
Pak cik sokong.
Mari saya tunjukkan rumah ini.
Concetta macam mana?
Baik-baik saja.
Ini bilik awak.
Cantiknya.
Sesuai untuk bilik bayi, bukan?
Tapi mungkin ia akan jadi bilik biliard.
Saya gembira awak datang.
Tancredi pun gembira.
Dia kata awak orang paling bijak yang dia kenal.
Dia memang ada ciri diplomat.
Berehatlah.
Saya berbesar hati tuanku datang.
Terutamanya selepas tragedi malang itu.
Padat jadual yang kamu atur.
Ya. Lawatan ke Dewan Senat esok,
dan ada majlis pada sebelah petang.
Kemudian ucapan tuanku di Kelab Negara pada hari Jumaat.
Saya kenalkan Duta Perancis, Charroux.
Tuanku putera.
- Selamat bertemu. - Satu penghormatan.
Ini anak saya, Concetta.
Selamat bertemu, cik.
Samalah.
Tak sangka kamu jadi begitu terkenal dalam masa yang singkat.
Itu pujian atau bukan?
Jujurlah. Apa pendapat awak tentang semua ini?
Tentang Turin?
Tentang Itali.
Bukan ini janji awak kepada saya.
Kenapa pula?
"Kita boleh naik bot dari Messina ke Naples,
lalu naik kereta api
ke Rome, Florence atau Venice."
Garibaldi melanggar titah Raja.
Tenteranya seberangi Selat Messina dan kini di tanah besar.
Ayahanda.
Titah Raja kamu tak bermaknakah, Tancredi?
Atau ada lagi yang saya tak diberitahu?
Raja akan hantar tentera ke Rom sekarang.
Atau kami terpaksa anggap ketidaktelusan kerajaan kamu
sebagai pengisytiharan perang terhadap Perancis.
- Tolong bersabar. - Maaf, tuanku putera.
- Saya pergi dulu. - Jangan. Tunggu.
Saya perlu ke Paris.
Buat masa sekarang, saya dah hilang minat untuk dengar Verdi.
Tuanku putera.
Saya minta diri dulu.
Kalau Garibaldi berjaya menakluki Rom,
dia takkan berhenti sampai kita jadi republik.
Orang macam kita takkan bertahan di Itali begitu.
Kalau kita mahu keadaan kekal sama,
Parlimen perlu mula bekerja.
Pak cik tak pasti
sama ada pak cik tertarik atau benci dunia politik.
Tapi pak cik sangat gembira
melihat pencapaian kamu di sini, nak.
Anak saudara kesayangan pak cik.
Kamu ada kerjaya yang bagus
dan rumah tangga yang bahagia.
Pasti mak kamu sangat bangga dengan kamu di atas sana.
Terima kasih, pak cik.
Kata-kata pak cik sangat bermakna.
Pak cik patut tahu yang Don Calogero akan datang.
- Tidak! - Ya.
Dia nak datang untuk cari bukti yang dia keturunan bangsawan.
Raja kerah tentera menentang Garibaldi!
Itali di ambang perang saudara!
Tuanku putera,
inilah pusat politik di Itali baharu.
Dewan Senat.
Jantung negara baharu kita.
Saya harap tuanku sudi turut serta.
Hadiah yang diterima untuk memperingati penyatuan
menunjukkan kepelbagaian negara kita.
Ini daripada kerajaan tuanku.
Memang gaya Sicily.
Maksud tuanku?
Orang lain hantar hadiah yang berguna.
Pelana, baju besi.
Kami pula hantar apa?
Geliung yang diperbuat daripada karang,
yang akan tenggelam apabila masuk ke dalam air.
Rupa dan keangkuhan semata-mata.
Inilah kebijaksanaan
yang kami sangat perlukan sekarang.
Dengan adanya orang seperti tuanku,
perbuatan ganas seperti kemaraan Garibaldi ke Rom
takkan berlaku.
Seratus sepuluh.
Warna ini sesuai dengan cik.
Baiklah.
Kami akan hantar gaun itu secepat mungkin.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Awak patut pakai pakaian istimewa
untuk majlis meraikan ayah awak.
Di sini sentiasa sibuk, ya?
Ya. Sebab itu saya suka.
Awak tak…
Awak tak teringin meluangkan masa berdua saja?
Rumah tangga sangat berbeza di sini.
Masuk.
Daripada Count Bombello.
- Dia nak jumpa awak. - Untuk saya?
Ayah saya patut ada bersama.
- Atau Tancredi. - Concetta…
Ini bukan Sicily.
Awak boleh jadi lebih berani di Turin.
Cepatlah, salin pakaian.
Count!
Concetta.
- Terima kasih sudi jumpa. - Sudah tentu.
Ayahanda awak tak ada?
Tidak. Sepupu saya pun tak ada.
Tapi dengarnya orang sini tak ada formaliti.
Sebenarnya,
saya pun tak pasti.
Saya nampak awak di opera, jadi saya agak awak di sini.
Betul.
Saya tak boleh lepaskan peluang kerana kita sama-sama ada di Turin.
Tajamnya mata awak, sampai nampak saya di tempat sesak.
Taklah.
Tak tajam langsung.
Tak, saya nampak awak sebab…
Sebab awak yang paling menonjol.
Berapa lama awak di Turin?
Bergantung pada ayah.
Dia akan terima jawatan itu?
Dia rasa idea itu agak meyakinkan.
Awak tak sokong kerajaan?
Saya rasa ini sebenarnya
hanyalah kompromi.
Bukan permulaan baharu.
Bukan yang saya perjuangkan.
Kenapa tak menyeberangi selat dengan Garibaldi?
Zaman berjuang dah tamat.
Masa menikmati hidup.
Boleh kita jumpa lagi sebelum awak balik?
Awak tak perlu balik ke Milan?
Saya sanggup tangguh apa-apa saja kalau dapat bersama awak satu jam lagi.
Lain kali awak perlu tanya ayah saya.
Sudah tentu.
Saya masuk dulu.
Masuk.
Boleh saya masuk?
Cantiknya.
Tak mudah bagi saya untuk jumpa awak lagi, Concetta.
Tak mudah bagi awak, ya?
Mungkin awak lagi pandai pendam.
Concetta, awak dah siap?
Sekejap!
Kita perlu bertolak!
Mari pergi.
Tuan-tuan dan puan-puan, maafkan saya.
Saya ada berita penting.
Saya baru terima khabar yang Garibaldi
ditewaskan dengan teruk petang tadi
oleh Panglima Pallavicino di Aspromonte.
Disebabkan tindakan tegas Raja,
pemberontak itu dihalang lebih 500 kilometer dari Rom.
Kami juga terima khabar
yang kaki Garibaldi terkena peluru sesat.
Kaki? Dia tak boleh berarak ke Rom lagi.
Selain berita gembira ini,
saya ingin buat ucap selamat untuk lelaki budiman ini
yang akan diberi penghormatan menjadi salah seorang senator kita.
Tetamu kehormat kita,
Don Fabrizio Corbera, Putera Salina.
- Untuk Putera! - Untuk Putera!
Kualitinya sangat bagus, bukan?
Tapi saya rasa
lukisan Dolci di perpustakaan tuan
lebih jelas aura kesedihannya.
Betul tak?
Awak pernah pergi ke Paris?
Tuan duta, mari jumpa Panglima.
Saya mesti patuh.
Saya minta diri dulu.
Duta Charroux, ini Panglima Marini.
- Gembira dapat jumpa. - Sama.
Concetta, kita perlu bercakap.
Bukan di depan khalayak ramai.
Habis, di mana?
Ingat alamat ini.
75, Via Lascaris.
Awak akan datang?
Saya perlukan awak. Kita jumpa di hotel.
Ayahanda?
Semua okey?
Ya.
Ayahanda nak keluar.
- Boleh bawa sepupu kamu balik? - Boleh, pak cik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Naik pedati. Saya akan datang segera.
Tassoni?
Saya pun tak sangka.
Apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini.
Mesti ada kesilapan. Saya minta maaf.
Saya tak rasa begitu.
Apabila Tancredi kata dia perlu guna apartmen ini lagi,
saya tak tahu perempuan itu awak.
"Lagi"?
Nampaknya gadis biara pun tak mampu tepis godaan dia.
Marilah.
Ikut saya.
Selamat malam.
Saya sangat seronok.
Jumpa lagi nanti.
Seorang putera ada kuasa sampai ke bilik tidur perempuan?
Kalau orangnya anak saudara dia.
Kalau anak saudara itu dikhianati suaminya
dua bulan selepas berkahwin?
Kalau pak cik mahu rahsiakannya,
ada katil lain.
Hotel yang lebih senyap.
Kamu…
Kamu nak jadi keluarga Salina…
atau pelacur?
