ЛЕОПАРД
АВГУСТ 1862 ГОДА
Дай сюда.
Спасибо.
- Можешь взять? - Да.
Да?
Матушка, ты меня звала?
Это придется рано или поздно снять.
Всему свое время.
Твой батюшка решил поехать в Турин.
Он подумывает принять пост сенатора.
Нет.
С ним я не поеду, и не проси.
- Пожалуйста. - Нет, мама.
Не знаю, выдержу ли я встречу с Танкреди.
Твоему отцу куда хуже, чем ты думаешь.
После смерти Паоло он стал совсем другим.
Кончетта.
Я поеду с тобой.
Что?
Я отправлюсь с тобой.
Это же прекрасно.
Однако ты просто исполняешь волю матери.
Раз я такая, как ты, никто не заставит меня делать то, чего я не хочу.
Я же тоже Салина.
ТУРИН СТОЛИЦА ИТАЛЬЯНСКОГО КОРОЛЕВСТВА
Прошу.
Дядюшка!
Как добрались?
Путь неблизкий был.
Могу представить.
- Кончетта. - Кузен.
Добро пожаловать.
Прошу.
Идемте, я покажу вам дом.
Вижу, наши стычки и тут в новостях мелькают.
Говорят, 4000 солдат уже готовы идти с ним на Рим.
Сущее безумие, дядя.
А ты от этого безумия уже излечился?
Не совсем, Кончетта.
Добро пожаловать, Салина!
- Дядюшка. - Дорогая.
- Кончетта. - Анджелика.
У вас великолепный дом.
Дивная картина. Бесподобная работа.
Соглашусь.
Хотя цвета меркнут в сравнении с Беллини на вилле Салина.
- Верно? - Кончетта, как там тетушка?
Сам представь.
У нас сюрприз.
Шевалье приберег нам великолепные места в опере.
Там будет и король.
- Сегодня? - Конечно.
Тут есть на что поглядеть. Некогда время терять.
В Турине жизнь кипит.
И что в опере показывают?
«Набукко», дядюшка.
Кстати, сегодня
там будет и посол Франции в Италии.
Можно я расскажу?
Пока нечего рассказывать.
Танкреди претендует на должность в посольстве Италии в Париже.
- Париж? - Французский посол его поддерживает.
Буду признателен, если и ты меня поддержишь.
Несомненно.
Идем, я покажу тебе дом.
Как Кончетта?
Хорошо.
Это твоя комната.
Очень красиво.
Идеально подойдет для детской, да?
Хотя тут скорее сделают бильярдную.
Я так рада, что ты приехала.
И Танкреди тоже.
Он считает тебя умнейшим человеком, что он знает.
Он всегда был дипломатом.
Дам тебе отдохнуть.
Для меня честь видеть вас здесь.
Особенно спустя столь короткое время после трагедии.
У вас весьма насыщенный график.
Да. Завтра визит в Сенат,
а вечером небольшой прием.
И, конечно, ваша речь в Национальном клубе в пятницу.
Позвольте представить вам посла Франции, Шарру.
Князь.
- Очень рад. - Какая честь.
Это моя дочь, Кончетта.
- Очень рад, мадемуазель. - Взаимно.
И как вы за столь короткий срок сумели стать настолько известными?
Не уверен, что это комплимент.
Скажи честно, Кончетта. Что ты об этом думаешь?
О Турине?
Об Италии.
Это не то, что мне обещали.
То есть?
«Корабль из Мессины в Неаполь,
затем поезд
в Рим, Флоренцию, Венецию…»
Гарибальди ослушался приказа короля.
Его армия пересекла Мессинский пролив и вышла на материк.
Батюшка.
Приказы вашего короля ничего не стоят?
Или были и другие, о которых мне не известно?
Король немедленно пошлет армию в Рим.
В противном случае
мы будем вынуждены считать эти действия
объявлением войны Франции.
- Господин, прошу терпения. - Простите, князь.
- Мне пора. - Пожалуйста, останьтесь.
Меня ждут в Париже.
Посол, позвольте я скажу.
Если вы уедете, то не посетите праздник,
что мы устроили для дядюшки.
Как же мы без вас справимся?
Графиня…
Если вопрос разрешится быстро, я приду.
Ну а пока, боюсь, я потерял интерес к Верди.
Князь.
Прошу прощения.
Если Гарибальди впрямь захватит Рим,
он не остановится, пока мы не станем республикой.
Такие, как мы, в новой Италии долго не продержатся.
Если мы хотим сохранить всё как прежде, парламенту пора браться за работу.
Не понимаю, очаровывает ли меня мир политики или отталкивает.
Но что меня действительно радует,
так это то, что ты сумел многого достичь, сынок.
Мой любимый племянник.
Весьма успешен в карьере,
да еще и счастлив в браке, как я успел заметить.
Уверен, что твоя матушка на небесах
гордится тобой.
Спасибо, дядюшка.
Твои слова много для меня значат.
Тебе следует знать,
что приедет дон Калоджеро.
- Нет! - Да.
Полагаю, жаждет узреть доказательства благородного происхождения.
Король посылает войска против Гарибальди!
Италия на грани гражданской войны!
Князь,
вот он, центр политики новой Италии.
Сенат.
Сердце новой нации.
Надеюсь, вы согласитесь стать его частью.
Подарки, дарованные нам в честь объединения,
должны показать всё разнообразие нашей нации.
Это дар вашего королевства.
Весьма в духе сицилийцев.
То есть?
Все прислали подарки, у которых имеется предназначение.
Скажем, седло, кольчугу.
А что подарили сицилийцы?
Коралловый галеон,
который пошел бы на дно, едва коснувшись воды.
Безрассудная эстетика
и тщеславие.
Именно подобная мудрость
нам так отчаянно нужна в сенате.
Такой человек, как вы,
не допустит столь дерзких выходок, вроде похода Гарибальди на Рим.
Сто десять.
Вам бы очень пошел этот цвет.
Хорошо.
Пошьем платье как можно скорее.
Благодарю.
И тебе спасибо.
Я подумала, тебе захочется надеть на праздник нечто особенное.
Здесь всегда так много дел?
Именно. Поэтому это место мне так по душе.
А тебе
никогда не хотелось провести вечер наедине с мужем?
Тут наш брак стал совсем другим.
Войдите.
Это от графа Бомбелло.
- Он пришел к тебе. - Ко мне?
Стоит позвать моего отца.
- Или Танкреди. - Кончетта…
Ты не на Сицилии.
В Турине можно вести себя посмелее.
Давай, одевайся.
Граф!
Кончетта.
- Спасибо, что приняли меня. - Что вы.
Ваш отец не здесь?
Нет. И кузена тоже нет. Но говорят, формальности тут никого не заботят.
Что ж…
Я вот не столь уверен.
Я увидел вас в опере и подумал, что найду вас здесь.
Всё верно.
Не мог упустить возможность
повидаться с вами в Турине.
У вас отличное зрение, раз вы углядели меня в толпе.
Нет.
Вовсе нет.
Я увидел вас,
потому что вы затмили всех вокруг.
Как долго вы пробудете в Турине?
Это зависит от отца.
Он согласится принять пост?
Он находит эту идею весьма убедительной.
Вы не поддерживаете правительство?
Я считаю его
компромиссным.
Но без новизны.
Это не то, за что я сражался.
Почему вы не пересекли пролив с Гарибальди?
Моя война окончена.
Пора и жизнь жить.
Могу я снова вас навестить перед отъездом?
Вас разве не ждут в Милане?
Я готов отложить что угодно, лишь бы провести рядом с вами еще час.
В следующий раз спросите моего отца.
Разумеется.
Прошу извинить.
Войдите.
Можно?
Ты прекрасна.
Нелегко мне было увидеть тебя вновь, Кончетта.
Тебе-то было нелегко?
Ты это скрываешь лучше меня.
Кончетта, ты готова?
Мы идем!
Нам пора.
Идем же.
Дамы и господа, прошу прощения.
У меня очень важная новость.
Я только что узнал, что Гарибальди
потерпел тяжелое поражение
в Аспромонте от генерала Паллавичино.
Благодаря решительным действиям короля
повстанцы остановлены более чем в 500 километрах от Рима.
Также дошли известия,
что Гарибальди в ногу попала шальная пуля.
В ногу? Больше никаких походов на Рим.
На этой счастливой ноте
я бы хотел предложить тост в честь этого господина,
который вскоре соблаговолит стать одним из наших сенаторов.
За нашего почетного гостя
дона Фабрицио Корбера, князя Салина.
- За князя! - За князя!
До чего изысканная картина.
Всё же мне кажется,
творение Дольчи в вашей библиотеке
более выразительно передает скорбь.
Вы не согласны?
Вы уже были в Париже?
Посол, познакомьтесь с генералом.
Вынужден повиноваться.
Прошу извинить.
Посол Шарру, знакомьтесь, генерал Марини.
- Очень рад. - Взаимно.
Кончетта, нам надо поговорить.
Но не при людях.
А где же?
Запомни адрес.
Виа Ласкарис, 75.
Ты придешь?
Ты нужна мне. Встретимся в отеле.
Батюшка?
Всё хорошо?
Да.
Я хочу уйти.
Приведешь свою кузину?
Конечно, дядя.
- Доброй ночи, папа. - Доброй ночи.
Садись в карету. Я скоро буду.
Тассони?
Удивлен не меньше вашего.
Что вы тут делаете?
Я здесь живу.
Должна быть, это ошибка. Мне ужасно жаль.
Не думаю.
Когда Танкреди сказал, что ему снова нужна квартира,
я не знал, что на этот раз речь идет о вас.
«Снова»?
Даже барышни из монастыря не могут перед ним устоять.
Прошу.
Идемте.
Прошу за мной.
Доброго вечера.
Было очень приятно.
До скорых встреч.
Власть князя распространяется даже на спальню девушки?
Да, если речь о его племяннице.
А если эта племянница была предана ее супругом
через два месяца после свадьбы?
Если вас так блюдете нашу верность,
загляните и в другие постели.
В отелях поспокойнее.
Ты…
Хочешь быть княгиней Салина…
…или шлюхой?
Мужчины смотрят на меня с тех пор, как мне исполнилось 12.
А теперь пообещай мне, что такого
больше не повторится.
Меня Тассони впустил.
Любовниц сюда водишь?
Любовниц?
Будто бы у меня их сотни.
Ты хотел поговорить.
Увидев тебя на похоронах Паоло, я стал сам не свой.
Меня постоянно тянет к тебе.
А как же твой брак?
Раз тебе так важен мой брак, почему ты здесь?
Она была мне нужна.
Я возжелал ее.
И нищета надо мной довлела.
Я был верен в браке.
И верил в него.
Но вскоре я понял, что…
…нас с Анджеликой объединяет лишь честолюбие.
И все эти дни я гадаю,
а как бы всё сложилось у нас с тобой.
И что же?
Дядюшка, ты еще не спишь?
Я привез Кончетту домой. Всё в порядке.
Хочешь?
Присядь на минутку.
У твоей супруги…
…отношения…
…с французским послом.
Ты понял, что я сказал?
Не беспокойся, дядя.
Всё под контролем.
Видишь ли,
Анджелика стремится к процветанию моей карьеры куда больше меня.
Какого чёрта ты несешь?
Ты сам согласился на это?
Поощрил эту мерзость?
Брось, дядя.
У тебя, помнится, всегда была любовница.
Берегись, а то я всё еще в состоянии лицо тебе разбить!
Сводник.
Вот кем ты стал.
Добро пожаловать.
Они завтракают?
Да. Пожалуйста, за мной.
Вот она, красота юности!
Моя Анджелика.
- Танкреди! - Дон Калоджеро, доброе утро.
Княгиня.
Мэр.
Вы голодны?
Да.
Позвольте извиниться за моего дядю. Он репетирует речь.
Весьма достойное оправдание.
И вы проделали такой путь, чтобы послушать его.
Если честно, есть и другая причина.
Неужели?
Анджелика, ты уже в курсе.
Мы с нашим семейством уже давно подозреваем,
что у нас есть родственные связи с третьим бароном Прицци.
Со стороны его любовницы, конечно.
Хочу выяснить, есть ли в этих предположениях крупица правды.
Говорят, в Турине лучшие геральдисты в Италии.
Тогда желаю вам удачи.
Однако есть еще одна причина,
по которой я проделал столь долгий путь.
Мой давний друг, князь Салина,
скоро получит еще одну сияющую медаль
себе на грудь.
Княгиня, вы, должно быть, гордитесь своим отцом.
Как и всегда, дон.
Ваша матушка приходит в себя мало-помалу?
Мало-помалу.
Оно и понятно.
Потерять наследника…
…это невыносимая боль.
Даже вообразить не могу насколько.
Да еще и столь дивный конь так бесславно погиб…
Извините, я позову отца.
Княгиня.
Прошу извинить.
Батюшка.
Седара прибыл.
Не так это легко.
Что?
Дожить до моих лет и понять, что всё сделал не так.
Почему ты так говоришь?
Я всегда дарил Танкреди свою любовь.
И посмотри, кем он стал.
А вот Паоло мою любовь нужно было сперва заслужить.
Из-за этого он и встретил свою погибель.
И это была моя вина, хотя ни у кого не хватило смелости сказать это.
Ты…
Лишь у тебя хватило смелости сказать.
Идем, батюшка.
Идем.
Дамы и господа, прошу вашего внимания.
Хочу поприветствовать членов политического клуба,
сенаторов и наших дражайших гостей.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы услышать речь будущего сенатора Сицилии,
дона Фабрицио Корбера,
князя Салина.
Прошу.
Синьоры сенаторы, министры,
дамы и господа.
Я прибыл в Турин всего несколько дней назад,
но должен признать, что эти дни оказались чрезвычайно полезны.
Они помогли мне вспомнить,
кто я
и что я.
И я неисправимый
сицилиец.
На протяжении 25 веков мы, сицилийцы,
несли на себе бремя
множества чудесных цивилизаций,
что приходили к нам извне.
И цивилизации эти были сформированы
и доведены до идеала.
Потому мы никогда не имели удовольствия
сотворить на нашем острове нечто свое.
В последние 2500 лет
мы были колонией.
Вынужден признать,
в этом есть и наша вина по большей части.
Но видите ли, все эти бесчисленные нашествия
заставили нас слепо покориться судьбе.
И теперь всё, чего мы на самом деле жаждем,
это сна.
И мы презираем всех, кто пытается нас разбудить,
пусть даже делают они это лишь с лучшими намерениями.
Как и в этом случае,
когда вы решили преподнести мне столь дивный дар.
Дело в том, что я принадлежу старому правящему классу.
Я связан со старым режимом Бурбонов.
И связь эта
зиждется скорее на приличии, чем на искренней любви.
Также я принадлежу и к тому несчастному поколению,
что застряло где-то между старым миром и новым,
и никак не может приспособиться ни к одному из них.
Поэтому
с великим смирением
и благодарностью
вынужден отклонить ваше предложение.
Он отказался от места в сенате?
Невероятно.
Любой другой с радостью бы принял пост.
Даже если бы ему было плевать на страну.
В любом случае,
как бы то ни было,
я всегда им горжусь.
И тебе тоже следует.
Я горжусь им.
До скорого.
Умоляю, подумайте.
Если нам откажут честные люди,
на пост придут бесчестные.
И что у нас тогда будет за страна?
Умоляю вас, князь.
- Прислушайтесь к своей совести. - Именно это я и сделал.
Вы человек достойный, Шевалье.
Я очень рад, что познакомился с вами.
Если позволите, я бы хотел предложить другую кандидатуру на этот пост.
Конечно.
Вы знакомы
с тестем Танкреди, доном Калоджеро Седара?
Ваше здоровье!
Он определенно подходит для такой работы.
К тому же
он принадлежит к благородному роду.
Или скоро будет принадлежать.
Подумайте.
Прошу прощения.
- Кончетта. - Граф.
Ваш отец полон сюрпризов.
Полагаю, вы уедете вместе с ним.
Сомневаюсь, что у меня есть выбор.
Стало быть, разговаривать мы с ним будем на Сицилии.
Благодарю.
Прошу извинить.
Вам что-нибудь еще нужно?
- Не думаю. - Извините.
Тебе письмо. Я увидела печать и вскрыла сама.
Мне дали должность дипломата. Мы едем в Париж.
Поздравляю вас обоих.
- Спасибо. - До свидания.
До свидания, князь.
- Спасибо. - Счастливого пути.
Я рада за тебя.
Спасибо, Кончетта.
Ты добился того, чего хотел.
Париж!
До чего глупо с моей стороны.
Как я мог подумать, что смогу здесь жить?
Едем домой.
Да, Кончетта?
Меня ждет прекрасная и спокойная старость.
Что до тебя…
Что?
Мы найдем тебе славного сицилийского мужа.
- Папа. - Будешь жить рядом.
Папа, прошу.
Так ты сможешь поддерживать мать и помогать брату.
Довольно!
Хватит!
Что за неугомонная жажда править чужими жизнями,
управлять всеми так, будто мы марионетки!
Я хочу сотворить нечто свое!
Хочу жить своей жизнью, без тебя!
Я люблю тебя, батюшка.
Но не могу жить в мире, что ты создал,
потому что мне нужен свой.
Граф Бомбелло попросит у тебя моей руки.
И мне нужно, чтобы ты согласился.
Позволь мне освободиться.
Едем домой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»
ЖИВОТНЫЕ НЕ ПОДВЕРГАЛИСЬ ЖЕСТОКОМУ ОБРАЩЕНИЮ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова