NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЛЕОПАРД
АВГУСТ, 1862
Давайте мне.
-Подержите, пожалуйста. -Хорошо.
Да?
Мама? Ты меня звала?
Пора бы тебе уже снять их.
Дай мне время.
Твой отец решил поехать в Турин. Он обдумывает приглашение
на пост сенатора.
Нет.
-Не проси меня ехать с ним. -Пожалуйста.
Нет, мама.
Я не смогу снова видеть Танкреди.
Твой отец перенёс это хуже, чем могло показаться.
Он очень изменился после смерти Паоло.
Кончетта.
Я еду с тобой.
Что ты сказала?
Я тоже еду. Поедем вдвоём.
Это просто чудесно.
Пусть даже ты согласилась только по просьбе матери.
Если мы и правда похожи, то никто не заставит меня делать то,
чего я не хочу.
Я всё-таки Салина.
ТУРИН, СТОЛИЦА КОРОЛЕВСТВА ИТАЛИИ
Пожалуйста, прошу вас. Пожалуйста, прошу вас.
Дядя!
Как дорога?
Довольно долгая.
Представляю.
Кончетта.
Кузен.
С приездом.
Проходите.
Я покажу вам ваши комнаты.
Наши дела попадают в ваши новости.
Говорят, четыре тысячи человек готовы с ним пойти на Рим.
Это чистое безумие, дядя.
А ты, похоже, исцелился от этого безумия?
Не до конца, Кончетта.
Добро пожаловать, Салина!
Дядя.
Дорогая.
-Кончетта. -Анджелика.
У вас прекрасный дом.
-Спасибо. -Да, и живопись исключительная.
Мне тоже нравится.
Хоть цвета, конечно,
и выглядят блёкло в сравнении с Беллини на вилле де Салина. Правда, дядя?
Кончетта, как дела у тёти?
Можешь себе представить.
У нас есть сюрприз.
Шевалье подготовил для вас роскошную ложу
сегодня в опере. Там и король будет.
Сегодня?
Ну, конечно. Здесь столько интересного, что нельзя терять ни минуты.
Турин – вот где должны жить все.
Что мы будем слушать?
Мы идём на «Набукко», дядя.
А!
Да, кстати. Там будет и французский посол в Италии.
Можно рассказать?
Анджелика, пока не о чем рассказывать.
Танкреди стал кандидатом на должность в итальянском посольстве в Париже!
В Париже?
Французский посол его поддерживает.
И я был бы благодарен ещё и за вашу поддержку.
Ну, разумеется.
Идём, покажу тебе дом.
Как дела у Кончетты?
Неплохо.
Это твоя комната.
Очень красивая.
Идеально подошла бы для детской.
Но более вероятно, что из неё сделают бильярдную.
Я очень рада, что ты приехала.
И Танкреди тоже.
Он всегда говорил, что ты самая умная из его знакомых.
Настоящий дипломат.
Тебе нужно отдохнуть.
Для нас большая честь принимать вас, князь.
Ещё и так скоро после вашей ужасной трагедии.
Кажется, вы что-то для нас запланировали?
Да. Завтра мы посетим Сенат, а вечером нас ждёт небольшой приём.
Ну и, разумеется, ваша речь в Национальном
обществе в пятницу.
Позвольте представить, это французский посол, Шарру.
Мой князь.
Рад знакомству.
Взаимно.
Знакомьтесь, моя дочь, Кончетта.
ВЗАИМНО.
Я поражена, как вы двое сумели так прославиться за такой короткий срок.
Что-то не похоже на комплимент.
Скажи честно, что ты обо всём этом думаешь?
О Турине?
Об Италии.
Не похоже на то, что мне обещали.
В каком смысле?
«По воде добраться из Мессины в Неаполь и оттуда на поезде в Рим,
во Флоренцию, в Венецию… »
Гарибальди ослушался приказа короля.
Его армия пересекла Мессинский пролив и высадилась на континенте.
