AUGUSTUS 1862
Geef maar aan. -Bedankt.
Kun je dit aannemen? -Ja.
Ja?
Mama, je wilde me spreken?
Je moet ooit stoppen met rouwen.
Alles op zijn tijd.
Je vader gaat naar Turijn.
Hij overweegt om de benoeming te accepteren.
Nee. Je kunt me niet vragen om met hem mee te gaan.
Alsjeblieft. -Nee, mama.
Ik wil Tancredi nooit meer zien.
Het gaat veel slechter met je vader dan je denkt.
Hij is zichzelf niet sinds Paolo's dood.
Concetta.
Ik ga met je mee.
Wat? -Ik kom mee. Ik ga met je mee.
Dat is geweldig.
Maar je doet het omdat mama dat vroeg.
Als ik echt zoals jij ben, kan niemand me ergens toe dwingen.
Ik ben ook een Salina.
TURIJN HOOFDSTAD VAN HET ITALIAANSE KONINKRIJK
Alstublieft.
Oom.
Hoe was de reis?
Vrij lang. -Dat kan ik me voorstellen.
Concetta. -Neef.
Welkom. Kom binnen.
Ik zal het appartement laten zien.
GARIBALDI IN SICILIAANSE HAVEN
Onze schermutselingen halen hier ook het nieuws.
Ze zeggen dat hij met 4000 man Rome wil aanvallen.
Het is waanzin, oom. -En jij? Ben je genezen van die waanzin?
Nog niet helemaal, Concetta.
Welkom, Salina.
Oom. -Lieverd.
Concetta. -Angelica.
Jullie hebben een prachtig huis. -Wat is dat doek mooi geschilderd.
Dat vind ik ook.
Al vallen de kleuren in het niet bij de Bellini in Villa Salina.
Nietwaar? -Hoe gaat het met mijn tante?
Niet geweldig. -We hebben een verrassing.
Chevalley heeft prachtige plekken in de opera gereserveerd.
De koning komt ook.
Vanavond? -Jazeker.
We mogen geen seconde verliezen. Turijn is de plek waar je moet zijn.
Welke voorstelling wordt er opgevoerd? -Nabucco.
En de Franse ambassadeur in Italië zal vanavond ook aanwezig zijn.
Mag ik het zeggen? -Er valt nog niets te zeggen.
Tancredi maakt kans op een benoeming op de ambassade in Parijs.
Parijs? -De Franse ambassadeur staat achter hem.
Ik zou je dankbaar zijn als je me ook steunt.
Ik zal je steunen.
Kom, ik laat je het huis zien.
Hoe is het met Concetta?
Ze is in orde.
Dit is jouw kamer.
Hij is heel mooi.
Het zou een perfecte kinderkamer zijn.
Maar het zal eerder een biljartkamer worden.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
En Tancredi ook.
Hij vindt je de slimste persoon die hij kent.
Hij is echt een diplomaat.
Ik laat je uitrusten.
Het is een eer u welkom te heten, prins. Zeker zo kort na zo'n tragedie.
Het worden een paar drukke dagen.
Ja. Morgen een bezoek aan de Senaat en 's avonds een kleine receptie.
En vrijdag uw toespraak in de Circolo Nazionale.
Laat me u voorstellen aan de Franse ambassadeur, Charroux.
Prins.
Aangenaam. -Het is een eer.
Dit is mijn dochter, Concetta.
Aangenaam, juffrouw. -Insgelijks.
Het verbaast me hoe beroemd jullie in zo'n korte tijd zijn geworden.
Ik weet niet of dat een compliment is.
Wees eerlijk, Concetta. Wat vind je hiervan?
Van Turijn? -Van Italië.
Dit is niet wat me was beloofd. -Hoezo niet?
'Een boot van Messina naar Napels…
…en dan een trein naar Rome, Florence, Venetië…'
Garibaldi heeft de koning genegeerd.
Hij is de zee overgestoken en is nu op het vasteland.
Papa.