Lelaki bercakap tentang saya sejak saya 12 tahun, pak cik.
Janji dengan pak cik yang perkara ini
takkan berlaku lagi.
Tassoni beri saya masuk.
Awak bawa kekasih-kekasih awak ke sini?
Kekasih-kekasih saya?
Macam ada beratus-ratus pula.
Awak kata nak cakap sesuatu.
Selepas jumpa awak di pengebumian Paolo, saya hilang arah.
Saya nak jumpa awak lagi.
Rumah tangga awak?
Kalau awak pedulikannya, kenapa awak datang?
Hakikatnya, dulu saya perlukan dia.
Dulu saya mahukan dia.
Lagi-lagi sebab saya miskin.
Saya setia kepada isteri saya.
Saya percayakannya.
Tapi kemudian saya sedar…
persamaan saya dengan Angelica hanya cita-cita.
Sekarang, saya habiskan hari-hari saya
memikirkan kemungkinan masa depan kita dahulu.
Jadi?
Pak cik tak tidur lagi?
Saya bawa Concetta balik. Semuanya okey.
Pak cik nak?
Mari duduk sekejap.
Isteri kamu…
ada hubungan sulit…
dengan Duta Perancis itu.
Kamu faham tak apa pak cik cakap?
Pak cik tak perlu risau.
Semuanya terkawal.
Sebenarnya,
cita-cita Angelica untuk memajukan kerjaya saya
dah mengatasi cita-cita saya.
Apa yang kamu mengarut?
Kamu sendiri pun setuju?
Kamu galakkan tindakan keji ini?
Sudahlah, pak cik.
Seingat saya, pak cik pun ada kekasih.
Jaga-jaga sikit. Pak cik masih mampu belasah kamu.
Bapa ayam.
Itulah diri kamu sekarang.
Selamat datang, En. Sedara.
Mereka sedang bersarapan?
Ya. Sila ikut saya.
Keindahan zaman muda!
Angelica tersayang.
- Tancredi! - Don Calogero, selamat pagi.
Puteri.
Datuk bandar.
Tuan lapar?
Ya.
Maaf, pak cik tak bersama.
Dia tengah semak ucapan.
Tak apalah.
Baiknya tuan, rela datang untuk dengar ucapannya.
Sebenarnya, ada sebab lain juga.
Yakah?
Angelica, kamu pun tahu.
Saya dan keluarga saya dah lama syak
yang kami mungkin ada pertalian dengan Baron Prizzi ketiga.
Tapi sebelah perempuan simpanannya.
Saya cuma nak tahu kalau itu sememangnya betul.
Saya diberitahu
pakar asal usul terbaik ada di Turin.
Saya doakan tuan berjaya.
Tapi sebab utama saya datang ke sini,
melalui perjalanan yang memenatkan
dan sangat panjang itu,
ialah kawan saya, Putera Salina,
akan menerima satu lagi pingat berkilau
untuk disematkan di dadanya!
Puteri, tentu tuanku bangga dengan ayahanda tuanku.
Tentulah, Don Calogero.
Bonda tuanku dah beransur pulih sedikit demi sedikit?
Sedikit demi sedikit.
Sudah tentu.
Kehilangan pewaris…
Ia terlalu menyakitkan
untuk direnungkan. Saya tak dapat bayangkan.
Kuda cantik yang luar biasa mati begitu…
Maaf, saya nak panggil ayahanda.
Tuanku puteri.
Saya minta diri.
Ayahanda.
Sedara dah sampai.
Tak mudah.
Apa?
Apabila sudah tua, baru ayahanda sedar ayahanda silap.
Kenapa cakap begitu?
Ayahanda sayang Tancredi sejak dulu lagi.
Tengoklah dia sekarang.
Paolo pula perlu berusaha untuk disayangi.
Dia mati ketika berusaha untuk disayangi.
Semuanya salah ayahanda,
tapi tak ada sesiapa berani cakap.
Kamu…
Kamu cukup berani untuk beritahu.
Mari masuk, ayahanda.
Marilah.
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh berikan perhatian?
Saya ingin mengalu-alukan ahli-ahli kelab politik,
senator-senator dan para tetamu wanita yang dikasihi.
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk mendengar ucapan bakal senator dari Sicily,
Don Fabrizio Corbera,
Putera Salina.
Dipersilakan.
Para senator, menteri,
tuan-tuan dan puan-puan.
