(พยัคฆ์แห่งซาลีน่า)
(สิงหาคม ปี 1862)
ส่งมานี่
ขอบใจนะ
- รับนี่ไปหน่อย - จ้ะ
คะ
ท่านแม่ เรียกพบลูกหรือคะ
เดี๋ยวก็ต้องถอดออกอยู่ดี
สักวันหนึ่งนะ
ท่านพ่อตัดสินใจจะไปตูริน
ท่านกำลังคิดอยู่ว่า จะรับตำแหน่งวุฒิสมาชิกดีหรือไม่
ไม่
อย่าบังคับให้ลูกไปด้วยนะคะ
- แม่ขอร้อง - ไม่ค่ะ ท่านแม่
ลูกไม่อาจทนเห็นหน้าตันเครดีอีกได้
สภาพจิตใจของท่านพ่อย่ำแย่กว่าที่ลูกคิด
ตั้งแต่เสียเปาโลไป ท่านก็ไม่เหมือนเดิม
คอนเชตต้า
ลูกจะไปด้วยค่ะ
ว่าอย่างไรนะ
ลูกจะไปด้วยค่ะ ไปกับท่านพ่อ
ดีจริงๆ
แต่ที่ยอมไปด้วยก็เพราะท่านแม่ขอร้องสินะ
หากลูกนิสัยเหมือนท่านพ่อจริง
ไม่มีใครบังคับฝืนใจลูกได้หรอกค่ะ
ลูกก็มีสายเลือดซาลีน่า
(ตูริน เมืองหลวงของราชอาณาจักรอิตาลี)
เชิญขอรับ
ท่านลุง
เดินทางเป็นอย่างไรบ้างครับ
ก็ยาวนานใช้ได้
นั่นสินะครับ
- คอนเชตต้า - ลูกพี่ลูกน้อง
ยินดีต้อนรับ
เชิญเลยครับ
ตามมาสิครับ เดี๋ยวผมพาดูห้องหับ
(กองทัพใหม่การิบัลดีถึงท่าเรือซิซิลี)
หนังสือพิมพ์ลงข่าวศึกเล็กๆ ของพวกเราด้วย
บอกว่าทหาร 4,000 นาย พร้อมจะเดินทัพไปกรุงโรมกับเขา
บ้าสิ้นดีเลยครับ ท่านลุง
แล้วนายเล่า หายบ้าแล้วหรือ
ยังไม่หายเสียทีเดียว คอนเชตต้า
ยินดีต้อนรับค่ะ ซาลีน่า
- ท่านลุง - หลานรัก
- คอนเชตต้า - อันเจลิกา
บ้านสวยมากเลย
เมื่อครู่ฉันเชยชมภาพวาดอยู่ ฝีแปรงยอดเยี่ยมมาก
ดิฉันก็คิดเช่นนั้นค่ะ
ถึงแม้สีจะอ่อนกว่า เมื่อเทียบกับภาพเบลลินีที่คฤหาสน์ซาลีน่า
- จริงไหมคะ ท่านลุง - คอนเชตต้า ท่านป้าเป็นอย่างไรบ้าง
เป็นอย่างที่นายคิดนั่นแหละ
ยังมีเซอร์ไพรส์อีกนะคะ
รอดูที่นั่งดูอุปรากร ที่เชอวาลเลย์จองไว้ให้คืนนี้เสียก่อน
พระราชาก็ไปด้วยนะคะ
- คืนนี้หรือ - ใช่ค่ะ
ที่นี่มีอะไรให้ดูตั้งมากมาย จนแทบไม่มีเวลาให้สูญเปล่าเลยค่ะ
สมัยนี้ต้องมาที่ตูรินเท่านั้น
อุปรากรเรื่องอะไรเล่า
เรื่อง นาบุคโค ครับ
อ้อ
และคืนนี้
ท่านทูตฝรั่งเศสในอิตาลีก็จะมาด้วย
บอกเลยได้ไหม
เวลานี้ยังไม่มีอะไรที่สมควรบอก
ตันเครดีกำลังเข้าชิงตำแหน่งนักการทูต
ที่สถานทูตอิตาลีในกรุงปารีสค่ะ
- ปารีสหรือ - ท่านทูตฝรั่งเศสหนุนเขาอยู่
ผมจะรู้สึกขอบคุณมาก หากองค์ชายจะให้การสนับสนุนผมด้วย
ได้สิ
มาสิ เดี๋ยวฉันพาชมบ้าน
คอนเชตต้าเป็นอย่างไรบ้างครับ
สบายดี
นี่คือห้องพักของคุณ
สวยมากเลย
เหมาะจะเป็นห้องนอนเด็กใช่ไหมล่ะ
แต่สุดท้ายคงกลายเป็นห้องบิลเลียด
ฉันดีใจเหลือเกินที่คุณมา
ตันเครดีก็เช่นกัน
เขาพูดอยู่เสมอว่า คุณคือคนที่ฉลาดที่สุดที่เขารู้จัก
เขาก็พูดจาเหมือนนักการทูตนั่นแหละ
เชิญพักผ่อนตามสบายนะคะ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับท่าน องค์ชาย
ถึงแม้จะเพิ่งผ่านเหตุการณ์เศร้าสลดมาไม่นาน
จัดตารางให้เราเสียแน่นขนัดเชียวนะ
ใช่ขอรับ ไปเยี่ยมชมสภาพรุ่งนี้
และงานเลี้ยงต้อนรับเล็กๆ ตอนค่ำ
และท่านยังต้องกล่าวปาฐกถา ที่สโมสรแห่งชาติในวันศุกร์
กระผมขออนุญาตแนะนำท่านทูตฝรั่งเศส ชาร์รูซ์
องค์ชาย
- ยินดีที่ได้พบ - เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
นี่บุตรสาวของเรา คอนเชตต้า
อองชองเต คุณผู้หญิง
อองชองเต
มาอยู่ที่นี่ไม่ทันไร พวกนายสองคน กลายเป็นคนดังกันไปแล้วหรือนี่
ฟังดูไม่เหมือนคำชมเลยแฮะ
ถามจริงๆ เถิด คอนเชตต้า เธอว่าทั้งหมดนี่เป็นอย่างไรบ้าง
ตูรินน่ะหรือ
อิตาลี
ไม่เหมือนที่เคยสัญญาไว้กับฉัน
อย่างไรหรือ
"นั่งเรือจากเมสซีนาไปนาโปลี
และต่อด้วยรถไฟ
ไปกรุงโรม ฟิเรนเซ เวเนเซีย…"
การิบัลดีไม่รับพระราชโองการ
กองทัพของเขาข้ามช่องแคบเมสซีนามาแล้ว และตอนนี้อยู่บนแผ่นดินใหญ่
ท่านพ่อ
ราชโองการพระราชาของคุณ ไม่เป็นประกาศิตหรือ ตันเครดี
หรือมีราชโองการฉบับอื่นที่ผมไม่ทราบ
พระองค์ท่านจะส่งกองทัพไปกรุงโรมโดยพลัน
มิเช่นนั้นเราจะถูกบีบบังคับ
ให้ถือว่าความคลุมเครือของรัฐบาลคุณ
เป็นการประกาศสงครามกับฝรั่งเศส
- ได้โปรดใจเย็นก่อนเถิดครับ - ต้องขออภัยด้วย องค์ชาย
- กระผมต้องไปก่อน - อย่าไปเลยครับ อยู่ที่นี่แหละ
ผมต้องรีบไปปารีส
ท่านทูตคะ หากดิฉันจะขออนุญาต
หากคุณไปเสียตอนนี้
คุณจะไม่ได้ร่วมงานเลี้ยงต้อนรับท่านลุงของดิฉัน
พวกเราจะทำอย่างไรกันเล่า หากไม่มีคุณ
เคาน์เตส
หากเรื่องนี้ได้รับการแก้ไขโดยเร็วพลัน ก็คงไม่มีปัญหา
แต่เกรงว่าตอนนี้ผมไม่มีอารมณ์ฟังแวร์ดีเสียแล้ว
องค์ชาย
ขอตัวก่อนนะขอรับ
หากการิบัลดียึดกรุงโรมได้จริงๆ
เขาคงไม่หยุดจนกว่าเราจะเป็นสาธารณรัฐ
ผู้คนอย่างเราคงอยู่รอดได้ยาก ในอิตาลีที่เป็นแบบนั้น
หากเราอยากให้ทุกอย่างคงเดิม
รัฐสภาต้องทำงานให้แข็งขัน
ป่านนี้ฉันยังไม่แน่ใจเลย
ว่าโลกของการเมืองนี่ มันน่าดึงดูดใจหรือน่าขยะแขยงสำหรับฉัน
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
คือการได้เห็นเธอประสบความสำเร็จอยู่ที่นี่
หลานรักของฉัน
หน้าที่การงานก็ดี
ชีวิตคู่ก็ดูมีความสุข เท่าที่เห็นนะ
แม่ของเธอที่อยู่บนสวรรค์
ก็คงภูมิใจ
ขอบคุณนะครับ ท่านลุง
คำพูดของท่านลุงมีความหมายต่อใจผมมากจริงๆ
อ้อ ผมควรแจ้งให้ท่านลุงทราบ
ว่าดอนคาโลเจโรกำลังจะมา
- บ้าน่ะ - จริงครับ
ดูเหมือนจะมาค้นหาหลักฐานว่า ตัวเองเป็นพวกมีเชื้อมีสาย
พระราชาส่งกองทัพไปต่อต้านการิบัลดี
อิตาลีอาจถึงคราเกิดสงครามกลางเมือง
องค์ชาย
นี่คือศูนย์กลางทางการเมืองในอิตาลีใหม่
วุฒิสภาขอรับ
หัวใจของประเทศใหม่ของเรา
หวังว่าท่านจะยอมรับที่จะมาเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
ของขวัญที่เราได้รับเพื่อเฉลิมฉลองการรวมชาติ
แสดงให้เห็นว่าประเทศเรา เต็มไปด้วยความหลากหลาย
นี่คือของขวัญจากอาณาจักรของท่าน
สมกับที่เป็นซิซิลี
อย่างไรหรือขอรับ
ของขวัญที่คนอื่นส่งมาล้วนแต่มีจุดประสงค์
อานม้า เสื้อเกราะโซ่ถัก
แล้วดูสิว่าเราส่งอะไรมา
เรือใบที่ทำจากปะการัง
ซึ่งหากนำไปลอยน้ำ จะจมดิ่งทันที
สวยแต่รูป
แถมหยิ่งยะโส
ความเฉียบแหลมแบบนี้แหละขอรับ
ที่พวกเรากำลังต้องการ ณ ตอนนี้
หากมีเอกบุรุษดั่งเช่นท่าน
เหตุการณ์ความรุนแรง อย่างเรื่องการิบัลดียกทัพไปกรุงโรม
คงไม่เกิดขึ้นเป็นแน่
หนึ่งร้อยสิบ
สีนี้น่าจะเหมาะกับคุณนะเจ้าคะ
ก็ดีนะ
หากตัดเย็บชุดเสร็จแล้ว จะให้คนรีบเอามาส่งนะเจ้าคะ
ขอบใจมาก
ขอบคุณเธอด้วยนะ อันเจลิกา
ดิฉันคิดว่าคุณควรได้ใส่ชุดที่พิเศษ
ในงานเลี้ยงที่จัดขึ้นเพื่อท่านพ่อของคุณ
ชีวิตที่นี่วุ่นวายแบบนี้ตลอดเลยหรือ
ใช่ค่ะ ดิฉันถึงชอบอยู่ที่นี่
แล้วเธอ…
ไม่คิดอยากใช้เวลาร่วมกันสองต่อสองบ้างหรือ
ชีวิตคู่ที่นี่ไม่เหมือนที่โน่นหรอกนะคะ
เข้ามาได้
จากเคานต์บอมเบลโล
- เขามาหาคุณค่ะ - ถึงฉันหรือ
ท่านพ่อควรอยู่กับฉันด้วย
- หรือไม่ก็ตันเครดี - คอนเชตต้า
ที่นี่ไม่ใช่ซิซิลี
เวลาอยู่ที่ตูริน คุณออกนอกกรอบได้ค่ะ
มาเถิด รีบแต่งตัวเข้า
ท่านเคานต์
คอนเชตต้า
- ขอบคุณที่ให้เกียรติมาพบผม - ยินดีค่ะ
ท่านพ่อไม่อยู่หรือครับ
ค่ะ ลูกพี่ลูกน้องฉันก็ไม่อยู่
แต่ได้ยินมาว่าคนที่นี่ไม่สนเรื่องพิธีรีตอง
เรื่องนั้น…
ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ
ผมเห็นคุณที่โรงอุปรากรเลยคิดว่าน่าจะอยู่ที่นี่
คิดถูกเสียด้วยสิคะ
ไหนๆ เราสองคนก็อยู่ที่ตูรินในเวลาเดียวกัน
ผมพลาดโอกาสเช่นนี้ไม่ได้หรอกครับ
สายตาคุณคงเฉียบคมน่าดู ถึงได้มองเห็นฉันในหมู่ผู้คนมากมาย
ไม่หรอกครับ
ไม่เลยสักนิดเดียว
ที่ผมมองเห็นคุณก็เพราะ
คุณเจิดจรัสยิ่งกว่าผู้ใด
คุณจะอยู่ตูรินถึงเมื่อไหร่หรือครับ
คงสุดแล้วแต่ท่านพ่อของฉัน
ท่านจะรับตำแหน่งไหมครับ
ดูท่านจะสนใจอยู่นะคะ
คุณไม่เห็นด้วยกับรัฐบาลหรือคะ
ผมคิดว่ามัน…
คือการพบกันตรงกลาง
ไม่ใช่การเริ่มต้นใหม่
ผมไม่ได้ต่อสู้มาเพื่อสิ่งนี้
แล้วทำไมคุณไม่ไปข้ามช่องแคบกับพวกการิบัลดี
การต่อสู้ของผมจบลงแล้ว
ผมมีชีวิตที่ยังต้องใช้ต่อไป
ขอผมเชิญคุณมาพบอีกครั้ง ก่อนที่คุณจะไปได้หรือไม่ครับ
คุณไม่ต้องรีบกลับมิลานหรือคะ
ผมยอมเลื่อนตารางทั้งหมด
ขอเพียงได้ใช้เวลากับคุณอีกหนึ่งชั่วโมง
คราวหน้าคุณต้องขออนุญาตท่านพ่อของฉันนะคะ
แน่นอนครับ
ขอตัวก่อนนะคะ
เข้ามาได้
ขอเข้าไปนะ
งามเหลือเกิน
การพบหน้าเธออีกครั้ง มันไม่ง่ายสำหรับฉันเหมือนกันนะ คอนเชตต้า
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรือ
เธออาจเก็บซ่อนความรู้สึกได้ดีกว่าฉัน
คอนเชตต้า พร้อมหรือยัง
กำลังออกไป
ได้เวลาไปกันแล้ว
ไปกันเถอะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ต้องขออภัยด้วย
ผมมีข่าวสำคัญจะมาแจ้ง
ผมได้รับแจ้งข่าวมาว่าการิบัลดี
พ่ายแพ้อย่างย่อยยับเมื่อบ่ายวันนี้
ที่อาสโปรมอนเต โดยนายพลปัลลาวิชีโน
เพราะการตอบโต้อย่างเด็ดขาดของพระองค์ท่าน
ทัพฝ่ายกบฏจึงถูกหยุดยั้ง ก่อนจะถึงกรุงโรม 500 กิโลเมตร
และยังได้รับแจ้งอีกว่า
การิบัลดีถูกกระสุนเข้าที่เท้า
โดนเข้าที่เท้า คงเดินทัพต่อไปกรุงโรมไม่ได้แล้ว
ทุกท่านคงชื่นมื่นกับข่าวดี
ดังนั้นผมจึงอยากขอเชิญทุกท่าน มาดื่มให้กับสุภาพบุรุษท่านนี้
ที่กำลังจะให้เกียรติมาเป็น หนึ่งในวุฒิสมาชิกของเรา
แขกผู้มีเกียรติของเรา
ดอนฟาบริซิโอ กอร์เบรา เจ้าชายแห่งซาลีน่า
- แด่เจ้าชาย - แด่เจ้าชาย
ช่างเป็นงานที่ประณีตมากใช่ไหมล่ะคะ
แต่ดิฉันคิดว่า
ภาพของโดลชีที่แขวนอยู่ในห้องสมุดของคุณ
สื่ออารมณ์โศกเศร้าออกมาได้ดีกว่า
คิดเหมือนกันไหมคะ
เคยไปปารีสไหมครับ
ท่านทูต เชิญมาพบท่านนายพลหน่อยค่ะ
เกรงว่าผมคงต้องไป
ขอตัวนะครับ