Hebben de bevelen van uw koning geen waarde?
Of zijn er bevelen die ik niet ken?
De koning stuurt een leger naar Rome.
Anders zullen we jullie dubbelzinnigheid als een oorlogsverklaring moeten zien.
Ik vraag u om geduldig te zijn. -Pardon, prins. Ik moet gaan.
Blijf, alstublieft. -Ik moet naar Parijs.
Ambassadeur, neem me niet kwalijk.
Als u naar huis gaat, mist u morgen het feest voor mijn oom.
En wat zouden we zonder u moeten?
Gravin…
Wellicht als dit incident snel opgelost kan worden.
Ik vrees dat ik nu even geen zin heb in Verdi.
Prins.
Neem me niet kwalijk.
Als Garibaldi Rome weet te veroveren, gaat hij door tot we een republiek zijn.
Mensen zoals wij zouden het niet lang overleven.
Als we willen dat alles hetzelfde blijft, moet het parlement aan het werk.
Ik weet nog steeds niet of de politiek me nu fascineert of afschrikt.
Maar ik ben echt blij nu ik zie dat je hier zo veel bereikt, jongen.
Mijn geliefde neef.
Je hebt een mooie carrière…
…en een gelukkig huwelijk voor zover ik kan zien.
Ik weet zeker dat je moeder in de hemel erg trots op je is.
Bedankt, oom. Je woorden betekenen veel voor me.
O ja, ik moet je vertellen dat Don Calogero hierheen komt.
Nee toch? -Jawel.
Hij komt bewijs zoeken van zijn adellijke afkomst.
De koning stuurt troepen op Garibaldi af. We staan op de rand van een burgeroorlog.
Prins, het centrum van de politiek in dit nieuwe Italië.
De Senaat.
Het hart van onze nieuwe natie.
Ik hoop dat u er deel van wilt uitmaken.
De cadeaus die we kregen na de vereniging laten zien hoe gevarieerd ons land is.
Dit is een geschenk van uw rijk.
Heel Siciliaans. -Hoe bedoelt u?
De anderen hebben allemaal een nuttig geschenk gestuurd.
Een zadel, een maliënkolder.
En wat hebben wij gestuurd?
Een galjoen van koraal dat zou zinken zodra het in het water belandt.
Enkel uiterlijk vertoon en ijdelheid.
Aan dit soort wijsheid hebben we nu een enorme behoefte.
Met mannen als u…
…zouden gewelddadige acties zoals Garibaldi's mars niet plaatsvinden.
Honderdtien.
Deze kleur zou u goed staan.
Prima.
We laten de jurk zo snel mogelijk bezorgen.
Dank u.
Jij ook bedankt.
Ik vond dat je iets speciaals moest dragen op het feestje voor je vader.
Is het hier altijd zo druk? -Jazeker. Dat is net wat me zo bevalt.
Heb je geen zin om ooit eens een avond met zijn tweeën te zijn?
Het huwelijk is hier iets heel anders.
Binnen.
Van graaf Bombello. Hij is hier voor jou. -Voor mij?
Mijn vader moet erbij zijn. Of Tancredi. -Concetta…
Je bent niet op Sicilië.
Je mag hier in Turijn stoutmoediger zijn.
Kom, kleed je aan.
Graaf. -Concetta.
Bedankt dat ik mocht komen. -Uiteraard.
Is uw vader hier niet? -Nee. En mijn neef ook niet.
Maar ze houden hier niet van formaliteiten.
Daar heb ik mijn twijfels over.
Ik zag u in de opera en ik dacht dat u hier zou zijn.
Dat klopt.
Ik kon zo'n kans niet laten lopen, nu we allebei in Turijn zijn.
U hebt goede ogen als u mij gezien heeft in de menigte.
Nee. Helemaal niet.
Nee. Ik zag u, omdat u meer straalt dan de rest.
Hoelang blijft u in Turijn? -Dat hangt van mijn vader af.
Accepteert hij de benoeming?
Hij vindt het een verleidelijk idee.
