1 00:00:20,916 --> 00:00:27,708 O LEOPARDO 2 00:00:31,958 --> 00:00:33,125 Dá cá. 3 00:00:33,208 --> 00:00:34,166 Obrigado. 4 00:00:34,250 --> 00:00:36,291 - Levas isto? - Sim. 5 00:00:54,875 --> 00:00:55,958 Sim? 6 00:00:59,666 --> 00:01:02,375 Mãe, mandaste chamaste-me? 7 00:01:14,500 --> 00:01:16,625 Vais acabar por ter de tirar isto. 8 00:01:17,708 --> 00:01:19,250 Tenho tempo. 9 00:01:23,958 --> 00:01:26,125 O teu pai decidiu ir para Turim. 10 00:01:26,708 --> 00:01:29,833 Está a considerar aceitar o cargo de senador. 11 00:01:29,916 --> 00:01:30,916 Não. 12 00:01:31,666 --> 00:01:33,416 Não me podes pedir para ir com ele. 13 00:01:33,500 --> 00:01:35,291 - Por favor. - Não, mãe. 14 00:01:37,833 --> 00:01:40,333 Não sei se aguento ver o Tancredi de novo. 15 00:01:44,000 --> 00:01:47,083 O teu pai está muito pior do que imaginas. 16 00:01:48,958 --> 00:01:51,791 Não é o mesmo desde que o Paolo morreu. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,333 Concetta. 18 00:02:13,375 --> 00:02:14,500 Eu vou contigo. 19 00:02:15,375 --> 00:02:16,708 O que disseste? 20 00:02:16,791 --> 00:02:18,833 Vou acompanhar-te. Vou contigo. 21 00:02:19,791 --> 00:02:21,416 Isso é maravilhoso! 22 00:02:25,166 --> 00:02:28,000 Mas só vais fazê-lo porque a tua mãe te pediu. 23 00:02:28,916 --> 00:02:33,291 Se é verdade que sou igual a ti, ninguém me pode obrigar a fazer nada. 24 00:02:34,625 --> 00:02:36,375 Também sou uma Salina. 25 00:03:10,541 --> 00:03:14,666 TURIM CAPITAL DO REINO DE ITÁLIA 26 00:03:33,333 --> 00:03:34,541 Façam o favor. 27 00:03:43,333 --> 00:03:44,458 Tio! 28 00:03:50,416 --> 00:03:53,166 - Como correu a viagem? - Foi muito longa. 29 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 Imagino. 30 00:03:55,875 --> 00:03:57,166 - Concetta. - Primo. 31 00:04:00,375 --> 00:04:01,458 Bem-vindos. 32 00:04:01,958 --> 00:04:02,958 Entrem. 33 00:04:16,458 --> 00:04:18,458 Venham, vou mostrar-vos a casa. 34 00:04:25,291 --> 00:04:27,083 EXÉRCITO DE GARIBALDI EM PORTO SICILIANO 35 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Os nossos confrontos chegaram às notícias daqui. 36 00:04:31,083 --> 00:04:34,125 Dizem que 4 mil estão prontos para marchar sobre Roma com ele. 37 00:04:34,916 --> 00:04:36,541 É de loucos, tio. 38 00:04:36,625 --> 00:04:39,083 E tu? Já te curaste desta loucura? 39 00:04:40,041 --> 00:04:41,708 Não totalmente, Concetta. 40 00:04:42,250 --> 00:04:43,791 Bem-vindos, Salinas. 41 00:04:46,000 --> 00:04:47,708 - Tio. - Querida. 42 00:04:49,416 --> 00:04:51,166 - Concetta. - Agelica. 43 00:04:51,250 --> 00:04:52,791 A vossa casa é linda. 44 00:04:52,875 --> 00:04:55,166 Esta pintura é uma obra-prima. 45 00:04:56,541 --> 00:04:57,875 Concordo. 46 00:04:58,375 --> 00:05:02,250 Apesar de as cores não se compararem ao Bellini na Villa Salina. 47 00:05:03,083 --> 00:05:05,916 - Certo, tio? - Concetta, como está a tia? 48 00:05:07,833 --> 00:05:09,166 Como podes imaginar. 49 00:05:09,250 --> 00:05:10,333 Há uma surpresa. 50 00:05:11,916 --> 00:05:15,333 Esperem até ver os lugares que o Chevalley reservou para a ópera logo. 51 00:05:15,416 --> 00:05:16,833 O rei também lá estará. 52 00:05:17,875 --> 00:05:19,333 - Esta noite? - Sim. 53 00:05:19,416 --> 00:05:22,083 Há tanto para ver, não podemos perder tempo. 54 00:05:22,666 --> 00:05:24,916 Turim é a cidade do momento. 55 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 O que vamos ver? 56 00:05:27,000 --> 00:05:28,833 Vamos ver Nabucco. 57 00:05:30,666 --> 00:05:32,166 Já agora, esta noite, 58 00:05:32,666 --> 00:05:34,750 o embaixador francês estará lá. 59 00:05:34,833 --> 00:05:37,666 - Posso contar? - Não há nada para contar ainda. 60 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 O Tancredi vai concorrer a um cargo diplomático 61 00:05:40,041 --> 00:05:41,583 na embaixada italiana em Paris. 62 00:05:44,083 --> 00:05:47,125 - Em Paris? - O embaixador francês apoia-o. 63 00:05:47,208 --> 00:05:49,916 Gostaria muito de ter o seu apoio. 64 00:05:51,625 --> 00:05:52,750 E terás. 