Папа?
Танкреди, всем плевать на приказы вашего короля?
Или есть новые указания, о которых мне не сообщили?
Король, очевидно, сейчас же отправит войска в сторону Рима.
В противном случае у нас не останется иного выбора, кроме как трактовать эти
-ваши действия, -как объявление войны Франции.
-Посол, прошу вас, -Проявите немного терпения.
-Простите, князь, мне пора. -Нет, прошу вас, не уходите.
Меня ждут в Париже.
ПОСОЛ, ЕСЛИ ПОЗВОЛИТЕ…
Si vous rentrez chez vous,
vous ne pourrez pas venir à la fête que nous organisons demain pour mon oncle.
Et alors, que ferons-nous sans votre presence?
ГРАФИНЯ.
ЕСЛИ ИНЦИДЕНТ НЕ РАЗРЕШИТСЯ, НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАТЬ.
А сейчас, боюсь, я не в настроении наслаждаться Верди.
Князь.
Прошу меня простить.
Дядя, если Гарибальди сможет захватить Рим, он не остановится,
пока не установит республику.
А людям вроде нас в такой Италии не выжить.
Если мы хотим, чтобы всё осталось по-прежнему, парламенту нужно работать.
Я пока так и не понял, привлекает меня вся эта политика или отталкивает.
Но что меня несомненно радует, так это видеть,
как ты реализуешь свой потенциал, сынок.
Дорогой мой племянник…
Получил всё: и многообещающую карьеру, и счастливый брак, не так ли?
Я уверен, твоя мать смотрит с небес и очень гордится.
Спасибо, дядя.
Твои слова очень много для меня значат.
А, забыл сказать, скоро приедет дон Калоджеро.
Нет.
-Да. -О-о.
Кстати, он приезжает, чтобы подтвердить своё благородное происхождение.
Король послал против Гарибальди армию!
Италия на пороге гражданской войны!
Князь, это средоточие политической жизни Италии – Сенат.
Сердце нашей молодой нации.
Надеюсь, вы согласитесь и станете частью этого.
Подарки, которые прислали на годовщину
Объединения, наглядно показывают, какой разношёрстный у нас народ.
Это дар от вашего королевства.
О, как это по-сицилиански.
Что именно?
Ну смотрите, все прислали что-то полезное, не так ли?
Вот седло, вот кольчуга. И взгляните, что пришло из Сицилии.
Парусный корабль? Из коралла.
Спусти его на воду, он тут же потонет. Сплошная мишура, согласны?
Именно вот этой самой рассудительности нам сейчас в Сенате так отчаянно и
не хватает.
Будь у нас такие люди, как вы,
этих чудовищных инициатив вроде марша Гарибальди на Рим, не случилось бы.
Сто десять.
Этот цвет вам прекрасно подойдёт.
Хорошо.
Платье доставят, как только оно будет готово.
Спасибо.
-И тебе спасибо, Анджелика. -Я подумала, ты захочешь надеть что-то
особенное на приём в честь твоего отца.
У вас такая насыщенная жизнь.
Это правда.
Мне это очень нравится.
Неужели тебе не хотелось провести хоть один вечер наедине с мужем?
Замужняя жизнь здесь совсем иная.
Войдите.
От графа Бомбелло.
Он пришёл к тебе.
Ко мне?
Должен присутствовать папа.
-Хотя бы Танкреди. -Кончетта…
Ты не на Сицилии.
В Турине ты можешь быть гораздо смелее.
Всё, одевайся.
-Граф. -Кончетта.
-Спасибо, что приняли меня. -Конечно.
Ваш отец дома?
Нет, как и мой кузен.
Кажется, здесь на такие мелочи внимания не обращают.
Ну, я не был бы так уверен.
-Я видел вас в опере и предположил, -Что смогу найти вас здесь. И вот…
И были правы.
И я никак не мог упустить такой шанс, раз уж мы оба в Турине.
У вас орлиное зрение, раз вы разглядели меня в толпе.
Нет.
Нет, напротив.
Нет, я заметил вас, потому что вы всех затмили.
Как долго вы пробудете в Турине?
Это зависит от отца.
Он готов принять их предложение?
Их доводы он находит убедительными.
Вы не поддерживаете правительство?
По-моему, всё это лишь компромисс, а не новое начало.
И не то, за что я сражался, вот.
Почему же вы сейчас не с Гарибальди?
С войной для меня покончено.
Я хочу просто жить.
Вы позволите навестить вас снова до вашего отъезда?
Вам не нужно в Милан?
Я готов отменить любые планы, лишь бы побыть с вами.
В следующий раз просите моего отца.
Конечно.
С вашего позволения.
Войдите.
Можно?
Ты прекрасна.
Для меня непросто видеть тебя снова, Кончетта.
Ах, так это тебе непросто?
Возможно, ты лучше это скрываешь.
Кончетта, ты готова?
Мы идём.
Нам уже пора!
Пойдём.
Дамы и господа! Прошу прощения, но у меня важное сообщение.
Мне стало известно,
что Гарибальди потерпел сегодня поражение
в сражении при Аспромонте с армией Паллавичини.
Благодаря мудрому решению нашего короля,
его остановили в пятистах километрах от Рима. Также мне стало известно,
что в сражении Гарибальди был ранен в ногу.
В ногу? Похоже, марш на Рим отменяется.
И на этой радостной ноте,
я хотел бы предложить тост за нашего благородного гостя,
который уже очень скоро станет одним из наших сенаторов.
Наш почётный гость, дон Фабрицио Корбера, князь Салина.
За князя!
Это честь для нас. Это честь для нас.
Такая утончённость, вы не находите?
Однако, мне кажется,
что Дольчи на картине в вашей библиотеке сумел более точно
передать настроение.
А ВЫ БЫВАЛИ В ПАРИЖЕ?
Синьор посол, хочу представить вам генерала.
ВЫНУЖДЕН ПОДЧИНИТЬСЯ.
ПРОШУ МЕНЯ ИЗВИНИТЬ.
Посол Шарру, знакомьтесь, генерал Марини.
-Рад знакомству. -Взаимно.
Кончетта, нам нужно поговорить.
Не здесь, не у всех на глазах.
Где же?
Запомни этот адрес: Виа Ласкарис, семьдесят пять.
Приедешь?
ТЫ НУЖНА МНЕ КАК ВЕРНЁШЬСЯ В ОТЕЛЬ.
Папа? Всё в порядке?
Да.
Я хочу уйти.
-Отвези кузину домой. -Ну конечно, дядя.
-Доброй ночи, папа. -Доброй ночи.
Возьми карету. Я приеду, как смогу.
ОТЕЛЬ «DES PALMES»
Тассони?
Я удивлён не меньше вашего.
Что вы здесь делаете?
Я здесь живу.
Значит, произошла ошибка. Мне очень жаль.
Сомневаюсь.
Когда Танкреди сказал мне, что ему сегодня снова нужна услуга,
я и не думал, что он говорит о вас, синьорина.
Снова?
Выходит, даже послушницы не могут перед ним устоять.
Прошу.
Я провожу.
Проходите.
ДОБРОЙ НОЧИ.
ВСЁ БЫЛО ЧУДЕСНО.
СКОРО УВИДИМСЯ.
Неужели полномочия князя распространяются и на спальни девушек?
Да, если речь о его семье.
А если муж этой девушки тоже изменил ей?
Через два месяца после свадьбы.
Если вас тревожит огласка…
Есть и другие постели, в отелях поменьше, князь.
Ты… ты хочешь быть Салина?
Или распутной девкой?
С двенадцати лет я слышу, как мужчины говорят обо мне.
Дай мне слово, что это больше не повторится.
Меня впустил Тассони.
Ты водишь сюда любовниц?
Любовниц?
Так говоришь, будто их много.
Кажется, ты хотел поговорить.
После похорон Паоло я просто места себе не находил.
Хотел увидеть тебя.
Но ты женат.
Если волнуешься за мой брак, зачем вообще сюда пришла?
Она была нужна мне.
Утолить похоть.
И покончить с бедностью.
И я всегда был ей верен. Я верил в наш брак.
Но очень скоро я понял…
Нас с Анджеликой объединяют лишь амбиции.
И теперь я целыми днями думаю, как могли бы сложиться
наши с тобой отношения.
Так что?
Дядя? Ещё не спишь?
Я привёз Кончетту. Всё хорошо.
Выпьешь?
Присядь, пожалуйста.
Твоя жена…
У неё интрижка.
С этим французским послом.
Ты ведь понимаешь, о чём я говорю сейчас?
Не беспокойся, дядя.
Всё под контролем.
Видишь ли…
Анджелика хочет, чтобы я преуспел в карьере даже сильнее, чем я сам.
Что, чёрт возьми, это значит?
Ты с этим согласен?
Ты поощряешь это распутство?
Брось, дядя.
У тебя, кажется, было много любовниц.
Следи за языком! А не то я подпорчу твоё хорошенькое личико.
Грязный сводник.
Вот, значит, кем ты стал.
С приездом, синьор Седара.
Они завтракают?
Да. Прошу вас, проходите.
Ах, сколько прекрасных юных лиц!
Анджелика, милая.
-Танкреди. -Дон Калоджеро, доброе утро.
Княжна.
Мэр.
-Позавтракаете, дон Калоджеро? -Да.
Я прошу прощения за дядю. Он репетирует свою речь.
О, тогда не страшно.
Очень любезно с вашей стороны проделать ради него такой путь.
Честно говоря, я здесь ещё по одной причине.
Правда?
Анджелика, ты же знаешь.
Мы уже давно… ну, подозреваем,
что наша семья состоит в родстве с третьим бароном Прицци.
По линии его любовниц, естественно.
В общем, я хочу убедиться раз и навсегда, правда это или нет.
Слыхал, именно в Турине можно найти лучших специалистов.
От всей души желаю вам удачи.
Всё же, самая главная причина,
по которой я пустился в это долгое и утомительное путешествие…
То, что мой дорогой друг, князь Салина,
собирается пополнить свою и без того внушительную коллекцию достижений.
Княжна, вы, наверное, гордитесь отцом?
Всегда, дон Калоджеро.
А ваша матушка? Она хоть немного оправилась от горя?
Немного.
О, да.
Лишиться наследника…
Это тяжело.
Я даже вообразить не могу, так тяжело.
И эта изумительная лошадь… Исключительная. И так погибнуть.
Прошу прощения. Я схожу, позову отца.
Княжна. Да-да.
С вашего позволения.
Папа.
Седара приехал.
А это нелегко.
Нелегко?
Дожить до моих лет, и понять, что всё сделал не так.
О чём ты говоришь?
Я всегда очень любил Танкреди.
И во что он превратился.
А Паоло из кожи вон лез, чтоб заслужить любовь.
Так он и повстречал свою смерть.
Всё это моя вина.
Хоть ни у кого и не хватает духу сказать мне это.
Ты.
Ты храбрая. Ты можешь мне сказать.
Пойдём, папа. Давай.
Дамы и господа! Минуточку внимания!
Я счастлив приветствовать здесь всех членов нашего общества, сенаторов и,
конечно, наших прекрасных гостий!
Мы собрались здесь сегодня, чтобы послушать будущего
сенатора от Сицилии, дона Фабрицио Корберу,
князя Салина. Прошу.
Синьоры сенаторы, министры, дамы и господа.
Я в Турине всего только пару дней, но, должен признать, я провёл их с пользой.
Я сумел, наконец, вспомнить, кто я, в чём моя суть.
Я до самого мозга костей сицилиец.
Мы, сицилийцы,
по меньшей мере двадцать пять столетий несём на своих плечах бремя
разных удивительных цивилизаций…
Которые пришли на этот остров со стороны.
Да, да, это были сложившиеся развитые цивилизации.
По большому счёту, мы никогда в нашей истории ничего не производили сами.
Последние две с половиной тысячи лет мы были лишь колонией.
И я готов признать, что во многом это наша собственная вина.
Но это подчинённое положение, в конце концов,
и сделало нас покорными.
И теперь всё, чего мы действительно желаем,
это безмятежный сон. Не более того.
Мы ненавидим каждого, кто хочет разбудить нас.
Какими бы благими намерениями он ни руководствовался.
Как сейчас, например,
когда собравшиеся хотят оказать
мне такую высокую честь.
Видите ли, я принадлежу к старой аристократии.
И меня связывают с режимом Бурбонов…
По меньшей мере приличия, если не сказать привязанность.
К тому же я принадлежу к тому несчастному поколению,
застрявшему между старым миром и новым.
И неспособному принять ни то, ни другое.
Так что…
с великим смирением и благодарностью я должен отклонить ваше
щедрое предложение.
Как можно отказаться от поста?
Невероятно.
Любой согласился бы на этот пост.
И неважно, есть ли ему дело до Италии.
В общем, как всегда, в итоге я лишь сильнее им горжусь.
Ты должна чувствовать то же.
Так и есть.
Увидимся.
Умоляю, одумайтесь.
Если достойные люди вроде вас будут отказываться,
они откроют путь людям недостойным.
И на что тогда надеяться нашему юному государству?
Я очень прошу вас, князь. Прислушайтесь к голосу совести.
Именно это я и сделал.
Вы благородный человек, Шевалье. Я очень рад,
что мы с вами познакомились.
Если позволите, я предложу вам подходящую кандидатуру.
Конечно.
Вы знакомы с тестем Танкреди? Доном Калоджеро Седарой?
-Ваше здоровье, синьоры! -Выпьем. Это большая честь.
-Я уверен, что он идеально -Подойдёт на эту должность.
К тому же… кажется, он принадлежит к древнему роду.
Ну, или скоро будет.
Подумайте.
Простите.
Кончетта.
-Граф. -Ваш отец полон сюрпризов.
Полагаю, скоро вы уедете с ним.
Что ж, у меня просто нет выбора.
Значит… придётся ехать на Сицилию, чтобы поговорить с ним.
Спасибо.
Прошу прощения.
Вам нужно в дорогу что-то ещё?
Я думаю, нет.
Прошу прощения. Только доставили. Я не удержалась, когда увидела печать.
Я официально получил должность, мы едем в Париж.
Что ж, могу поздравить вас обоих.
Спасибо.
Хорошей поездки.
До свидания, князь.
Спасибо за всё.
Хорошей дороги.
Я за вас очень рада.
Спасибо, Кончетта.
Ты добился желаемого.
Париж!
Похоже, на старости лет я из ума выжил.
Когда решил, что мне нужно приехать сюда.
Давай просто вернёмся домой, а, Кончетта?
Меня будет ждать прекрасная и спокойная старость.
А ты?
А я?
Найдёшь славного сицилийского супруга.
-Папа. -Будешь жить рядом с нами…
Папа, пожалуйста.
-И ты сможешь поддержать мать, -Будешь помогать брату…
Хватит. Хватит!
Сколько можно управлять чужими жизнями? Хватит! Мы не твои марионетки,
прекрати решать за нас!
Мне нужно что-то своё, папа! Я должна сама прожить свою жизнь!
Я очень тебя люблю тебя, папа.
Но я не могу жить в мире, который ты построил.
Я должна построить свой.
Граф Бомбелло будет просить моей руки.
И я хочу, чтобы ты дал согласие.
Ты должен отпустить меня.
А теперь едем домой.