ท่านทูตชาร์รูซ์ นี่นายพลมารินีค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันครับ
คอนเชตต้า ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
แต่ไม่ใช่ที่นี่ เพราะทุกคนมองเราอยู่
แล้วที่ไหน
จำที่อยู่นี้ไว้ให้ดี
เวียลาสคาริส เลขที่ 75
ไปที่นั่นนะ
ผมต้องการคุณ เดี๋ยวเจอกันที่โรงแรมนะ
ท่านพ่อ
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ใช่
พ่ออยากไปแล้ว
เดี๋ยวพาลูกพี่ลูกน้องเธอกลับด้วย
ได้ครับ ท่านลุง
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ท่านพ่อ - ราตรีสวัสดิ์
ขึ้นรถม้าไปก่อน ฉันจะรีบตามไป
ทัสโซนี
ผมก็ตกใจพอๆ กับคุณ
มาทำอะไรที่นี่หรือคะ
ผมอยู่ที่นี่
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ฉันขออภัยจริงๆ ค่ะ
ไม่ผิดพลาดหรอกครับ
ตอนที่ตันเครดีขอใช้อะพาร์ตเมนต์อีก
ผมไม่คิดเลยว่าสาวที่ว่าจะเป็นคุณ
"อีก"
แม้แต่ลูกศิษย์สำนักชีก็ยังหลงเสน่ห์เขาสินะ
เชิญครับ
ตามผมมา
ทางนี้ครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ยินดีอย่างยิ่ง
ไว้เจอกันครั้งหน้านะคะ
อำนาจของเจ้าชายกินขอบเขต ไปถึงห้องนอนของหญิงสาวเลยหรือคะ
หากหญิงผู้นั้นเป็นหลานละก็ใช่
และหากหลานผู้นั้นถูกสามีตัวเองทรยศ
หลังแต่งงานได้เพียงแค่สองเดือนเล่า
หากท่านลุงไม่ต้องการให้โจ่งแจ้ง
เตียงที่อื่นก็มีนะคะ
โรงแรมที่เงียบกว่านี้
เธอ…
เธออยากเป็นซาลีน่า
หรืออยากเป็นหญิงงามเมือง
ดิฉันตกเป็นขี้ปากพวกผู้ชาย ตั้งแต่อายุ 12 แล้วค่ะ ท่านลุง
สัญญากับฉัน
ว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ทัสโซนีให้ฉันเข้ามา
นายพาคู่นอนมาที่นี่เป็นประจำหรือ
คู่นอน
พูดอย่างกับฉันมีเป็นร้อย
ไหนบอกว่ามีเรื่องอยากคุยกับฉัน
พอฉันเห็นเธอที่งานศพเปาโล ใจฉันก็ว้าวุ่นไปหมด
ฉันต้องเห็นหน้าเธออีกครั้งให้ได้
แล้วชีวิตคู่ของนายเล่า
ถ้าเธอเป็นห่วงชีวิตคู่ของฉันนัก ทำไมเธอถึงมาที่นี่ คอนเชตต้า
ความจริงคือ ตอนนั้นฉันต้องการอันเจลิกา
ฉันปรารถนาในตัวนาง
โดยเฉพาะตอนที่ฉันยังสิ้นไร้ไม้ตอก
ฉันซื่อสัตย์ต่อชีวิตคู่ของฉัน
ฉันเคยเชื่อมั่นจริงๆ
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่า…
ฉันกับอันเจลิกาไม่มีอะไรที่เหมือนกัน นอกจากความทะเยอทะยาน
แล้วตอนนี้ ฉันก็ได้แต่ใช้ชีวิตในทุกวัน
จินตนาการถึงภาพที่เราสองคนอาจมีร่วมกัน
เธอจะว่าอย่างไร
ท่านลุง ยังไม่นอนหรือครับ
ผมพาคอนเชตต้ากลับมาถึงบ้านเรียบร้อยดีครับ
สักแก้วไหมครับ
มานั่งตรงนี้ก่อน
ภรรยาของเธอ
มีความสัมพันธ์
กับทูตฝรั่งเศสคนนั้น
เธอฟังที่ฉันพูดเข้าใจไหม เจ้าหนุ่ม
ท่านลุงไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
คืออย่างนี้ครับ
อันเจลิกามีความทะเยอทะยาน อยากทำให้การงานผมก้าวหน้า
ยิ่งกว่าตัวผมเองเสียอีก
พูดเรื่องอะไรของเธอ
จะบอกว่าเธอเห็นด้วยงั้นหรือ
สนับสนุนให้นางทำเรื่องอัปรีย์เช่นนี้หรือ
โธ่ ท่านลุง
ผมจำได้ว่าท่านลุงก็มีคู่นอนมาตลอดนี่ครับ
ระวังปากหน่อย ฉันยังมีแรงต่อยหน้าแกให้เละได้
ไอ้แมงดา
แกกลายเป็นแบบนี้ไปแล้วหรือ
ยินดีต้อนรับครับ คุณเซดาร่า
กำลังทานมื้อเช้ากันอยู่หรือ
ครับ เชิญตามผมมาเลยครับ
ความงดงามของคนหนุ่มสาว
อันเจลิกาลูกรัก
- ตันเครดี - ดอนคาโลเจโร อรุณสวัสดิ์ครับ
องค์หญิง
ท่านนายกเทศมนตรี
หิวไหมครับ ดอนคาโลเจโร
ครับ
ต้องขออภัยแทนท่านลุงด้วย
ท่านกำลังอ่านทวนปาฐกถาอยู่
อ้อ ไม่เป็นไรหรอกครับ
ขอบคุณนะครับที่อุตส่าห์ เดินทางมาไกลเพื่อมาฟังท่าน
จริงๆ แล้ว มีเหตุผลที่นอกเหนือจากนั้น
หรือคะ
อันเจลิกา ลูกก็รู้ดีนี่
ผมและตระกูลคิดสงสัยมาตั้งนานแล้ว
ว่าเราอาจมีความเกี่ยวดอง กับบารอนที่สามแห่งปริซซี
ผ่านทางอนุภรรยา
ผมเลยอยากมาสืบดูให้รู้ว่าจริงหรือไม่จริง
ได้ยินมาว่า
ที่ตูรินมีผู้เชี่ยวชาญเรื่องตราประจำตระกูลอยู่
ขอให้โชคดีนะครับ
แต่เหตุผลหลักที่ผมมาที่นี่
ถึงแม้จะเป็นการเดินทางที่เหนื่อยยาก
และช้านาน
ก็เพราะว่าเจ้าชายแห่งซาลีน่า มิตรผู้แสนดี
กำลังจะได้รับเหรียญตราแวววับ
มาประดับอกเพิ่มอีกเหรียญ
องค์หญิง คงภูมิใจในตัวท่านพ่อน่าดูสินะครับ
ดิฉันภูมิใจมาตลอดค่ะ
ท่านแม่ค่อยยังชั่วขึ้นแล้วหรือยังครับ
ค่อยๆ ดีขึ้นค่ะ
นั่นสินะครับ
การสูญเสียทายาทของตระกูล
เป็นเรื่องที่เจ็บปวดใจ
ขนาดเพียงคิดผมยังไม่กล้า
เจ้าม้าแสนสวยตัวนั้นหายากยิ่ง แต่กลับต้องมาตายไปแบบนั้น…
ดิฉันขอตัวไปตามท่านพ่อก่อนนะคะ
องค์หญิง
ขอตัวค่ะ
ท่านพ่อ
เซดาร่ามาแล้วค่ะ
มันไม่ง่ายเลย
อะไรคะ
การที่อายุล่วงเลยมาถึงวัยนี้ แต่กลับเพิ่งรู้ว่าทุกสิ่งที่คิดมันผิดเพี้ยนหมด
ทำไมถึงพูดแบบนี้ล่ะคะ
ตันเครดีได้รับความรักจากพ่อมาตลอด
แล้วดูสิว่าเขากลายเป็นอะไรไปแล้ว
ในขณะที่เปาโลต้องพยายามเพื่อให้ได้รับความรัก
เพราะเขาทำแบบนั้น เขาถึงต้องตาย
ทุกอย่างเป็นความผิดของพ่อเอง
ถึงแม้จะไม่มีใครกล้าพูดออกมาก็เถอะ
ลูก…
ลูกกล้าหาญมากที่บอกพ่อ
ไปกันเถิดค่ะ ท่านพ่อ
มาค่ะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กรุณาฟังทางนี้
ผมอยากขอต้อนรับสมาชิกสโมสรการเมือง
เหล่าวุฒิสมาชิกและแขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อฟังคำปาฐกถาของว่าที่วุฒิสมาชิกแห่งซิซิลี
ดอนฟาบริซิโอ กอร์เบรา
เจ้าชายแห่งซาลีน่า
เชิญขอรับ
ท่านวุฒิสมาชิกและรัฐมนตรีทั้งหลาย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
ผมมาอยู่ที่ตูรินเพียงไม่กี่วัน
แต่ต้องยอมรับว่าเป็นสามวันที่มีคุณค่ามาก
เพราะมันย้ำเตือนให้ผมจำได้ว่า
ผมเป็นใคร
และเป็นอะไร
ความเป็นซิซิลีมันฝังอยู่ ในกมลสันดานผมไปเสียแล้ว
กว่า 25 ศตวรรษ พวกเราชาวซิซิลี
ต้องแบกรับความกดดัน
ของอารยธรรมที่วิเศษและหลากหลาย
ที่ล้วนมาจากภายนอก
ทั้งครบถ้วน สมบูรณ์
ไร้ที่ติ
แต่เราไม่เคยมีโอกาส
ได้เห็นอารยธรรมที่เกิดขึ้นในเกาะของเราเลย
ตลอด 2,500 ปีที่ผ่านมา
เราเป็นเพียงอาณานิคม
ผมต้องยอมรับว่า
เหตุผลส่วนใหญ่นั้นเป็นเพราะเราเอง
แต่การยึดอำนาจการปกครองครั้งนี้
ทำให้เราไม่มีทางเลือกนอกจากยอมจำนน
และตอนนี้ สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
คือการได้นอน
เราเกลียดใครก็ตามที่พยายามปลุกเรา
แม้เขาจะปลุกเราด้วยความปรารถนาดีก็ตาม
อย่างเช่นกรณีนี้
ที่ท่านทั้งหลายมอบของขวัญสุดวิเศษให้กับผม
ผมมันเป็นพวกผู้ปกครองเก่าแก่
ถูกผูกติดไว้กับระบอบบูร์บงแบบเก่า
มันคือพันธะของผม
จากการยึดมั่นในหลักปฏิบัติ
และผมก็ชอบมันซะด้วยสิ
ผมยังเป็นคนรุ่นที่โชคร้าย
ที่ติดอยู่ระหว่างโลกเก่ากับโลกใหม่
ไม่อาจปรับตัวให้เข้ากับโลกไหนได้เลย
ดังนั้น
ด้วยความรู้สึกนอบน้อม
และซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง
ผมจำต้องปฏิเสธข้อเสนอของท่านทั้งหลาย
ท่านปฏิเสธข้อเสนอตำแหน่งวุฒิสมาชิกหรือ
สุดยอดจริงๆ
หากเป็นคนอื่น คงจะกระโจนรับตำแหน่ง
ไม่ว่าจะคิดถึงบ้านเมืองจริงๆ หรือไม่
ไม่ว่าอย่างไร
ท่านลุงของฉัน
ทำให้ฉันภูมิใจในตัวท่านได้ตลอดเลย
เธอก็ควรภูมิใจเหมือนกัน
ภูมิใจสิ
ไว้เจอกันนะ
คิดทบทวนอีกรอบเถิดขอรับ
หากบุรุษผู้ซื่อตรงดั่งเช่นท่านถอนตัว
อาจเปิดทางให้คนที่ไม่มีคุณธรรมเข้ามา
แล้วประเทศชาติใหม่ของเรา จะเหลืออะไรเล่าขอรับ
กระผมขอร้อง องค์ชาย
- ฟังเสียงจากจิตใต้สำนึกของท่านเถิดขอรับ - เราก็ทำอยู่นี่
คุณคือสุภาพบุรุษที่แท้จริง เชอวาลเลย์
เราดีใจที่มีโอกาสได้รู้จักคุณ
แต่ถ้าเป็นไปได้
เราอยากขอแนะนำคนให้มารับตำแหน่งแทน
ได้สิขอรับ
คนนั้นไง
พ่อตาของตันเครดี ดอนคาโลเจโร เซดาร่า
เพื่อสุขภาพขอรับ ทุกๆ ท่าน
เขานี่แหละ เหมาะสมกับตำแหน่งนี้เป็นที่สุด
และยิ่งไปกว่านั้น
เขาสืบเชื้อสายมาจากตระกูลขุนนางเก่าแก่
หรือกำลังจะสืบในอีกไม่นานนี้ เท่าที่ได้ฟังมา
ลองพิจารณาดูนะ
ขออนุญาตครับ
- คอนเชตต้า - ท่านเคานต์
ท่านพ่อของคุณทำให้แปลกใจได้ตลอดเลยนะครับ
อีกเดี๋ยวคุณคงกลับบ้านกับท่านสินะครับ
ค่ะ ใช่ว่าฉันจะมีทางเลือก
ถ้าเช่นนั้น
ผมคงต้องไปคุยกับท่านที่ซิซิลี
ขอบคุณนะคะ
ขอตัวก่อนนะครับ
ขาดเหลืออะไรอีกไหมครับ
- ไม่หรอก - ขออนุญาตค่ะ
จดหมายเพิ่งมาถึงค่ะ พอเห็นตราประทับ ฉันอดไม่ได้เลยต้องเปิด
ผมได้บรรจุเป็นนักการทูตอย่างเป็นทางการแล้ว เราจะไปปารีสกัน
ฉันยินดีกับเธอทั้งสองด้วยนะ
- ขอบคุณครับ - ลาก่อน
กราบลาค่ะ องค์ชาย
- ขอบใจที่ต้อนรับนะ - เดินทางปลอดภัย
ฉันยินดีกับทั้งสองคนด้วยนะ
ขอบใจนะ คอนเชตต้า
สำเร็จตามที่ตั้งใจไว้แล้วนะ
ปารีส
พ่อนี่งี่เง่าชะมัด
ทำไมถึงหลงคิดว่าจะอยู่ที่นี่ได้นะ
กลับบ้านเรากันดีกว่า
จริงไหม คอนเชตต้า
ชีวิตวัยชราที่หวานชื่นปนอกตรมรอพ่ออยู่
แล้วลูกเล่า
ลูกทำไมคะ
พ่อกับแม่จะหาสามีชาวซิซิลีดีๆ ให้
- ท่านพ่อ - ลูกจะได้อยู่ใกล้ๆ
ท่านพ่อ หยุดเถิดค่ะ
ลูกจะได้อยู่ช่วยแม่กับน้องชายได้
ท่านพ่อ พอได้แล้ว
พอเถิดค่ะ
เลิกคิดอยากควบคุมชีวิตคนอื่นแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
ราวกับพวกเราเป็นหุ่นกระบอกเสียทีเถิดค่ะ
ลูกอยากสร้างอะไรขึ้นมาเอง
ลูกอยากใช้ชีวิตของลูกเองที่ไม่มีท่านพ่อ
ลูกรักท่านพ่อมากนะคะ
แต่ลูกไม่สามารถอยู่ในโลกที่ท่านพ่อสร้างขึ้นมาได้
เพราะลูกต้องสร้างโลกของลูกเอง
เคานต์บอมเบลโลจะไปสู่ขอลูกจากท่านพ่อ
และลูกอยากขอให้ท่านพ่อตอบตกลง
ท่านพ่อต้องปล่อยให้ลูกเป็นอิสระ
กลับบ้านกันเถิดค่ะ
(จาก "อิล กัตโตปาร์โด" โดยจูเซปเป โทมาซี ดิ ลัมปาดูซา)
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์