Saya baru beberapa hari di Turin,
tapi saya perlu akui yang hari-hari ini sangat bermanfaat.
Mereka bantu mengingatkan semula
siapa diri saya
dan apa pegangan saya.
Saya dulu, kini dan selamanya,
orang Sicily.
Selama lebih 25 abad, kami, orang Sicily,
telah menanggung beban
pelbagai tamadun yang menakjubkan.
Semuanya berasal dari luar.
Cukup sifat, lengkap,
dan sempurna.
Kami tak pernah berkesempatan
melihat satu tamadun muncul dari pulau kami sendiri.
Sejak 2,500 tahun yang lalu,
kami merupakan tanah jajahan.
Saya akui, sebahagian besarnya ialah salah kami sendiri.
Tapi semua usaha penguasaan ini
telah membuatkan kami pasrah.
Sekarang, apa yang kami sangat mahukan
ialah tidur.
Kami membenci sesiapa yang cuba mengejutkan kami
walaupun mereka melakukannya dengan niat yang sangat mulia.
Seperti sekarang,
kamu menawarkan hadiah yang hebat ini.
Saya merupakan sebahagian daripada golongan pemerintah lama.
Saya terikat dengan rejim Bourbon.
Ikatan itu
berdasarkan tatasusila
walaupun tiada rasa cinta sebenar.
Saya juga sebahagian daripada generasi malang
yang terperangkap antara dunia lama dan baharu.
Kami tak dapat menyesuaikan diri dengan kedua-duanya.
Oleh itu,
dengan rendah hati
dan penuh kesyukuran,
saya terpaksa tolak tawaran ini.
Dia tolak tawaran kerusi Senat?
Hebat betul.
Orang lain pasti terima penghormatan itu.
Sama ada peduli tentang negara atau tak.
Apa-apa pun,
entah kenapa,
dia sentiasa buat saya bangga dengan dia.
Awak pun patut bangga.
Saya bangga.
Jumpa nanti.
Tolong pertimbang semula.
Kalau orang jujur macam tuanku tarik diri,
jalan akan terbuka untuk orang yang tak berprinsip.
Bagaimana nasib negara muda kita nanti?
Saya merayu, tuanku putera.
- Dengar kata hati tuanku. - Itulah yang saya buat.
Kamu lelaki budiman, Chevalley.
Saya gembira dapat mengenali kamu.
Kalau boleh,
saya mahu cadangkan orang lain.
Sudah tentu.
Sebenarnya,
ayah mentua Tancredi, Don Calogero Sedara…
Untuk kesihatan.
Dia orang yang sesuai untuk jawatan ini.
Tambahan pula,
dia keturunan bangsawan lama.
Atau mungkin tak lama lagi. Dengarnya begitu.
Ya? Fikirlah dulu.
Tumpang lalu.
- Concetta. - Count.
Ayah awak penuh dengan kejutan.
Tentu awak akan pulang bersama dia.
Rasanya saya tak ada pilihan lain.
Baiklah.
Saya akan pergi ke Sicily untuk jumpa dia.
Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
Kamu perlu apa-apa bekalan lagi?
- Rasanya dah cukup. - Maaf.
Surat ini baru tiba. Saya buka lepas nampak cap mohor.
Jawatan diplomat dah rasmi. Kami akan ke Paris.
Tahniahlah, kamu berdua.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat jalan, Putera.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih, Concetta.
Awak dah capai apa awak nak.
Paris!
Bodohnya ayahanda.
Kenapa ayahanda terfikir untuk tinggal di sini?
Mari kita pulang.
Ya, Concetta?
Usia tua yang indah dan dipenuhi melankolia sedang menanti.
Kamu pula?
Saya pula?
Kami akan carikan suami dari Sicily untuk kamu.
- Ayahanda. - Tinggal dekat dengan kami.
Sudahlah.
Barulah kamu boleh bantu bonda dan adik lelaki kamu.
Cukup!
Cukup-cukuplah nak menentukan kehidupan orang lain
dan kawal semua orang macam kami boneka!
Saya perlu bina sesuatu sendiri!
Saya perlu hidup sendiri tanpa ayahanda!
Saya sangat sayangkan ayahanda.
Tapi saya tak boleh hidup dalam dunia ayahanda
sebab saya perlu cipta dunia sendiri.
Count Bombello akan jumpa ayahanda untuk pinang saya.
Saya nak ayahanda beri restu.
Ayahanda perlu bebaskan saya.
Mari kita pulang.
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi