O LEOPARDO
AGOSTO DE 1862
Me dê.
Obrigado.
- Pode levar isto? - Sim.
Sim?
Mamãe, me chamou?
Vai ter que tirá-lo algum dia.
No tempo certo.
Seu pai decidiu ir para Turim.
Ele está decidindo se aceitará o cargo de Senador.
Não.
Não me peça para ir com ele.
- Por favor. - Não, mãe.
Não sei se conseguirei olhar para Tancredi.
Seu pai está muito pior do que você imagina.
Ele não é mais o mesmo desde a morte de Paolo.
Concetta.
Vou com você.
Como disse?
Te acompanho. Vou com você.
Que coisa maravilhosa.
Mas está fazendo isso só porque sua mãe pediu.
Se sou como você,
ninguém pode me forçar a fazer o que não quero.
Sou uma Salina também.
TURIM CAPITAL DO REINO ITALIANO
Por favor.
Tio!
Como foi a viagem?
Um pouco longa.
Imagino.
- Concetta. - Primo.
Bem-vindos.
Venham.
Sigam-me. Vou mostrar a casa.
Nossos pequenos confrontos aparecem nas notícias aqui.
Dizem que 4.000 deles estão prontos a marchar até Roma.
Uma loucura, tio.
E você? Já se curou dessa loucura?
Não completamente, Concetta.
Bem-vindos, Salinas.
- Tio. - Minha querida.
- Concetta. - Angelica.
Sua casa é belíssima.
Belo trabalho de pincel nessa pintura.
Também acho.
embora as cores não cheguem aos pés do Bellini na Villa Salina.
- Não é, tio? - Concetta, como está minha tia?
Como se pode imaginar.
Tem uma surpresa.
Esperem até ver os lugares
que Chevalley reservou pra ópera de hoje.
O rei também estará lá.
- Hoje à noite? - Sim.
Há tanta coisa para ver, não percamos tempo.
Turim é a cidade para se estar hoje.
O que veremos?
Veremos Nabucco, tio.
A propósito, hoje,
o embaixador da França na Itália estará lá.
Posso lhes contar?
Não há o que dizer agora.
Tancredi está concorrendo a um cargo diplomático
na Embaixada Italiana em Paris.
- Paris? - O embaixador francês o apoia.
Eu ficaria muito grato se o senhor me apoiasse.
Certamente.
Venha, mostrarei a casa.
Como Concetta está?
Bem.
Este é o seu quarto.
É muito bonito.
Ideal para um quarto de bebê, não?
Mas provavelmente será uma sala de bilhar.
Estou feliz que estejam aqui.
Tancredi também.
Sempre diz que você é a pessoa mais inteligente que ele conhece.
Ele sempre foi um diplomata.
Vou te deixar descansar.
É uma honra lhe receber, príncipe,
sobretudo tão pouco tempo após tamanha tragédia.
Planejou alguns dias cheios.
Sim. Uma visita ao Senado amanhã,
e uma pequena recepção à noite.
Em seguida, seu discurso no Clube Nacional na sexta.
Permita-me apresentar o embaixador da França, Charroux.
Príncipe.
- É um prazer. - Sinto-me honrado.
Esta á minha filha, Concetta.
Enchanté, mademoiselle.
Enchanté.
Estou surpresa com a fama que vocês dois adquiriram
em pouco tempo.
Não sei se isso é um elogio.
Seja sincera, Concetta. O que pensa de tudo isso?
De Turim?
Da Itália.
Não é o que me prometeram.
Como assim?
"Um barco de Messina a Nápoles,
depois um trem
para Roma, Florença, Veneza…"
Garibaldi ignorou as ordens do rei.
O exército dele cruzou o Estreito de Messina e chegou em terra.
Papai.
As ordens do seu rei não valem nada, Tancredi?
Ou houve outras das quais não fui informado?
O rei enviará um exército para Roma.
Ou teremos que entender
o equívoco do seu governo como uma declaração de guerra contra a França.
- Peço sua paciência. - Perdoe-me, príncipe.
- Preciso ir. - Por favor, não. Fique.
Aguardam-me em Paris.
Embaixador, se me permite,
se retornar para casa, não poderá ir à festa
do meu tio, amanhã à noite.
O que faremos sem sua presença?
Condessa…
Se o incidente puder ser resolvido em tempo hábil, talvez.
Por ora, não tenho mais ânimo para Verdi.
Príncipe.
Peço licença.
Se Garibaldi deseja mesmo tomar Roma,
ele não parará até virarmos uma república.
Pessoas como nós não durarão nessa Itália.
Se quisermos que as coisas permaneçam,
o Parlamento precisa agir.
Ainda não sei
se esse mundo político me fascina ou me enoja,
mas o que me faz realmente feliz
é ver que está realizando todo seu potencial, filho.
Meu amado sobrinho.
Está com uma bela carreira
e um casamento feliz, até onde posso ver.
Sua mãe deve estar muito orgulhosa, lá de cima.
Obrigado, tio.
Suas palavras muito me importam.
Para o seu conhecimento,
Dom Calogero virá.
- Não! - Sim.
Virá para ter a prova de uma linhagem nobre, ao que parece.
O rei manda suas tropas para enfrentar Garibaldi!
A Itália à beira de uma guerra civil!
Príncipe,
o centro político da nova Itália.
O Senado.
O coração da nossa nova nação.
Espero que aceite fazer parte dele.
Os presentes que recebemos para comemorar a unificação
mostram quão diversa é a nossa nação.
Este é um presente do seu reino.
Típico da Sicília.
Como assim?
Todos os outros enviaram um presente que tem algum propósito.
Uma sela, uma cota de malha.
O que nós enviamos?
Um galeão feito de coral,
que afundaria ao primeiro contato com a água.
Pura estética
e futilidade.
É exatamente desse tipo de sabedoria
que precisamos desesperadamente nesse momento.
Com homens como o senhor,
atos violentos como a marcha de Garibaldi em Roma
não aconteceriam.
Cento e dez.
A cor lhe cairá bem.
Está bem.
Aprontaremos o vestido o mais rápido possível.
Obrigada.
Obrigada, também.
Quis que tivesse algo especial para usar
na festa do seu pai.
Há sempre algo acontecendo aqui?
Sim, e é por isso que gosto daqui.
Você…
não deseja passar algum dia uma noite só vocês dois?
O casamento é muito diferente aqui.
Entre.
É do Conde Bombello.
- Ele veio te ver. - Me ver?
Meu pai deve estar presente.
- Ou Tancredi. - Concetta…
Você não está na Sicília.
Pode ser mais ousada
aqui em Turim.
Venha. Vista-se.
Conde!
Concetta.
- Obrigado por me receber. - Claro.
Seu pai não está aqui?
Não, e nem meu primo.
Mas me disseram que, aqui, dispensam formalidades.
Bem,
não tenho tanta certeza.
Te vi na ópera e imaginei que te encontraria aqui.
Estava certo.
Não poderia perder
essa oportunidade, com nós dois em Turim.
Sua vista deve estar excelente, se tiver me visto na multidão.
Não.
Não mesmo.
Não, eu te vi porque…
seu brilho se destaca dos demais.
Ficará até quando em Turim?
Depende do meu pai.
Ele aceitará o cargo?
Acho que a ideia lhe é tentadora.
Não apoia o governo?
Penso que seja
um compromisso.
Não um novo início.
Não lutei por isso.
Por que não está atravessando o Estreito com Garibaldi?
Minha luta acabou.
Tenho uma vida a viver.
Posso te encontrar novamente, antes da sua partida?
Não terá que voltar a Milão?
Não há nada que eu não possa adiar para passar uma outra hora com você.
Terá que pedir ao meu pai.
Claro.
Com sua licença.
Entre.
Posso?
Está muito linda.
Não tem sido fácil para mim te rever, Concetta.
Não tem sido fácil para você?
Talvez você esconda melhor.
Concetta, está pronta?
Estamos indo!
Temos que ir!
Vamos.
Senhoras e senhores, minhas desculpas.
Trago notícias muito importantes.
Soube que Garibaldi
sofreu uma grande derrota esta tarde,
em Aspromonte, do general Pallavicino.
Graças às ações decisivas do rei,
os rebeldes foram detidos a mais de 500km de Roma.
Também soubemos
que Garibaldi foi baleado no pé por uma bala perdida.
No pé? Chega de marchar em Roma!
Com esta nota feliz,
gostaria de propor um brinde a este cavalheiro,
a quem logo nos dará a honra de ser um dos nossos senadores.
Nosso convidado de honra,
Dom Fabrizio Corbera, príncipe de Salina.
- Ao príncipe! - Ao príncipe!
Tem uma qualidade muito refinada, não acha?
Todavia, penso que
o Dolci pendurado na sua biblioteca
transmite uma tristeza mais expressiva.
Não concorda?
Já visitou Paris?
