O LEOPARDO
Dá cá.
Obrigado.
- Levas isto? - Sim.
Sim?
Mãe, mandaste chamaste-me?
Vais acabar por ter de tirar isto.
Tenho tempo.
O teu pai decidiu ir para Turim.
Está a considerar aceitar o cargo de senador.
Não.
Não me podes pedir para ir com ele.
- Por favor. - Não, mãe.
Não sei se aguento ver o Tancredi de novo.
O teu pai está muito pior do que imaginas.
Não é o mesmo desde que o Paolo morreu.
Concetta.
Eu vou contigo.
O que disseste?
Vou acompanhar-te. Vou contigo.
Isso é maravilhoso!
Mas só vais fazê-lo porque a tua mãe te pediu.
Se é verdade que sou igual a ti, ninguém me pode obrigar a fazer nada.
Também sou uma Salina.
TURIM CAPITAL DO REINO DE ITÁLIA
Façam o favor.
Tio!
- Como correu a viagem? - Foi muito longa.
Imagino.
- Concetta. - Primo.
Bem-vindos.
Entrem.
Venham, vou mostrar-vos a casa.
EXÉRCITO DE GARIBALDI EM PORTO SICILIANO
Os nossos confrontos chegaram às notícias daqui.
Dizem que 4 mil estão prontos para marchar sobre Roma com ele.
É de loucos, tio.
E tu? Já te curaste desta loucura?
Não totalmente, Concetta.
Bem-vindos, Salinas.
- Tio. - Querida.
- Concetta. - Agelica.
A vossa casa é linda.
Esta pintura é uma obra-prima.
Concordo.
Apesar de as cores não se compararem ao Bellini na Villa Salina.
- Certo, tio? - Concetta, como está a tia?
Como podes imaginar.
Há uma surpresa.
Esperem até ver os lugares que o Chevalley reservou para a ópera logo.
O rei também lá estará.
- Esta noite? - Sim.
Há tanto para ver, não podemos perder tempo.
Turim é a cidade do momento.
O que vamos ver?
Vamos ver Nabucco.
Já agora, esta noite,
o embaixador francês estará lá.
- Posso contar? - Não há nada para contar ainda.
O Tancredi vai concorrer a um cargo diplomático
na embaixada italiana em Paris.
- Em Paris? - O embaixador francês apoia-o.
Gostaria muito de ter o seu apoio.
E terás.
Anda, vou mostrar-te a casa.
Como está a Concetta?
Está bem.
Este é o teu quarto.
É lindo.
É perfeito para um quarto de bebé, não é?
Mas, provavelmente, será uma sala de bilhar.
Estou feliz por estares aqui.
E o Tancredi também.
Ele diz que és a pessoa mais inteligente que conhece.
Ele sempre foi diplomático.
Vou deixar-te descansar.
É uma honra recebê-lo, príncipe.
Principalmente, tão cedo após uma tragédia.
Planeou muitas coisas.
Sim. Uma visita ao senado amanhã e uma pequena receção à noite.
E, depois, claro, o seu discurso no Clube Nacional na sexta.
Apresento-lhe o embaixador francês, Charroux.
Príncipe.
- Muito prazer. - É uma honra.
Esta é a minha filha, Concetta.
Enchanté, menina.
Enchanté.
Estou surpreendida com o quão famosos se tornaram em tão pouco tempo.
Não sei se isso é um elogio.
Sê sincera, Concetta. O que achas disto tudo?
De Turim?
De Itália.
Não é o que me foi prometido.
Como assim?
"Um barco de Messina para Nápoles,
depois, um comboio para Roma, Florença, Veneza…"
O Garibaldi ignorou as ordens do rei.
O exército passou o Estreito de Messina e agora está no continente.
Pai.
As ordens do seu rei não têm valor, Tancredi?
Ou deu outras ordens de que não me falaram?
O rei enviará um exército para Roma imediatamente.
Ou seremos obrigados a interpretar o equívoco do governo
como uma declaração de guerra contra França.
- Seja paciente. - Perdoe-me, príncipe.
- Tenho de ir. - Por favor, não. Fique.
Esperam-me em Paris.
Embaixador, se me permite,
se se for embora, não poderá ir à festa de amanhã
que organizámos para o meu tio.
O que faremos sem a sua presença?
Condessa…
Se este incidente se resolver atempadamente, talvez.
Por agora, receio que perdi a vontade de Verdi.
Príncipe.
Com licença.
Se o Garibaldi conseguir tomar Roma, não vai parar até sermos uma república.
Pessoas como nós durariam pouco naquela Itália.
Se queremos que as coisas continuem iguais,
o parlamento tem de pôr mãos à obra.
Ainda não sei se este mundo político me fascina ou me repele.
Mas o que me faz realmente feliz
é ver que estás a ter muito sucesso, filho.
Meu querido sobrinho.
Tens uma carreira boa e um casamento feliz, pelo que vejo.
De certeza que a tua mãe, lá em cima, está muito orgulhosa de ti.
Obrigado, tio.
As tuas palavras significam muito para mim.
Tens de saber que o Dom Calogero vem aí.
- Não! - Sim.
Pelos vistos, vem procurar provas de uma linhagem nobre.
O rei manda tropas contra Garibaldi!
Itália à beira de uma guerra civil!
Príncipe,
o centro da política nesta nova Itália.
O senado.
O coração da nossa nova nação.
Espero que aceite fazer parte dele.
Os presentes que recebemos para comemorar a nossa unificação
mostram a variedade da nossa nação.
Isto é um presente do seu reino.
Muito siciliano.
Como assim?
Todos os outros enviaram um presente com, pelo menos, um propósito.
Uma sela, uma cota de malha.
E nós, que mandámos?
Um galeão feito de coral,
que se afundaria no primeiro contacto com a água.
Estética e vaidade puras.
É exatamente este tipo de sabedoria de que precisamos neste momento.
Com homens como o senhor,
iniciativas violentas como a marcha de Garibaldi sobre Roma
não acontecerão.
Cento e dez.
Esta cor fica-te bem.
Está bem.
Mandaremos entregar o vestido o mais depressa possível.
Obrigada.
Obrigada, Angelica.
Achei que devias ter algo especial para vestir
na festa do teu pai.
A vida aqui é sempre agitada?
Sim. É por isso que gosto.
Nunca…
Nunca desejas passar uma noite sozinhos?
O casamento é muito diferente aqui.
Entra.
É do Conde Bombello.
- Veio ver-te. - Para mim?
O meu pai deve estar presente.
- Ou o Tancredi. - Concetta…
Não estás em Sicília.
Podes ser mais ousada, aqui em Turim.
Anda lá, veste-te.
Conde!
Concetta.
- Obrigado por me receber. - Ora essa.
O seu pai não está cá?
Não. Nem o meu primo.
Mas disseram-me que, aqui, não têm formalidades.
Bem, não tenho a certeza disso.
Vi-a na ópera e deduzi que a encontraria aqui.
Tinha razão.
Não podia perder a oportunidade visto que estamos ambos em Turim.
A sua visão deve ser ótima, se me viu na multidão.
Não.
Nada disso.
Não, eu vi-a porque…
… porque se destaca.
Quanto tempo vai ficar em Turim?
Depende do meu pai.
Ele vai aceitar o cargo?
Acho que considera a ideia muito apelativa.
Não apoia o governo?
Acho que é
um compromisso.
Não um recomeço.
Não é aquilo por que lutei.
Porque não está no Estreito com o Garibaldi?
A minha luta acabou.
Tenho uma vida para viver.
Posso voltar a vê-la antes de se ir embora?
Não tem de ir para Milão?
Não há nada que não adiasse para passar mais uma hora consigo.
Para a próxima, terá de pedir ao meu pai.
Claro.
Com licença.
Entra.
Posso?
Estás lindíssima.
Não tem sido fácil para mim voltar a ver-te, Concetta.
Não tem sido fácil para ti?
Talvez tu o escondas melhor.
Concetta, estás pronta?
Já vamos!
Temos de ir!
Vamos.
Senhoras e senhores, peço desculpa.
Tenho uma notícia muito importante.
Acabei de saber que o Garibaldi
sofreu uma derrota esta tarde
em Aspromonte, do General Pallavicino.
Graças às ações decisivas do rei,
os rebeldes foram detidos a mais de 500 km de Roma.
Também soubemos que o Garibaldi foi alvejado no pé por uma bala perdida.
No pé? Então, já não marcham em Roma!
Com esta boa notícia, quero fazer um brinde a este cavalheiro,
que, em breve, será nosso senador e será uma grande honra.
O nosso convidado de honra,
Dom Fabrizio Corbera, Príncipe de Salina.
- Ao príncipe. - Ao príncipe.
Tem uma qualidade tão refinada, não acha?
No entanto,
acho que o Dolci na sua biblioteca
transmite um sofrimento mais expressivo.
Não concorda?
Já visitou Paris?
Embaixador, venha conhecer o general.
Tenho de obedecer.
Com licença.
Embaixador Charroux, este é o General Marini.
- Muito prazer. - Igualmente.
Concetta, preciso de falar contigo.
Mas não aqui, com todos a verem.
Então, onde?
Memoriza esta morada.
Via Lascaris, 75.
Virás?
Preciso de ti. Vou ter contigo ao hotel.
Pai?
Está tudo bem?
Sim.
Quero ir-me embora.
Levas a tua prima?
Claro, tio.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
Leva a carruagem. Vou lá ter o mais depressa possível.
Tassoni?
Estou tão surpreendido como a menina.
O que faz aqui?
Eu vivo aqui.
Deve ser engano. Lamento muito.
Não me parece.
Quando o Tancredi disse que precisava do apartamento de novo,
não fazia ideia de que a jovem era a menina.
De novo?
Parece que nem vocês, meninas do convento, lhe resistem.
Por favor.
Venha comigo.
Boa noite.
Foi um prazer.
Até à próxima.
A autoridade de um príncipe estende-se ao quarto de uma rapariga?
Se é sua sobrinha, sim.
E se essa sobrinha foi traída pelo marido
dois meses após o casamento?
Se está preocupado com a discrição,
há outras camas.
Hotéis mais tranquilos.
Tu…
… queres ser uma Salina…
… ou uma puta?
Os homens falam de mim desde os meus 12 anos, tio.
Agora, promete-me…
… que não voltará a acontecer.
O Tassoni deixou-me entrar.
Trazes as tuas amantes aqui?
Amantes?
Como se fossem centenas.
Disseste-me que querias falar comigo.
Desde que te vi no funeral do Paolo, sinto-me perdido.
Tinha de te voltar a ver.
E o teu casamento?
Se te importas tanto com o meu casamento, o que fazes aqui?
A verdade é que precisava dela.
Eu queria-a.
Ainda mais na minha pobreza.
E fui fiel no meu casamento.
Eu acreditava nele.
Mas, pouco depois, percebi
que a única coisa que tinha em comum com a Angelica era a ambição.
E, agora, passo os meus dias
a questionar-me como teria sido contigo.
E então?
Tio, ainda está acordado?
Trouxe a Concetta para casa. Está tudo bem.
Quer?
Senta-te.
A tua mulher…
… está a ter uma relação…
… com o embaixador francês.
Percebeste o que eu disse, rapaz?
Não te preocupes, tio.
Está tudo sob controlo.
Sabes, a ambição da Angelica para fazer a minha carreira prosperar
tornou-se maior do que a minha.
Que raio estás a dizer?
Concordaste com isto?
Incentivaste-a a isto?
Vá lá, tio.
Tanto quanto me lembro, sempre tiveste uma amante.
Tem cuidado. Ainda sou capaz de dar cabo de ti.
Um proxeneta.
Foi nisso que te tornaste.
Bem-vindo, Sr. Sedara.
- Estão a tomar o pequeno-almoço? - Sim. Por favor, venha comigo.
A beleza da juventude!
Querida Angelica.
- Tancredi. - Dom Calogero, bom dia.
Princesa.
Presidente.
- Tem fome, Dom Calogero? - Sim.
Peço desculpa pelo meu tio.
Está a rever o discurso.
Então, está desculpado.
Foi muito amável por vir até aqui para o ouvir.
Sinceramente, há outra razão.
Há?
Angelica, tu sabes que há.
Eu e a minha família suspeitamos, há muito tempo,
que podemos estar relacionados com o terceiro Barão Prizzi.
Do lado da amante, claro.
Quero saber se há alguma coisa, de uma vez por todas.
Disseram-me os melhores heraldistas estão aqui em Turim.
Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
Mas a principal razão pela qual vim,
pela qual fiz uma viagem tão cansativa, tão longa,
foi porque o meu bom amigo, o Príncipe de Salina,
vai receber outra medalha para pôr no seu peito!
Princesa, deve estar orgulhosa do seu pai.
Como sempre, Dom Calogero.
A sua mãe está a recuperar aos poucos?
Aos poucos.
Claro.
Perder o herdeiro…
É muito doloroso…
… imaginar isso, não sou capaz.
E aquele cavalo maravilhoso, ter uma morte daquelas…
- Com licença. Vou chamar o meu pai. - Princesa.
Com licença.
Pai.
O Sedara chegou.
Não é fácil.
O quê?
Chegar à minha idade e descobrir que percebi tudo mal.
Porque dizes isso?
O Tancredi sempre teve o meu afeto.
E olha no que ele se tornou.
Enquanto o Paolo sempre teve de lutar por ele.
E, ao fazê-lo, morreu.