65 00:05:53,958 --> 00:05:55,625 Anda, vou mostrar-te a casa. 66 00:06:02,666 --> 00:06:04,083 Como está a Concetta? 67 00:06:06,583 --> 00:06:07,583 Está bem. 68 00:06:11,083 --> 00:06:12,500 Este é o teu quarto. 69 00:06:21,041 --> 00:06:22,208 É lindo. 70 00:06:23,541 --> 00:06:25,958 É perfeito para um quarto de bebé, não é? 71 00:06:32,916 --> 00:06:35,625 Mas, provavelmente, será uma sala de bilhar. 72 00:06:40,583 --> 00:06:42,458 Estou feliz por estares aqui. 73 00:06:44,000 --> 00:06:45,333 E o Tancredi também. 74 00:06:48,000 --> 00:06:50,958 Ele diz que és a pessoa mais inteligente que conhece. 75 00:06:54,500 --> 00:06:56,291 Ele sempre foi diplomático. 76 00:06:57,500 --> 00:06:58,916 Vou deixar-te descansar. 77 00:07:27,500 --> 00:07:29,583 É uma honra recebê-lo, príncipe. 78 00:07:30,166 --> 00:07:33,458 Principalmente, tão cedo após uma tragédia. 79 00:07:36,958 --> 00:07:38,833 Planeou muitas coisas. 80 00:07:38,916 --> 00:07:43,250 Sim. Uma visita ao senado amanhã e uma pequena receção à noite. 81 00:07:43,333 --> 00:07:46,833 E, depois, claro, o seu discurso no Clube Nacional na sexta. 82 00:07:47,583 --> 00:07:51,333 Apresento-lhe o embaixador francês, Charroux. 83 00:07:51,916 --> 00:07:52,875 Príncipe. 84 00:07:52,958 --> 00:07:54,708 - Muito prazer. - É uma honra. 85 00:07:54,791 --> 00:07:56,750 Esta é a minha filha, Concetta. 86 00:07:56,833 --> 00:07:58,125 Enchanté, menina. 87 00:07:58,208 --> 00:07:59,458 Enchanté. 88 00:08:03,958 --> 00:08:08,166 Estou surpreendida com o quão famosos se tornaram em tão pouco tempo. 89 00:08:08,250 --> 00:08:10,416 Não sei se isso é um elogio. 90 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Sê sincera, Concetta. O que achas disto tudo? 91 00:08:15,916 --> 00:08:16,916 De Turim? 92 00:08:17,625 --> 00:08:18,666 De Itália. 93 00:08:20,166 --> 00:08:22,125 Não é o que me foi prometido. 94 00:08:22,625 --> 00:08:23,625 Como assim? 95 00:08:24,416 --> 00:08:27,000 "Um barco de Messina para Nápoles, 96 00:08:27,083 --> 00:08:30,333 depois, um comboio para Roma, Florença, Veneza…" 97 00:10:35,916 --> 00:10:38,208 O Garibaldi ignorou as ordens do rei. 98 00:10:39,166 --> 00:10:42,708 O exército passou o Estreito de Messina e agora está no continente. 99 00:10:43,291 --> 00:10:44,166 Pai. 100 00:10:57,250 --> 00:10:59,666 As ordens do seu rei não têm valor, Tancredi? 101 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Ou deu outras ordens de que não me falaram? 102 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 O rei enviará um exército para Roma imediatamente. 103 00:11:05,750 --> 00:11:09,333 Ou seremos obrigados a interpretar o equívoco do governo 104 00:11:09,416 --> 00:11:11,458 como uma declaração de guerra contra França. 105 00:11:11,541 --> 00:11:14,333 - Seja paciente. - Perdoe-me, príncipe. 106 00:11:14,416 --> 00:11:16,666 - Tenho de ir. - Por favor, não. Fique. 107 00:11:16,750 --> 00:11:17,833 Esperam-me em Paris. 108 00:11:17,916 --> 00:11:20,458 Embaixador, se me permite, 109 00:11:21,291 --> 00:11:23,916 se se for embora, não poderá ir à festa de amanhã 110 00:11:24,000 --> 00:11:25,791 que organizámos para o meu tio. 111 00:11:26,375 --> 00:11:29,000 O que faremos sem a sua presença? 112 00:11:30,333 --> 00:11:31,250 Condessa… 113 00:11:32,416 --> 00:11:35,250 Se este incidente se resolver atempadamente, talvez. 114 00:11:36,916 --> 00:11:40,541 Por agora, receio que perdi a vontade de Verdi. 115 00:11:41,291 --> 00:11:42,458 Príncipe. 116 00:11:42,958 --> 00:11:44,333 Com licença. 117 00:12:01,666 --> 00:12:06,791 Se o Garibaldi conseguir tomar Roma, não vai parar até sermos uma república. 118 00:12:06,875 --> 00:12:09,791 Pessoas como nós durariam pouco naquela Itália. 119 00:12:11,000 --> 00:12:13,250 Se queremos que as coisas continuem iguais, 120 00:12:13,333 --> 00:12:15,583 o parlamento tem de pôr mãos à obra. 121 00:12:15,666 --> 00:12:20,000 Ainda não sei se este mundo político me fascina ou me repele. 122 00:12:20,833 --> 00:12:23,541 Mas o que me faz realmente feliz 123 00:12:23,625 --> 00:12:27,416 é ver que estás a ter muito sucesso, filho. 124 00:12:28,500 --> 00:12:30,500 Meu querido sobrinho. 125 00:12:31,000 --> 00:12:35,666 Tens uma carreira boa e um casamento feliz, pelo que vejo. 126 00:12:37,416 --> 00:12:41,208 De certeza que a tua mãe, lá em cima, está muito orgulhosa de ti. 127 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 Obrigado, tio. 128 00:12:45,083 --> 00:12:47,625 As tuas palavras significam muito para mim. 129 00:12:50,666 --> 00:12:54,125 Tens de saber que o Dom Calogero vem aí. 130 00:12:54,208 --> 00:12:55,166 - Não! - Sim. 131 00:12:55,250 --> 00:12:59,208 Pelos vistos, vem procurar provas de uma linhagem nobre. 132 00:13:00,958 --> 00:13:03,750 O rei manda tropas contra Garibaldi! 133 00:13:04,458 --> 00:13:06,958 Itália à beira de uma guerra civil! 134 00:13:08,041 --> 00:13:09,083 Príncipe, 135 00:13:09,583 --> 00:13:12,041 o centro da política nesta nova Itália. 136 00:13:12,125 --> 00:13:13,791 O senado. 137 00:13:17,000 --> 00:13:19,041 O coração da nossa nova nação. 138 00:13:19,958 --> 00:13:22,208 Espero que aceite fazer parte dele. 139 00:13:23,500 --> 00:13:26,541 Os presentes que recebemos para comemorar a nossa unificação 140 00:13:26,625 --> 00:13:30,000 mostram a variedade da nossa nação. 141 00:13:31,750 --> 00:13:33,666 Isto é um presente do seu reino. 142 00:13:34,583 --> 00:13:36,125 Muito siciliano. 143 00:13:36,208 --> 00:13:37,208 Como assim? 144 00:13:37,291 --> 00:13:40,708 Todos os outros enviaram um presente com, pelo menos, um propósito. 145 00:13:40,791 --> 00:13:42,875 Uma sela, uma cota de malha. 146 00:13:42,958 --> 00:13:45,541 E nós, que mandámos? 147 00:13:45,625 --> 00:13:48,166 Um galeão feito de coral, 148 00:13:48,250 --> 00:13:51,166 que se afundaria no primeiro contacto com a água. 149 00:13:51,250 --> 00:13:54,083 Estética e vaidade puras. 150 00:13:55,416 --> 00:14:00,666 É exatamente este tipo de sabedoria de que precisamos neste momento. 151 00:14:01,833 --> 00:14:03,875 Com homens como o senhor, 152 00:14:03,958 --> 00:14:06,875 iniciativas violentas como a marcha de Garibaldi sobre Roma 153 00:14:06,958 --> 00:14:08,416 não acontecerão. 154 00:14:11,750 --> 00:14:12,833 Cento e dez. 155 00:14:15,916 --> 00:14:18,125 Esta cor fica-te bem. 156 00:14:20,333 --> 00:14:21,333 Está bem. 157 00:14:21,833 --> 00:14:24,500 Mandaremos entregar o vestido o mais depressa possível. 158 00:14:24,583 --> 00:14:25,625 Obrigada. 159 00:14:29,833 --> 00:14:31,166 Obrigada, Angelica. 160 00:14:31,250 --> 00:14:33,916 Achei que devias ter algo especial para vestir 161 00:14:34,000 --> 00:14:35,750 na festa do teu pai. 162 00:14:36,500 --> 00:14:38,208 A vida aqui é sempre agitada? 163 00:14:38,750 --> 00:14:41,583 Sim. É por isso que gosto. 164 00:14:42,958 --> 00:14:44,041 Nunca… 165 00:14:44,916 --> 00:14:48,208 Nunca desejas passar uma noite sozinhos? 166 00:14:51,166 --> 00:14:53,541 O casamento é muito diferente aqui. 167 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Entra. 168 00:15:05,416 --> 00:15:06,916 É do Conde Bombello. 169 00:15:07,791 --> 00:15:09,791 - Veio ver-te. - Para mim? 170 00:15:12,250 --> 00:15:14,041 O meu pai deve estar presente. 171 00:15:14,125 --> 00:15:15,791 - Ou o Tancredi. - Concetta… 172 00:15:17,708 --> 00:15:19,125 Não estás em Sicília. 173 00:15:21,250 --> 00:15:24,125 Podes ser mais ousada, aqui em Turim. 174 00:15:26,500 --> 00:15:28,083 Anda lá, veste-te. 175 00:15:39,083 --> 00:15:39,958 Conde! 176 00:15:40,041 --> 00:15:41,041 Concetta. 177 00:15:42,875 --> 00:15:45,208 - Obrigado por me receber. - Ora essa. 178 00:15:45,791 --> 00:15:47,125 O seu pai não está cá? 179 00:15:47,791 --> 00:15:49,833 Não. Nem o meu primo. 180 00:15:49,916 --> 00:15:52,583 Mas disseram-me que, aqui, não têm formalidades. 181 00:15:52,666 --> 00:15:55,416 Bem, não tenho a certeza disso. 182 00:15:57,666 --> 00:16:00,958 Vi-a na ópera e deduzi que a encontraria aqui. 183 00:16:01,041 --> 00:16:02,375 Tinha razão. 184 00:16:03,500 --> 00:16:07,875 Não podia perder a oportunidade visto que estamos ambos em Turim. 185 00:16:08,958 --> 00:16:12,208 A sua visão deve ser ótima, se me viu na multidão. 186 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Não. 187 00:16:13,791 --> 00:16:15,166 Nada disso. 188 00:16:19,708 --> 00:16:21,333 Não, eu vi-a porque… 189 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 … porque se destaca. 190 00:16:29,625 --> 00:16:31,541 Quanto tempo vai ficar em Turim? 191 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Depende do meu pai. 192 00:16:35,333 --> 00:16:37,458 Ele vai aceitar o cargo? 193 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 Acho que considera a ideia muito apelativa. 194 00:16:44,416 --> 00:16:46,291 Não apoia o governo? 195 00:16:46,375 --> 00:16:48,166 Acho que é 196 00:16:48,875 --> 00:16:50,250 um compromisso. 197 00:16:51,083 --> 00:16:52,541 Não um recomeço. 198 00:16:53,291 --> 00:16:54,958 Não é aquilo por que lutei. 199 00:16:56,583 --> 00:16:59,375 Porque não está no Estreito com o Garibaldi? 200 00:16:59,958 --> 00:17:01,375 A minha luta acabou. 201 00:17:02,916 --> 00:17:04,166 Tenho uma vida para viver. 202 00:17:07,958 --> 00:17:11,291 Posso voltar a vê-la antes de se ir embora? 203 00:17:11,375 --> 00:17:13,291 Não tem de ir para Milão? 204 00:17:15,666 --> 00:17:19,708 Não há nada que não adiasse para passar mais uma hora consigo. 205 00:17:25,291 --> 00:17:27,708 Para a próxima, terá de pedir ao meu pai. 206 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Claro. 207 00:17:31,041 --> 00:17:32,125 Com licença. 208 00:17:59,208 --> 00:18:00,291 Entra. 209 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 Posso? 210 00:18:14,041 --> 00:18:15,208 Estás lindíssima. 211 00:18:23,000 --> 00:18:26,125 Não tem sido fácil para mim voltar a ver-te, Concetta. 212 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Não tem sido fácil para ti? 213 00:18:48,083 --> 00:18:50,000 Talvez tu o escondas melhor. 214 00:18:52,166 --> 00:18:53,833 Concetta, estás pronta? 215 00:18:54,833 --> 00:18:56,083 Já vamos! 216 00:19:01,291 --> 00:19:02,500 Temos de ir! 217 00:19:13,875 --> 00:19:14,875 Vamos. 218 00:19:20,000 --> 00:19:23,166 Senhoras e senhores, peço desculpa. 219 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Tenho uma notícia muito importante. 220 00:19:25,625 --> 00:19:28,500 Acabei de saber que o Garibaldi 221 00:19:28,583 --> 00:19:31,041 sofreu uma derrota esta tarde 222 00:19:31,125 --> 00:19:34,333 em Aspromonte, do General Pallavicino. 223 00:19:34,416 --> 00:19:36,958 Graças às ações decisivas do rei, 224 00:19:37,041 --> 00:19:40,208 os rebeldes foram detidos a mais de 500 km de Roma. 225 00:19:40,291 --> 00:19:45,375 Também soubemos que o Garibaldi foi alvejado no pé por uma bala perdida. 226 00:19:45,458 --> 00:19:48,083 No pé? Então, já não marcham em Roma! 227 00:19:48,166 --> 00:19:53,083 Com esta boa notícia, quero fazer um brinde a este cavalheiro, 228 00:19:53,166 --> 00:19:57,916 que, em breve, será nosso senador e será uma grande honra. 229 00:19:58,000 --> 00:19:59,875 O nosso convidado de honra, 230 00:19:59,958 --> 00:20:03,458 Dom Fabrizio Corbera, Príncipe de Salina. 231 00:20:03,541 --> 00:20:05,458 - Ao príncipe. - Ao príncipe. 232 00:20:09,791 --> 00:20:12,208 Tem uma qualidade tão refinada, não acha? 233 00:20:12,291 --> 00:20:13,500 No entanto, 234 00:20:14,000 --> 00:20:16,166 acho que o Dolci na sua biblioteca 235 00:20:16,666 --> 00:20:19,208 transmite um sofrimento mais expressivo. 236 00:20:19,291 --> 00:20:20,333 Não concorda? 237 00:20:22,125 --> 00:20:23,750 Já visitou Paris? 238 00:20:23,833 --> 00:20:27,333 Embaixador, venha conhecer o general. 239 00:20:27,416 --> 00:20:28,708 Tenho de obedecer. 240 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Com licença. 241 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 Embaixador Charroux, este é o General Marini. 242 00:20:36,916 --> 00:20:38,583 - Muito prazer. - Igualmente. 243 00:21:00,250 --> 00:21:02,125 Concetta, preciso de falar contigo. 244 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 Mas não aqui, com todos a verem. 245 00:21:07,958 --> 00:21:08,958 Então, onde? 246 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 Memoriza esta morada. 247 00:21:14,125 --> 00:21:16,291 Via Lascaris, 75. 248 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Virás? 249 00:21:55,250 --> 00:21:58,541 Preciso de ti. Vou ter contigo ao hotel. 250 00:22:05,500 --> 00:22:06,750 Pai? 251 00:22:06,833 --> 00:22:08,250 Está tudo bem? 252 00:22:08,333 --> 00:22:09,333 Sim. 253 00:22:13,000 --> 00:22:14,541 Quero ir-me embora. 254 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Levas a tua prima? 255 00:22:18,208 --> 00:22:19,625 Claro, tio. 256 00:22:21,375 --> 00:22:23,458 - Boa noite, pai. - Boa noite. 257 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 Leva a carruagem. Vou lá ter o mais depressa possível. 258 00:23:30,416 --> 00:23:31,666 Tassoni? 259 00:23:39,125 --> 00:23:40,875 Estou tão surpreendido como a menina. 260 00:23:43,166 --> 00:23:44,750 O que faz aqui? 261 00:23:46,125 --> 00:23:47,333 Eu vivo aqui. 262 00:23:48,458 --> 00:23:51,000 Deve ser engano. Lamento muito. 263 00:23:51,083 --> 00:23:52,458 Não me parece. 264 00:23:52,541 --> 00:23:56,000 Quando o Tancredi disse que precisava do apartamento de novo, 265 00:23:56,083 --> 00:23:58,833 não fazia ideia de que a jovem era a menina. 266 00:23:58,916 --> 00:23:59,916 De novo? 267 00:24:00,416 --> 00:24:03,833 Parece que nem vocês, meninas do convento, lhe resistem. 268 00:24:08,541 --> 00:24:09,541 Por favor. 269 00:24:10,583 --> 00:24:11,583 Venha comigo. 270 00:24:15,791 --> 00:24:16,791 Venha comigo. 271 00:24:51,708 --> 00:24:52,875 Boa noite. 272 00:24:54,541 --> 00:24:56,166 Foi um prazer. 273 00:24:56,791 --> 00:24:58,000 Até à próxima. 274 00:25:26,041 --> 00:25:30,125 A autoridade de um príncipe estende-se ao quarto de uma rapariga? 275 00:25:31,125 --> 00:25:33,333 Se é sua sobrinha, sim. 276 00:25:33,416 --> 00:25:36,375 E se essa sobrinha foi traída pelo marido 277 00:25:36,875 --> 00:25:38,708 dois meses após o casamento? 278 00:25:40,208 --> 00:25:42,666 Se está preocupado com a discrição, 279 00:25:43,416 --> 00:25:44,916 há outras camas. 280 00:25:46,291 --> 00:25:47,833 Hotéis mais tranquilos. 281 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 Tu… 282 00:25:55,416 --> 00:25:57,083 … queres ser uma Salina… 283 00:25:59,750 --> 00:26:01,666 … ou uma puta? 284 00:26:05,166 --> 00:26:08,708 Os homens falam de mim desde os meus 12 anos, tio. 285 00:26:11,291 --> 00:26:14,083 Agora, promete-me… 286 00:26:15,000 --> 00:26:16,791 … que não voltará a acontecer. 287 00:26:50,791 --> 00:26:52,416 O Tassoni deixou-me entrar. 288 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 Trazes as tuas amantes aqui? 289 00:26:58,583 --> 00:26:59,791 Amantes? 290 00:27:01,291 --> 00:27:03,416 Como se fossem centenas. 291 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 Disseste-me que querias falar comigo. 292 00:27:06,875 --> 00:27:10,166 Desde que te vi no funeral do Paolo, sinto-me perdido. 293 00:27:13,083 --> 00:27:14,833 Tinha de te voltar a ver. 294 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 E o teu casamento? 295 00:27:24,375 --> 00:27:27,791 Se te importas tanto com o meu casamento, o que fazes aqui? 296 00:27:33,541 --> 00:27:35,541 A verdade é que precisava dela. 297 00:27:37,500 --> 00:27:38,666 Eu queria-a. 298 00:27:40,875 --> 00:27:42,750 Ainda mais na minha pobreza. 299 00:27:43,750 --> 00:27:45,791 E fui fiel no meu casamento. 300 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 Eu acreditava nele. 301 00:27:50,708 --> 00:27:52,583 Mas, pouco depois, percebi 302 00:27:54,250 --> 00:27:57,208 que a única coisa que tinha em comum com a Angelica era a ambição. 303 00:27:58,041 --> 00:28:00,208 E, agora, passo os meus dias 304 00:28:01,041 --> 00:28:03,791 a questionar-me como teria sido contigo. 305 00:28:17,833 --> 00:28:18,833 E então? 306 00:29:02,750 --> 00:29:05,041 Tio, ainda está acordado? 