Embaixador, venha conhecer o general.
Devo obedecer.
Com licença.
Embaixador Charroux, este é o general Marini.
- Muito prazer. - Igualmente.
Concetta, preciso falar com você.
Não aqui, com todos olhando.
Onde, então?
Lembre-se deste endereço.
Via Lascaris, 75.
Você irá?
Preciso de você. Te encontro no hotel.
Pai?
Está tudo bem?
Sim.
Eu gostaria de ir embora.
Pode levar sua prima?
Claro, tio.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Pegue a carruagem. Estarei lá o mais rápido possível.
Tassoni?
Estou tão surpresa quanto você.
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Deve haver algum engano. Eu sinto muito.
Acho que não.
Quando Tancredi disse que ele precisava do apartamento de novo,
eu não fazia ideia que a jovem era você.
"De novo"?
Parece que nem as garotas do convento são imunes aos encantos dele.
Por favor.
Vamos lá.
Siga-me.
Boa noite.
Foi um prazer.
Até a próxima.
A autoridade de um príncipe se estende até o quarto de uma mulher?
Sim, quando é a sobrinha dele.
E se essa sobrinha tiver sido traída pelo marido,
dois meses após se casarem?
Se a discrição é o que lhe incomoda,
há outras camas.
Hotéis mais tranquilos.
Você…
quer ser uma Salina…
ou uma puta?
Homens falam de mim desde que eu tinha 12 anos, tio.
Agora, prometa-me
que não acontecerá de novo.
Tassoni me deixou entrar.
Traz suas amantes para cá?
Minhas amantes?
Como se houvesse centenas delas.
Você tinha algo a me dizer.
Depois que te vi no velório de Paolo, me sinto perdido.
Só queria te ver de novo.
E seu casamento?
Se se preocupa tanto com meu casamento, por que está aqui?
A verdade é que eu precisava dela.
Eu a quis.
Ainda mais na minha pobreza.
E fui fiel no meu casamento.
Acreditei nele.
Mas logo me dei conta…
de que, em comum, Angelica e eu só tínhamos a ambição.
E, agora, passo os dias
pensando em como teria sido você e eu.
E então?
Tio, ainda está acordado?
Trouxe Concetta para casa. Está tudo bem.
Aceita?
Sente-se.
Sua esposa…
está tendo uma relação
com o embaixador francês.
Entendeu o que eu disse, rapaz?
Não precisa se preocupar.
Tudo está sob controle.
Veja bem:
a ambição de Angelica de fazer minha carreira prosperar
se tornou maior do que a minha.
O que diabos está dizendo?
Você concordou com isso?
Encorajou essa abjeção?
Por favor, tio.
Até onde me lembro, sempre teve uma amante.
Cuidado. Ainda sou capaz de quebrar a sua cara!
Um rufião.
Foi o que você se tornou.
Bem-vindo, Sr. Sedara.
Estão tomando café?
Sim, siga-me, por favor.
A beleza da juventude!
Minha amada Angelica.
- Tancredi! - Dom Calogero. Bom dia.
Princesa.
Prefeito.
Com fome, Dom Calogero?
Sim.
Perdoe-me meu tio.
Está revendo o discurso dele.
Está perdoado, então.
Muita gentileza sua viajar até aqui para ouvi-lo.
Para ser sincero, há outra razão.
Há?
Angelica, você sabe.
Minha família e eu suspeitamos, há muito tempo,
que podemos ser parentes do terceiro barão Prizzi.
Por parte da amante, obviamente.
Quero confirmar isso, de uma vez por todas.
Me informaram que Turim tem os melhores heraldistas.
Desejo ao senhor toda a sorte desse mundo.
Mas o principal motivo de eu vir até aqui,
após uma viagem tão exaustiva,
um caminho tão longo,
é que meu bom amigo, o príncipe de Salina,
vai receber outra medalha reluzente
para pôr no peito!
Princesa, deve estar orgulhosa do seu pai.
Como sempre, Dom Calogero.
Sua mãe está se recuperando aos poucos?
Aos poucos.
Certamente.
Perder um herdeiro…
é doloroso demais
até para se imaginar. Nem consigo.
E aquele lindo cavalo, morrer daquela forma…
Com licença. Vou chamar meu pai.
Princesa.
Com sua licença.
Papai.
Sedara chegou.
Não é fácil.
O quê?
Chegar à minha idade e perceber que fez tudo errado.
Por que diz isso?
Tancredi sempre teve meu amor.
E veja o que ele se tornou.