Steunt u de regering niet?
Ik denk dat het een compromis is.
Geen nieuwe dageraad. Niet dat waarvoor ik gevochten heb.
Waarom steekt u de zee niet over met Garibaldi?
Ik voer geen oorlog meer.
Ik wil graag leven.
Mag ik nog eens bij u langskomen voor u weggaat?
Moet u niet terug naar Milaan?
Ik zou echt alles uitstellen voor een extra uur bij u.
U zult het mijn vader moeten vragen. -Uiteraard.
Tot ziens.
Binnen.
Mag ik binnenkomen?
Je bent zo mooi.
Het was zwaar om je weer te zien, Concetta.
O, was het zwaar voor jou?
Misschien verberg jij het beter.
Concetta, ben je zover?
We komen zo.
We moeten gaan.
Laten we gaan.
Dames en heren, neem me niet kwalijk. Ik heb erg belangrijk nieuws.
Ik heb net gehoord dat Garibaldi vanmiddag een zware nederlaag heeft geleden…
…in Aspromonte tegen generaal Pallavicino.
Dankzij de beslissende acties van de koning…
…zijn de rebellen op 500 kilometer van Rome gestopt.
En een verdwaalde kogel zou Garibaldi in zijn voet geraakt hebben.
In zijn voet? Dan is de mars naar Rome over.
Na dit goede nieuws wil ik graag een toost uitbrengen op deze man…
…die binnenkort een van onze senatoren zal worden.
Onze eregast, Don Fabrizio Corbera, prins van Salina.
Op de prins.
Het is zo'n verfijnd werk, nietwaar?
Desalniettemin denk ik dat de Dolci die in uw bibliotheek hangt…
…een dieper gevoel van droefheid overbrengt.
Al eens in Parijs geweest?
Ambassadeur, kom de generaal ontmoeten. -Ik moet gehoorzamen.
Neem me niet kwalijk.
Ambassadeur Charroux, dit is generaal Marini.
Aangenaam. -Insgelijks.
Concetta, ik moet je spreken.
Niet hier met al die mensen.
Waar dan wel?
Onthoud dit adres. Via Lascaris 75.
Zul je komen?
Ik snak naar u. Ik zie u in het hotel.
Papa.
Is alles in orde? -Ja.
Ik wil graag terug.
Breng je je nichtje straks terug? -Natuurlijk.
Goedenacht, pap. -Dag.
Neem de koets. Ik kom zo snel mogelijk.
Tassoni?
Ik ben even verbaasd als u.
Wat doet u hier?
Ik woon hier.
Dit is een vergissing. Het spijt me. -Dat denk ik niet.
Toen Tancredi weer om het appartement vroeg…
…wist ik niet dat u de jongedame zou zijn.
'Weer'?
Blijkbaar vallen zelfs kloostermeisjes voor hem in katzwijm.
Alstublieft.
Kom met me mee.
Kom mee.
Goedenacht.
Het was me een genoegen. Tot de volgende keer.
Reikt het gezag van een prins tot in de slaapkamer van een meisje?
Wel als het om zijn nichtje gaat.
En als dat nichtje is bedrogen door haar man?
Twee maanden na hun huwelijk?
Als u graag discreet wil blijven, zijn er andere bedden.
Discretere hotels.
Wil je een Salina zijn?
Of een hoer?
Mannen praten al sinds mijn twaalfde over me, oom.
Beloof me dat dit nooit meer zal gebeuren.
Tassoni liet me binnen.
Breng je je geliefden hierheen? -Mijn geliefden?
Alsof het er honderden zijn. -Je wilde met me praten.
Sinds de begrafenis van Paolo weet ik geen raad met mezelf.
Ik wilde je echt terugzien.
En je huwelijk?
Wat doe je hier als je zo veel om mijn huwelijk geeft?
Ik had haar nodig.
Ik begeerde haar.
Zeker toen ik arm was.
En ik was haar trouw. Ik geloofde erin.
Maar al snel besefte ik…
…dat we alleen maar onze ambitie gemeen hadden.
En nu vraag ik me hele dagen lang af hoe een leven met jou zou zijn geweest.
Dus?
Oom, ben je nog wakker?
Ik heb haar thuisgebracht. Alles is in orde.
Lust je wat?
Ga even zitten.
Je vrouw…
…heeft een verhouding…
…met die Franse ambassadeur.
Begrijp je wat ik zeg, jongen?
Maak je geen zorgen, oom.
Alles is onder controle.
Weet je, Angelica zet zich meer in voor mijn carrière dan ik.
Wat zeg je in godsnaam?
Heb je ermee ingestemd?
Heb je het aangemoedigd?
Kom op, oom.
Jij hebt altijd een minnares gehad.
Wees voorzichtig. Ik kan je nog steeds je kop inslaan.
Een souteneur.
Dat ben je geworden.
Welkom, meneer Sedara.
Zijn ze aan het ontbijten? -Ja. Komt u maar mee.
De schoonheid van de jeugd.
Lieve Angelica.
Tancredi. -Goedemorgen, Don Calogero.
Prinses. -Burgemeester.
Hebt u honger? -Ja.
Neem mijn oom niet kwalijk.
Hij neemt zijn toespraak door. -O, dan is het in orde.
Heel lief dat u hier bent om naar hem te luisteren.
Eerlijk gezegd is er nog een andere reden. -O ja?
Angelica, dat weet je toch?
Mijn familie en ik vermoeden al heel lang…
…dat we verwant zouden kunnen zijn met de derde baron van Prizzi.
Aan de kant van zijn minnares, natuurlijk.
Ik wil voor eens en altijd uitzoeken of dat klopt.
Ik heb gehoord dat je hier in Turijn de beste heraldici hebt.
Ik wens u heel veel succes.
Maar de belangrijkste reden voor mijn komst…
…voor zo'n vermoeiende reis, voor zo'n lange tocht…
…is dat mijn vriend, de prins van Salina…
…nog een fonkelende medaille krijgt om op zijn borst te spelden.
Prinses, u bent vast trots op uw vader. -Zoals altijd, Don Calogero.
Is uw moeder herstellende? Stukje bij beetje?
Stukje bij beetje. -Natuurlijk.
Een erfgenaam verliezen…
Dat is zo pijnlijk.
Ik kan het me niet eens inbeelden.
En dat prachtige paard dat zo om het leven kwam…
Pardon, ik ga mijn vader halen. -Prinses.
Neem me niet kwalijk.
Papa.
Sedara is er.
Het is niet eenvoudig.
Wat niet?
Op mijn leeftijd beseffen dat je alles fout hebt gedaan.
Waarom zeg je dat?
Ik heb altijd van Tancredi gehouden.
En moet je hem nu zien.
Terwijl Paolo altijd alles heeft moeten verdienen.
En dat werd uiteindelijk zijn dood.
Het was allemaal mijn schuld. Ook al durfde niemand dat te zeggen.
Jij…
Jij bent dapper genoeg om het te zeggen.
Laten we gaan, papa. Kom.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht? Ik heet de leden van onze politieke club…
…de senatoren en onze lieve vrouwelijke gasten welkom.
We zijn hier vandaag samen om te luisteren naar een toekomstige senator van Sicilië…
…Don Fabrizio Corbera, de prins van Salina. Ga uw gang.
Senatoren, ministers, dames en heren.
Ik ben pas een paar dagen in Turijn.
Maar ik moet toegeven dat deze dagen heel nuttig zijn geweest.
Ze herinnerden me eraan wie ik ben en wat ik ben.
Ik ben onherroepelijk Siciliaans.
Al meer dan 25 eeuwen lang…
…leven wij Sicilianen onder het gezag van prachtige, gevarieerde beschavingen…
…die afkomstig waren van buitenaf.
Volledig gevormde, complete en perfecte beschavingen.