307 00:29:08,333 --> 00:29:10,916 Trouxe a Concetta para casa. Está tudo bem. 308 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 Quer? 309 00:29:14,708 --> 00:29:16,250 Senta-te. 310 00:29:37,125 --> 00:29:38,375 A tua mulher… 311 00:29:41,250 --> 00:29:42,791 … está a ter uma relação… 312 00:29:44,791 --> 00:29:46,875 … com o embaixador francês. 313 00:29:53,000 --> 00:29:55,375 Percebeste o que eu disse, rapaz? 314 00:29:57,958 --> 00:29:59,708 Não te preocupes, tio. 315 00:30:01,583 --> 00:30:02,958 Está tudo sob controlo. 316 00:30:05,250 --> 00:30:09,500 Sabes, a ambição da Angelica para fazer a minha carreira prosperar 317 00:30:09,583 --> 00:30:11,416 tornou-se maior do que a minha. 318 00:30:12,625 --> 00:30:14,375 Que raio estás a dizer? 319 00:30:17,208 --> 00:30:19,041 Concordaste com isto? 320 00:30:20,458 --> 00:30:22,458 Incentivaste-a a isto? 321 00:30:24,708 --> 00:30:25,916 Vá lá, tio. 322 00:30:27,791 --> 00:30:30,708 Tanto quanto me lembro, sempre tiveste uma amante. 323 00:30:49,583 --> 00:30:53,083 Tem cuidado. Ainda sou capaz de dar cabo de ti. 324 00:30:57,541 --> 00:30:58,916 Um proxeneta. 325 00:30:59,750 --> 00:31:01,750 Foi nisso que te tornaste. 326 00:31:58,916 --> 00:32:00,625 Bem-vindo, Sr. Sedara. 327 00:32:00,708 --> 00:32:05,083 - Estão a tomar o pequeno-almoço? - Sim. Por favor, venha comigo. 328 00:32:15,041 --> 00:32:17,666 A beleza da juventude! 329 00:32:18,458 --> 00:32:19,458 Querida Angelica. 330 00:32:21,750 --> 00:32:24,083 - Tancredi. - Dom Calogero, bom dia. 331 00:32:25,000 --> 00:32:26,291 Princesa. 332 00:32:26,375 --> 00:32:27,416 Presidente. 333 00:32:30,083 --> 00:32:32,625 - Tem fome, Dom Calogero? - Sim. 334 00:32:35,333 --> 00:32:36,791 Peço desculpa pelo meu tio. 335 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 Está a rever o discurso. 336 00:32:39,083 --> 00:32:41,000 Então, está desculpado. 337 00:32:41,083 --> 00:32:44,041 Foi muito amável por vir até aqui para o ouvir. 338 00:32:44,125 --> 00:32:47,375 Sinceramente, há outra razão. 339 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 Há? 340 00:32:49,125 --> 00:32:51,208 Angelica, tu sabes que há. 341 00:32:51,708 --> 00:32:56,708 Eu e a minha família suspeitamos, há muito tempo, 342 00:32:57,291 --> 00:33:01,500 que podemos estar relacionados com o terceiro Barão Prizzi. 343 00:33:01,583 --> 00:33:04,458 Do lado da amante, claro. 344 00:33:04,541 --> 00:33:08,166 Quero saber se há alguma coisa, de uma vez por todas. 345 00:33:08,250 --> 00:33:12,083 Disseram-me os melhores heraldistas estão aqui em Turim. 346 00:33:12,166 --> 00:33:14,541 Desejo-lhe toda a sorte do mundo. 347 00:33:14,625 --> 00:33:17,625 Mas a principal razão pela qual vim, 348 00:33:17,708 --> 00:33:21,541 pela qual fiz uma viagem tão cansativa, tão longa, 349 00:33:21,625 --> 00:33:24,083 foi porque o meu bom amigo, o Príncipe de Salina, 350 00:33:24,166 --> 00:33:28,291 vai receber outra medalha para pôr no seu peito! 351 00:33:28,375 --> 00:33:31,416 Princesa, deve estar orgulhosa do seu pai. 352 00:33:31,500 --> 00:33:32,916 Como sempre, Dom Calogero. 353 00:33:34,791 --> 00:33:37,833 A sua mãe está a recuperar aos poucos? 354 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 Aos poucos. 355 00:33:42,333 --> 00:33:43,666 Claro. 356 00:33:44,375 --> 00:33:46,458 Perder o herdeiro… 357 00:33:49,875 --> 00:33:51,208 É muito doloroso… 358 00:33:52,875 --> 00:33:55,416 … imaginar isso, não sou capaz. 359 00:33:58,833 --> 00:34:01,833 E aquele cavalo maravilhoso, ter uma morte daquelas… 360 00:34:02,625 --> 00:34:05,875 - Com licença. Vou chamar o meu pai. - Princesa. 361 00:34:08,125 --> 00:34:09,250 Com licença. 362 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 Pai. 363 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 O Sedara chegou. 364 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Não é fácil. 365 00:34:32,500 --> 00:34:33,500 O quê? 366 00:34:39,083 --> 00:34:42,250 Chegar à minha idade e descobrir que percebi tudo mal. 367 00:34:44,333 --> 00:34:45,708 Porque dizes isso? 368 00:34:48,250 --> 00:34:50,541 O Tancredi sempre teve o meu afeto. 369 00:34:53,416 --> 00:34:55,083 E olha no que ele se tornou. 370 00:35:03,791 --> 00:35:06,750 Enquanto o Paolo sempre teve de lutar por ele. 371 00:35:11,666 --> 00:35:14,083 E, ao fazê-lo, morreu. 372 00:35:23,791 --> 00:35:25,583 E a culpa foi toda minha, 373 00:35:25,666 --> 00:35:28,083 apesar de ninguém ter tido coragem de o dizer. 374 00:35:34,958 --> 00:35:36,000 Tu… 375 00:35:39,291 --> 00:35:41,458 Tu tens coragem para mo dizer. 376 00:35:47,708 --> 00:35:48,916 Vamos, pai. 377 00:35:49,750 --> 00:35:50,833 Anda. 378 00:36:10,583 --> 00:36:13,791 Senhoras e senhores, dão-me a vossa atenção? 379 00:36:13,875 --> 00:36:16,875 Gostava de dar as boas-vindas aos membros do clube político, 380 00:36:17,458 --> 00:36:21,833 aos senadores e às nossas adoráveis convidadas. 381 00:36:22,500 --> 00:36:28,041 Estamos aqui hoje para ouvir um futuro senador de Sicília, 382 00:36:28,541 --> 00:36:30,625 Dom Fabrizio Corbera, 383 00:36:31,416 --> 00:36:32,916 Príncipe de Salina. 384 00:36:33,416 --> 00:36:34,375 Por favor. 385 00:36:37,916 --> 00:36:40,833 Senadores, ministros, 386 00:36:41,916 --> 00:36:43,500 senhoras e senhores. 387 00:36:44,791 --> 00:36:48,416 Estou em Turim há poucos dias, 388 00:36:48,500 --> 00:36:52,250 mas devo confessar que estes dias foram muito úteis. 389 00:36:53,333 --> 00:36:55,958 Ajudaram-me a lembrar-me 390 00:36:56,958 --> 00:36:58,250 de quem sou 391 00:36:58,750 --> 00:37:00,000 e do que sou. 392 00:37:01,833 --> 00:37:05,750 Eu sou, irreparavelmente, um siciliano. 393 00:37:07,333 --> 00:37:11,333 Durante mais de 25 séculos, nós, sicilianos, 394 00:37:11,416 --> 00:37:17,166 temos aguentado o peso de muitas civilizações maravilhosas, 395 00:37:17,750 --> 00:37:19,708 todas de fora. 396 00:37:19,791 --> 00:37:23,583 Totalmente formadas, completas e perfeitas. 397 00:37:23,666 --> 00:37:26,541 Nunca tivemos o prazer 398 00:37:26,625 --> 00:37:30,625 de ver uma civilização a emergir da nossa ilha. 399 00:37:31,208 --> 00:37:33,250 Nos últimos 2500 anos, 400 00:37:34,541 --> 00:37:36,583 temos sido uma colónia. 401 00:37:36,666 --> 00:37:39,041 Tenho de admitir que, 402 00:37:39,125 --> 00:37:41,708 em grande parte, a culpa é nossa. 403 00:37:41,791 --> 00:37:44,708 Mas toda esta dominação 404 00:37:45,208 --> 00:37:48,833 deixou-nos resignados. 405 00:37:48,916 --> 00:37:54,625 E, agora, todos desejamos ardentemente 406 00:37:56,333 --> 00:37:57,708 dormir. 407 00:37:59,166 --> 00:38:03,125 Odiamos quem nos tenta acordar, 408 00:38:03,208 --> 00:38:08,500 mesmo que o faça com as melhores das intenções. 409 00:38:08,583 --> 00:38:10,333 Como neste caso, 410 00:38:10,833 --> 00:38:14,166 quando me oferecem este presente maravilhoso. 411 00:38:15,125 --> 00:38:19,000 Eu sou membro da antiga classe dominante. 412 00:38:19,083 --> 00:38:22,250 Estou ligado ao antigo regime de Bourbon. 413 00:38:23,291 --> 00:38:26,875 É uma ligação que se baseia na decência, 414 00:38:26,958 --> 00:38:29,333 já para não falar no afeto. 415 00:38:29,416 --> 00:38:32,708 Eu também pertenço a uma geração infeliz, 416 00:38:32,791 --> 00:38:35,750 entre o velho e o novo mundo, 417 00:38:36,458 --> 00:38:40,375 incapaz de me adaptar a um deles. 418 00:38:40,875 --> 00:38:42,000 Por isso, 419 00:38:42,083 --> 00:38:43,750 com grande humildade 420 00:38:44,541 --> 00:38:45,791 e gratidão, 421 00:38:45,875 --> 00:38:48,750 tenho de recusar a vossa oferta gentil. 422 00:38:49,791 --> 00:38:52,666 Ele recusou um lugar no senado? 423 00:39:08,541 --> 00:39:09,583 Incrível. 424 00:39:10,541 --> 00:39:13,083 Qualquer outra pessoa teria aceitado esta honra. 425 00:39:14,750 --> 00:39:17,291 Quer se importassem com este país, quer não. 426 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 Seja como for, 427 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 de alguma forma, 428 00:39:23,666 --> 00:39:26,125 ele acaba sempre por me fazer sentir orgulhoso dele. 429 00:39:29,333 --> 00:39:30,833 Devias sentir o mesmo. 430 00:39:32,583 --> 00:39:33,625 E sinto. 431 00:39:40,125 --> 00:39:41,125 Até logo. 432 00:39:45,666 --> 00:39:46,916 Peço-lhe que reconsidere. 433 00:39:49,916 --> 00:39:52,500 Se homens honestos como o senhor se retirarem, 434 00:39:52,583 --> 00:39:55,583 o caminho ficará aberto para quem não tem escrúpulos. 435 00:39:55,666 --> 00:39:58,500 E depois que esperança terá a nossa jovem nação? 436 00:39:59,666 --> 00:40:01,458 Imploro-lhe, príncipe. 437 00:40:02,125 --> 00:40:05,416 - Ouça a sua consciência. - Foi isso que eu fiz. 438 00:40:07,291 --> 00:40:09,291 É um cavalheiro, Chevalley. 439 00:40:09,958 --> 00:40:12,583 Estou feliz por o ter conhecido. 440 00:40:16,541 --> 00:40:20,500 Se me permite, gostava de sugerir alguém para o lugar. 441 00:40:23,416 --> 00:40:24,500 Com certeza. 442 00:40:25,083 --> 00:40:26,291 Sabe… 443 00:40:27,375 --> 00:40:30,791 O sogro do Tancredi, o Dom Calogero Sedara. 444 00:40:30,875 --> 00:40:32,125 À vossa, cavalheiros! 445 00:40:32,208 --> 00:40:35,500 Ele é, sem dúvida, o homem certo para isto. 446 00:40:36,083 --> 00:40:41,375 Além disso, ele faz parte de uma linhagem nobre antiga. 447 00:40:41,875 --> 00:40:44,541 Ou fará, segundo ouvi dizer. 448 00:40:45,625 --> 00:40:46,833 Pense nisso. 449 00:40:53,791 --> 00:40:54,791 Com licença. 450 00:40:57,208 --> 00:40:59,250 - Concetta. - Conde. 451 00:40:59,333 --> 00:41:01,750 O seu pai é cheio de surpresas. 452 00:41:03,916 --> 00:41:06,500 Presumo que se vá embora com ele. 453 00:41:06,583 --> 00:41:08,958 Bom, acho que não tenho escolha. 454 00:41:11,333 --> 00:41:15,125 Bem, isso significa que vou a Sicília falar com ele. 455 00:41:21,458 --> 00:41:22,458 Obrigado. 456 00:41:28,125 --> 00:41:29,166 Com licença. 457 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 Precisas de mais alguma coisa para a viagem? 458 00:41:43,333 --> 00:41:45,208 - Acho que não. - Com licença. 459 00:41:46,000 --> 00:41:49,166 Isto chegou agora. Tive de a abrir quando vi o selo. 460 00:41:54,041 --> 00:41:57,000 A posição de diplomata é oficial. Vamos para Paris. 461 00:42:01,250 --> 00:42:03,375 Parabéns a ambos. 462 00:42:04,125 --> 00:42:05,625 - Obrigado. - Adeus. 463 00:42:05,708 --> 00:42:07,083 Adeus, Príncipe. 464 00:42:08,541 --> 00:42:10,500 - Obrigada por tudo. - Boa viagem. 465 00:42:11,958 --> 00:42:13,291 Estou feliz por ti. 466 00:42:13,375 --> 00:42:14,666 Obrigado, Concetta. 467 00:42:16,125 --> 00:42:17,750 Conseguiste o que querias. 468 00:42:26,541 --> 00:42:27,583 Paris! 469 00:43:04,458 --> 00:43:06,750 Fui mesmo parvo. 470 00:43:10,208 --> 00:43:13,000 Como é que pensei que podia viver aqui? 471 00:43:17,791 --> 00:43:19,875 Vamos voltar para casa. 472 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Certo, Concetta? 473 00:43:24,458 --> 00:43:28,291 Espera-me uma velhice maravilhosa e melancólica. 474 00:43:32,125 --> 00:43:33,250 E tu? 475 00:43:34,958 --> 00:43:35,958 E eu? 476 00:43:37,791 --> 00:43:40,916 Vamos arranjar-te um bom marido siciliano. 477 00:43:42,666 --> 00:43:45,125 - Pai. - Vais ficar perto de nós. 478 00:43:45,208 --> 00:43:46,416 Pai, por favor. 479 00:43:46,500 --> 00:43:49,583 Assim podes apoiar a tua mãe e ajudar o teu irmão. 480 00:43:49,666 --> 00:43:50,666 Basta! 481 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 Basta! 482 00:43:52,666 --> 00:43:56,458 Chega desta vontade de decidir a vida de todos por eles, 483 00:43:56,541 --> 00:43:59,833 de controlar toda a gente como se fôssemos fantoches! 484 00:44:01,375 --> 00:44:03,583 Preciso de construir algo meu! 485 00:44:03,666 --> 00:44:06,375 Tenho de viver a minha vida sozinha, sem ti! 486 00:44:11,916 --> 00:44:13,916 Gosto imenso de ti, pai. 487 00:44:17,416 --> 00:44:19,916 Mas não consigo viver neste mundo que criaste, 488 00:44:20,000 --> 00:44:22,541 porque preciso de criar o meu próprio mundo. 489 00:44:27,916 --> 00:44:30,875 O Conde Bombello vai pedir-te a minha mão em casamento. 490 00:44:33,333 --> 00:44:35,625 E eu preciso que aceites, por favor. 491 00:44:39,166 --> 00:44:40,916 Tens de me libertar de ti. 492 00:44:48,666 --> 00:44:50,125 Agora, vamos para casa. 493 00:45:59,041 --> 00:46:00,958 BASEADA NO ROMANCE O LEOPARDO 494 00:49:10,916 --> 00:49:14,000 Legendas: Ruben Oliveira