Enquanto Paolo sempre teve que conquistá-lo.
E tentando, encontrou a morte.
E foi tudo culpa minha,
mas ninguém teve a coragem de dizer isso.
Você…
tem a coragem de me dizer.
Vamos, papai.
Vamos.
Senhoras e senhores, posso ter sua atenção?
Quero dar as boas-vindas aos membros do clube político,
aos senadores e nossas adoráveis convidadas.
Reunimo-nos aqui hoje
para ouvir um futuro senador da Sicília,
Dom Fabrizio Corbera,
príncipe de Salina.
Por favor.
Senadores, ministros,
senhoras e senhores.
Estou em Turim há poucos dias,
mas devo confessar que estes dias têm sido muito úteis.
Eles me ajudaram a lembrar
quem eu sou,
e o que eu sou.
Eu sou, irremediavelmente,
um siciliano.
Por mais de 25 séculos, nós, sicilianos,
carregamos o peso
de muitas civilizações encantadoras,
todas do mundo lá fora.
Já formadas, completas,
perfeitas.
Nunca tivemos o prazer
de ver algo emergir de nós mesmos.
Nos últimos 2.500 anos,
temos sido uma colônia.
Devo admitir que,
em grande parte, a culpa é nossa,
mas toda essa dominação
nos deixou resignados.
E agora, tudo o que desejamos…
é o sono.
Odiamos quem tenta nos acordar,
ainda que o façam com as melhores intenções.
Como neste caso,
quando me oferecem este presente maravilhoso.
Vejam: sou membro da antiga classe dominante.
Estou ligado ao antigo regime Bourbon.
É um laço
baseado na decência,
ou numa afeição de fato, propriamente dita.
Eu também pertenço a uma geração infeliz,
presa entre o mundo antigo e o novo,
incapaz de se adaptar a um deles.
Portanto,
com muita humildade
e gratidão,
recuso a vossa oferta.
Ele recusou a vaga no Senado?
Incrível.
Qualquer um teria aceitado tal honra.
Importando-se com o país ou não.
De todo modo,
de alguma forma,
ele sempre me deixa orgulhoso dele.
Sinta o mesmo.
Eu sinto.
Até mais.
Por favor, reconsidere.
Se homens honestos como o senhor se absterem,
o caminho estará livre para os sem escrúpulos.
E que esperança nossa jovem nação terá?
Eu imploro, príncipe.
- Ouça a sua consciência. - Mas foi o que eu fiz.
Você é um cavalheiro, Chevalley.
Também estou feliz por lhe conhecer.
Se me permite,
gostaria de sugerir um nome para o assento.
Claro.
Veja…
O sogro de Tancredi. Dom Calogero Sedara.
Saúde, cavalheiros!
Ele é, definitivamente, o homem certo para isso.
Além disso,
descende uma antiga linhagem nobre.
Ou descenderá em breve, pelo que soube.
Pense a respeito.
Com licença.
- Concetta. - Conde.
Seu pai é cheio de surpresas.
Imagino que partirá com ele agora.
Acho que não tenho muita escolha.
Bem,
isso significa que irei a Sicília falar com ele.
Obrigada.
Com sua licença.
Precisa de algo mais pra viagem?
- Acho que não. - Com licença.
Isso acabou de chegar. Tive que abrir quando vi o selo.
O cargo de diplomata é oficial. Vamos para Paris.
Parabéns aos dois.
- Obrigado. - Até mais.
Até mais.
- Obrigada por tudo. - Boa viagem.
Feliz por você.
Obrigada, Concetta.
Conseguiu o que queria.
Paris!
Quanta tolice a minha.
Como pude imaginar que poderia viver aqui?
Vamos para casa.
Não é, Concetta?
Uma velhice esplêndida e melancólica me aguarda.
E você?
E eu?
Encontraremos um bom marido siciliano para você.
- Papai. - Você ficará perto de nós.
Papai, por favor.
Assim poderá ajudar sua mãe e seu irmão.
Chega!
Chega dessa necessidade absurda de decidir a vida de todos,
de controlar todo mundo como se fôssemos marionetes!
Preciso construir minha própria vida!
Viver minha própria vida, sem você!
Eu te amo muito, papai.
Mas não posso viver no mundo que você criou,
porque preciso ter meu próprio mundo.
O conde Bombello pedirá minha mão em casamento.
E preciso que aceite, por favor.
Me liberte de você.
Vamos para casa agora.
BASEADA EM "O LEOPARDO" DE GIUSEPPE T. LAMPEDUSA