We hebben nooit het genoegen gehad om er een te zien ontstaan op ons eiland.
De afgelopen 2500 jaar…
…zijn we een kolonie geweest.
Ik geef toe dat dat voor een groot deel onze eigen schuld was.
Maar al die dominantie…
…heeft ons fatalistisch gemaakt.
En het enige waar we nu nog naar snakken…
…is naar slaap.
We haten iedereen die ons wakker probeert te maken.
Zelfs als ze de beste bedoelingen hebben.
Zoals in dit geval, nu jullie me dit prachtige geschenk aanbieden.
Weet u, ik maak deel uit van de oude heersende klasse.
Ik heb een band met het regime van de Bourbons.
Een band die gebaseerd is op fatsoen en wellicht zelfs echte genegenheid.
En ik maak deel uit van een ongelukkige generatie…
…die klem zit tussen de oude en de nieuwe wereld…
…en niet in staat is om zich aan een van die werelden te passen.
En daarom, met alle respect en dankbaarheid…
…moet ik jullie aanbod afslaan.
Weigert hij een Senaatszetel?
Ongelooflijk.
Geen ander zou die eer geweigerd hebben.
Of ze nu wat om het land geven of niet.
Hoe dan ook…
…op de een of andere manier ben ik uiteindelijk altijd trots op hem.
Dat zou jij ook moeten zijn.
Dat ben ik ook.
Tot ziens.
Heroverweeg het.
Als eerlijke mensen zich terugtrekken, is de weg vrij voor gewetenloze personen.
Dan is alle hoop verloren voor onze jonge natie.
Ik smeek u, prins.
Luister naar uw hart. -Dat heb ik gedaan.
U bent een heer, Chevalley. Ik ben blij dat ik u ontmoet heb.
Als u het goed vindt, wil ik iemand voorstellen voor de zetel.
Uiteraard.
Weet u, Tancredi's schoonvader, Don Calogero Sedara.
Proost. -Hij is ongetwijfeld de juiste man.
En daarnaast maakt hij deel uit van een oude adellijke familie.
Of binnenkort in elk geval, heb ik gehoord.
Denk erover na.
Neem me niet kwalijk.
Concetta. -Graaf.
U vader zit vol verrassingen.
Ik neem aan dat u nu met hem vertrekt. -Ik heb geen keus, geloof ik.
Goed, dan zal ik naar Sicilië komen om met hem te praten.
Dank u.
Neem me niet kwalijk.
Nog iets nodig voor onderweg?
Ik denk het niet. -Pardon.
Net aangekomen. Met zo'n zegel moest ik hem wel openen.
Ik ben benoemd tot diplomaat in Parijs.
Allebei gefeliciteerd.
Bedankt. -Dag.
Dag, prins.
Bedankt voor alles. -Veilige reis.
Ik ben blij voor je. -Bedankt, Concetta.
Je hebt je doel bereikt.
Parijs.
Het was zo dom van me.
Hoe kon ik toch denken dat ik hier kon wonen?
Laten we terug naar huis gaan. Toch, Concetta?
Er wacht daar een prachtige, melancholische oude dag op me.
En voor jou…
Voor mij?
Voor jou zoeken we een goede Siciliaanse man.
Papa. -Jij blijft bij ons in de buurt.
Pap, alsjeblieft.
Dan kun je je moeder bijstaan en je broer helpen.
Hou op.
Doe iets aan die absurde drang om te beslissen over onze levens…
…en ons te behandelen als marionetten.
Ik moet zelf iets opbouwen.
Ik moet zelf mijn leven leiden. Zonder jou.
Ik hou zo veel van je, pap.
Maar ik kan niet leven in jouw wereld. Ik moet mijn eigen wereld creëren.
Graaf Bombello gaat je om mijn hand vragen.
En ik wil dat je daarmee instemt.
Laat me mijn eigen gang gaan.
Laten we naar huis gaan.
NAAR DE TIJGERKAT VAN DI LAMPEDUSA
Ondertiteld door: Robby van den Hoek