E a culpa foi toda minha,
apesar de ninguém ter tido coragem de o dizer.
Tu…
Tu tens coragem para mo dizer.
Vamos, pai.
Anda.
Senhoras e senhores, dão-me a vossa atenção?
Gostava de dar as boas-vindas aos membros do clube político,
aos senadores e às nossas adoráveis convidadas.
Estamos aqui hoje para ouvir um futuro senador de Sicília,
Dom Fabrizio Corbera,
Príncipe de Salina.
Por favor.
Senadores, ministros,
senhoras e senhores.
Estou em Turim há poucos dias,
mas devo confessar que estes dias foram muito úteis.
Ajudaram-me a lembrar-me
de quem sou
e do que sou.
Eu sou, irreparavelmente, um siciliano.
Durante mais de 25 séculos, nós, sicilianos,
temos aguentado o peso de muitas civilizações maravilhosas,
todas de fora.
Totalmente formadas, completas e perfeitas.
Nunca tivemos o prazer
de ver uma civilização a emergir da nossa ilha.
Nos últimos 2500 anos,
temos sido uma colónia.
Tenho de admitir que,
em grande parte, a culpa é nossa.
Mas toda esta dominação
deixou-nos resignados.
E, agora, todos desejamos ardentemente
dormir.
Odiamos quem nos tenta acordar,
mesmo que o faça com as melhores das intenções.
Como neste caso,
quando me oferecem este presente maravilhoso.
Eu sou membro da antiga classe dominante.
Estou ligado ao antigo regime de Bourbon.
É uma ligação que se baseia na decência,
já para não falar no afeto.
Eu também pertenço a uma geração infeliz,
entre o velho e o novo mundo,
incapaz de me adaptar a um deles.
Por isso,
com grande humildade
e gratidão,
tenho de recusar a vossa oferta gentil.
Ele recusou um lugar no senado?
Incrível.
Qualquer outra pessoa teria aceitado esta honra.
Quer se importassem com este país, quer não.
Seja como for,
de alguma forma,
ele acaba sempre por me fazer sentir orgulhoso dele.
Devias sentir o mesmo.
E sinto.
Até logo.
Peço-lhe que reconsidere.
Se homens honestos como o senhor se retirarem,
o caminho ficará aberto para quem não tem escrúpulos.
E depois que esperança terá a nossa jovem nação?
Imploro-lhe, príncipe.
- Ouça a sua consciência. - Foi isso que eu fiz.
É um cavalheiro, Chevalley.
Estou feliz por o ter conhecido.
Se me permite, gostava de sugerir alguém para o lugar.
Com certeza.
Sabe…
O sogro do Tancredi, o Dom Calogero Sedara.
À vossa, cavalheiros!
Ele é, sem dúvida, o homem certo para isto.
Além disso, ele faz parte de uma linhagem nobre antiga.
Ou fará, segundo ouvi dizer.
Pense nisso.
Com licença.
- Concetta. - Conde.
O seu pai é cheio de surpresas.
Presumo que se vá embora com ele.
Bom, acho que não tenho escolha.
Bem, isso significa que vou a Sicília falar com ele.
Obrigado.
Com licença.
Precisas de mais alguma coisa para a viagem?
- Acho que não. - Com licença.
Isto chegou agora. Tive de a abrir quando vi o selo.
A posição de diplomata é oficial. Vamos para Paris.
Parabéns a ambos.
- Obrigado. - Adeus.
Adeus, Príncipe.
- Obrigada por tudo. - Boa viagem.
Estou feliz por ti.
Obrigado, Concetta.
Conseguiste o que querias.
Paris!
Fui mesmo parvo.
Como é que pensei que podia viver aqui?
Vamos voltar para casa.
Certo, Concetta?
Espera-me uma velhice maravilhosa e melancólica.
E tu?
E eu?
Vamos arranjar-te um bom marido siciliano.
- Pai. - Vais ficar perto de nós.
Pai, por favor.
Assim podes apoiar a tua mãe e ajudar o teu irmão.
Basta!
Chega desta vontade de decidir a vida de todos por eles,
de controlar toda a gente como se fôssemos fantoches!
Preciso de construir algo meu!
Tenho de viver a minha vida sozinha, sem ti!
Gosto imenso de ti, pai.
Mas não consigo viver neste mundo que criaste,
porque preciso de criar o meu próprio mundo.
O Conde Bombello vai pedir-te a minha mão em casamento.
E eu preciso que aceites, por favor.
Tens de me libertar de ti.
Agora, vamos para casa.
BASEADA NO ROMANCE O LEOPARDO
Legendas: Ruben Oliveira