LEOPAR
AĞUSTOS 1862
Buraya getir.
Teşekkürler.
-Şunu alır mısın? -Tabii.
Efendim?
Anne, beni mi çağırdın?
Bunları er geç kaldırman gerekecek.
Zamanı gelince.
Baban Torino'ya gitmeye karar verdi.
Senatörlük görevini kabul etmeyi düşünüyor.
Hayır.
Onunla gitmemi isteyemezsin.
-Lütfen. -Hayır anne.
Tancredi'yi tekrar görmeyi kaldıramam.
Babanın durumu sandığından daha kötü.
Paolo öldüğünden beri eskisi gibi değil.
Concetta.
Seninle geliyorum.
-Ne dedin? -Sana eşlik edeceğim. Seninle geliyorum.
Bu harika.
Ama sırf annen istedi diye geliyorsun.
Sana çektiğim doğruysa
kimse beni istemediğim bir şeye ikna edemez.
Ben de bir Salina'yım.
TORİNO İTALYA KRALLIĞI BAŞKENTİ
Buyurun.
Dayı!
Yolculuğun nasıldı?
-Epey uzundu. -Tahmin edebiliyorum.
-Concetta. -Kuzen.
Hoş geldiniz.
Buyurun.
Gelin, size evi gezdireyim.
GARIBALDI ORDUSU SİCİLYA LİMANINDA
Küçük çatışmalarımız buralarda da manşet olmuş.
Onunla Roma'ya gitmeye hazır 4.000 kişi varmış.
Bu delilik dayı.
Ya sen? Bu delilikten kurtuldun mu?
Tam değil Concetta.
Hoş geldiniz Salina'lar!
-Dayı. -Canım.
-Concetta. -Angelica.
-Eviniz çok güzelmiş. -Şu tabloya bakıyordum. Fırça işi harika.
Bence de öyle.
Salina Villası'ndaki Bellini'ye kıyasla renkleri soluk ama olsun.
-Değil mi dayı? -Concetta, yengem nasıl?
-Tahmin edeceğin gibi. -Size sürprizimiz var.
Chevalley'nin akşamki operada bize ayırdığı yerleri görmeniz gerek.
Kral da orada olacak.
-Bu gece mi? -Elbette.
Görülecek çok şey var, bir saniye bile kaybedemeyiz.
Bu aralar Torino çok revaçta.
Ne izleyeceğiz?
Nabucco'yu izlemeye gidiyoruz.
Bu arada, bu gece Fransa Büyükelçisi de orada olacak.
-Söyleyeyim mi? -Henüz söylenecek bir şey yok.
Tancredi, Paris'teki İtalyan Elçiliği'nde diplomatik göreve başvurdu.
-Paris mi? -Fransa Büyükelçisi de onu destekliyor.
Sen de destek verirsen minnettar olurum.
Veririm tabii ki.
Gel, sana evi gezdireyim.
Concetta nasıl?
İyi.
Burası senin odan.
Gerçekten çok güzel.
Harika bir çocuk odası olur, değil mi?
Ama muhtemelen bilardo odası olacak.
Gelmene çok sevindim.
Tancredi de sevindi.
Hayatında tanıdığı en zeki insan olduğunu söylüyor.
Tam bir diplomat.
Gideyim de dinlen.
Sizi ağırlamak bir şeref Prensim.
Özellikle de böyle bir trajediden hemen sonra.
Yoğun birkaç gün ayarlamışsınız.
Evet. Yarın Senato ziyareti ve akşama ufak bir resepsiyon var.
Cuma günü de Ulusal Kulüp'te bir konuşma yapacaksınız.
Fransa Büyükelçisi Charroux'yla tanıştırayım sizi.
Prens.
-Şeref duydum. -Ben de.
Bu kızım Concetta.
-Enchanté, mademoiselle. -Enchanté.
Böylesine kısa bir sürede ikinizin bu kadar ünlü olmasına şaşırdım.
İltifat mı ettin, emin olamadım.
Açık konuş Concetta. Bütün bunlara ne diyorsun?
Torino için mi?
İtalya için.
Bana vaat edilen bu değildi.
Nasıl yani?
"Gemiyle Messina'dan Napoli'ye,
sonra trenle Roma, Floransa, Venedik'e…"
Garibaldi Kral'ın emirlerini dinlemedi.
Ordusu Messina Boğazı'nı geçti ve şu anda anakaradalar.
Baba.
Kralının emirleri değersiz mi Tancredi?
Ya da söylemediğin başka şeyler mi vardı?
Kral, Roma'ya derhâl bir ordu gönderecek.
Yoksa hükümetinizin bu oyalamasını Fransa'ya karşı savaş ilanı kabul ederiz.
-Rica ediyorum, sabırlı olun. -İzninizle Prens.
-Gitmem lazım. -Lütfen gitmeyin, kalın.
Paris'ten çağırdılar.
Büyükelçi, müsaadenizle.
Giderseniz dayımın yarınki partisini de kaçırmış olacaksınız.
Siz olmadan ne yaparız?
Kontes…
Bu durum vakitlice çözülürse belki.
Şu an için Verdi izleyecek tadım kalmadı.
Prens.
İzninizle.
Garibaldi gerçekten Roma'yı fethederse cumhuriyet ilan edilene kadar durmaz.
Bizim gibiler İtalya'da uzun dayanamaz.
İşler aynı kalsın istiyorsak Parlamento işe koyulmalı.
Bu siyaset dünyası hoşuma mı gidiyor, beni tiksindiriyor mu, hâlâ bilmiyorum.
Ama beni asıl mutlu eden şey
burada bir sürü şey başarıyor olman evlat.
Benim sevgili yeğenim.
İyi bir kariyerin
ve gördüğüm kadarıyla mutlu bir evliliğin var.
Eminim annen de yukarıda seninle gurur duyuyordur.
Teşekkürler dayı.
Sözlerin benim için çok önemli.
Haberin olsun, Don Calogero da geliyor.
-Hayır! -Evet.
Soylu bir soydan geldiğinin kanıtını bulmaya geliyormuş.
Kral, Garibaldi'ye asker gönderiyor!
İtalya iç savaşın eşiğinde!
Prens,
siyasetin merkezi artık yeni İtalya.
Senato.
Yeni ulusumuzun kalbi.
Umarım bunun parçası olmayı kabul edersiniz.
Birleşmemizi kutlamak için aldığımız hediyeler
ulusumuzun çeşitliliğini ortaya koyuyor.
Bu sizin krallığınızın hediyesi.
Tam Sicilya işi.
Nasıl yani?
Herkes işe yarar bir şey göndermiş.
Eyer, çelik zırh.
Ya biz ne göndermişiz?
Suya değdiği anda batacak, mercandan bir kalyon.
Sırf görüntü
ve gösteriş.
Zaten şu an en çok ihtiyacımız olan
tam da böyle bir irfan.
Sizin gibi adamlar varken
Garibaldi'nin Roma fethi gibi şiddet girişimleri asla olmazdı.
Yüz on.
Bu renk sana yakışır.
Tamam.
Elbiseyi en kısa zamanda teslim ederiz.
Sağ olun.
Sen de sağ ol.
Babanın partisinde özel bir elbise giymelisin dedim.
Hayat hep bu kadar yoğun mu?
Evet. O yüzden seviyorum zaten.
Hiç…
Hiç baş başa bir gece geçirmeyi istemiyor musun?
Evlilik burada çok farklı.
Girin.
Kont Bombello göndermiş.
-Sizi görmeye gelmiş. -Bana mı?
Babam da gelsin.
-Ya da Tancredi. -Concetta…
Sicilya'da değilsin.
Torino'da daha cesur olabilirsin.
Gel, giyin hadi.
Kont!
Concetta.
-Beni kabul ettiğiniz için sağ olun. -Elbette.
Babanız yok mu?
Hayır. Kuzenim de yok.
Ama burada formaliteleri önemsemiyorlarmış.
Ben o kadar emin değilim.
Sizi operada gördüm ve burada olacağınızı düşündüm.
Doğru düşünmüşsünüz.
İkimiz de Torino'dayken bu fırsatı kaçıramazdım.
Kalabalıkta beni fark ettiğinize göre gözleriniz çok keskin.
Hayır. Hiç de bile.
Hayır, sizi gördüm
çünkü herkesi gölgede bırakıyorsunuz.
Torino'da ne kadar kalacaksınız?
Babama bağlı.
Görevi kabul edecek mi?
Fikir ona epey cazip geliyor sanırım.
Hükümeti desteklemiyor musunuz?
Bence
bir uzlaşma bu.
Yeni bir şafak değil.
Uğruna savaştığım şey değil.
Niye siz de Garibaldi'yle Boğaz'ı geçmiyorsunuz?
Benim savaşım bitti. Yaşayacak bir hayatım var.
Gitmeden önce sizi tekrar görebilir miyim?
Milano'ya dönmeniz gerekmiyor mu?
Sizinle bir saat daha geçirmek için
ertelemeyeceğim hiçbir şey yok.
Bir dahaki sefere babamdan izin alırsınız.
Elbette.
Müsaadenizle.
Girin.
Gelebilir miyim?
Çok güzelsin.
Seni tekrar görmek benim için kolay olmadı Concetta.
Ya, senin için mi kolay olmadı?
Sen daha iyi gizliyorsundur belki.
Concetta, hazır mısın?
Geliyoruz!
Gitmeliyiz!
Hadi.
Bayanlar ve baylar, özür dilerim.
Çok önemli haberlerim var.
Garibaldi'nin bugün Aspromonte'de General Pallavicino tarafından
ağır bir yenilgiye uğratıldığını öğrendim.
Kral'ın kararlı eylemleri sayesinde
Roma'ya 500 kilometre kala tüm isyancılar durduruldu.
Ayrıca duyduğumuza göre
Garibaldi'nin ayağına bir kaza kurşunu isabet etmiş.
Ayağına mı? Roma'ya yürüyemez o zaman!
Bu mutlu haberle bu beyin şerefine kadeh kaldırmak isterim.
Kendisi senatörlerimizden biri olarak yakında bizleri şereflendirecektir.
Onur konuğumuz,
Don Fabrizio Corbera, Salina Prensi.
-Prens'e! -Prens'e!
Çok ince bir yeteneği var, değil mi?
Bence yine de sizin kütüphanenizde asılı olan Dolci
çok daha manidar bir keder yansıtıyor.
Öyle değil mi?
Paris'e gittiniz mi?
Büyükelçi, sizi General'le tanıştırayım.
Gitmem gerek.
Müsaadenizle.
Büyükelçi Charroux, bu General Marini.
-Memnun oldum. -Bilmukabele.
Concetta, seninle konuşmam gerek.
Burada herkesin önünde olmaz.
Nerede konuşalım?
Bu adresi ezberle.
Via Lascaris, 75 numara.
Gelecek misin?
Sana ihtiyacım var. Otelde buluşuruz.
Baba? Her şey yolunda mı?
Evet.
Gitmek istiyorum.
-Kuzenini eve götürür müsün? -Tabii ki dayı.
-İyi geceler baba. -İyi geceler.
Sen faytona bin, ben de hemen geliyorum.
Tassoni?
Ben de sizin kadar şaşırdım.
Ne işin var burada?
Burada yaşıyorum.
Bir hata olmalı. Çok affedersin.
Sanmıyorum.
Tancredi yine ev lazım deyince
söz konusu hanımın siz olacağını bilmiyordum.
Yine derken?
Siz manastır kızları bile cazibesine dayanamıyorsunuz.
Lütfen.
Benimle gelin.
Gelin.
İyi geceler.
Çok memnun oldum.
Görüşmek üzere.
Kızların yatak odaları da mı bir prensin yetki alanına giriyor?
O kız yeğeniyse giriyor.
Peki ya o yeğen evlendikten iki ay sonra kocasının ihanetine uğramışsa?
Derdiniz ihtiyatlı olmaksa
başka yataklar da var.
Daha sessiz oteller.
Sen…
Salina mı olmak istiyorsun?
Yoksa fahişe mi?
Erkekler 12 yaşımdan beri benim hakkımda konuşuyor dayıcığım.
Şimdi bana söz vereceksin,
bu bir daha olmayacak.
Tassoni beni içeri aldı.
Sevgililerini buraya mı getiriyorsun?
Sevgililerim mi?
Yüzlerce varmış gibi konuşuyorsun.
Söyleyeceklerim var dedin.
Paolo'nun cenazesinde seni gördüğümden beri allak bullağım.
Seni tekrar görmeye mecburdum.
Ya evliliğin?
Evliliğim o kadar umurundaysa neden buradasın?
İşin aslı ona ihtiyacım vardı.
Onu istedim.
En çok da yoksulken.
Evliliğimde sadık bir kocaydım. Buna gerçekten inandım.
Ama sonra fark ettim ki…
…hırstan başka hiçbir ortak yönümüz yokmuş.
Şimdi de günlerim
seninle nasıl olurduk, onu merak etmekle geçiyor.
Evet?
Dayı, hâlâ ayakta mısın?
Concetta'yı eve getirdim. Her şey yolunda.
İster misin?
Otur biraz.
Karın…
…bir ilişki yaşıyor.
Fransa Büyükelçisiyle.
Dediğimi anladın mı oğlum?
Endişelenmene gerek yok dayı.
Her şey kontrol altında.
Şöyle ki
Angelica'nın kariyerimi yükseltme hırsı benimkinden de büyük çıktı.
Ne diyorsun sen?
Bunu sen mi kabul ettin?
Bu rezilliği sen mi teşvik ettin?
Yapma ama dayı.
Senin de hep sevgililerin vardı.
Ağzını topla, hâlâ suratını dağıtabilirim senin!
Pezevenk.
Pezevenk olmuşsun sen.
Hoş geldiniz Bay Sedara.
-Kahvaltı mı yapıyorlar? -Evet. Benimle gelin lütfen.
Gençliğin güzelliği!
Canım Angelica'm.
-Tancredi! -Don Calogero, günaydın.
Prenses.
Vali.
-Aç mısınız Don Calogero? -Evet.
Dayım adına özür dilerim. Konuşmasını gözden geçiriyor.
Müsaade onun o hâlde.
Onu dinlemek için buraya kadar gelmeniz büyük incelik.
Açıkçası gelmemin bir sebebi daha var.
Öyle mi?
Angelica, biliyorsun.
Ailemle uzun zamandır üçüncü Baron Prizzi'yle
akraba olduğumuzdan şüpheleniyorduk.
Metres tarafından elbette.
Bu doğru mu, öğrenelim de bitsin istiyorum.
Söylediklerine göre en iyi arma uzmanları Torino'daymış.
Size bol şans dilerim.
Ama asıl geliş sebebim,
bu yorucu ve uzun yolculuğa çıkma sebebim,
sevgili dostum Salina Prensi'nin
göğsüne bir parlak madalya daha takacak olması.
Prenses, babanızla gurur duyuyorsunuzdur.
Daima Don Calogero.
Anneniz de yavaş yavaş iyileşiyor mu?
Yavaş yavaş.
Elbette.
İnsanın vârisini kaybetmesi…
Çok acı verici…
Düşünmesi bile zor, hayal bile edemiyorum.
Ve o güzelim atın, o nadir hayvanın öyle telef olması…
-Affedersiniz, babamı çağıracağım. -Prenses.
Müsaadenizle.
Baba.
Sedara geldi.
Hiç kolay değil.
Neymiş o?
Benim yaşıma gelip de her şeyi yanlış anladığını fark etmek.
Neden öyle dedin?
Tancredi'ye daima sevgimi verdim.
Bak, ne hâle geldi şimdi.
Oysa Paolo'nun sevgimi hep hak etmesi gerekti.
Bunu yaparken de canından oldu.
Kimsede bunu söyleyecek cesaret olmasa da hepsi benim suçumdu.
Sen…
Bana söyleyecek kadar cesursun ama.
Gidelim baba.
Hadi.
Hanımlar ve beyler, dinler misiniz lütfen?
Siyaset kulübü üyelerimize, senatörlerimize
ve sevgili hanım misafirlerimize hoş geldiniz demek isterim.
Bugün burada
Sicilya'nın müstakbel senatörü Salina Prensi Don Fabrizio Corbera'yı
dinlemek için toplandık.
Lütfen.
Senatörler, bakanlar,
hanımlar ve beyler.
Birkaç gündür Torino'dayım
ama günlerimin çok bereketli geçtiğini itiraf etmek zorundayım.
Bu birkaç gün sayesinde
kim olduğumu ve ne olduğumu hatırladım.
Ben katıksız
bir Sicilyalıyım.
Biz Sicilyalılar 25 asırdır,
dışarıdan gelen olağanüstü birçok medeniyetin ağırlığını
sırtımızda taşıyoruz.
Tamamen gelişmiş, eksiksiz ve kusursuz medeniyetler bunlar.
Maalesef kendi adamızdan böyle bir medeniyetin çıkışına
hiç şahit olmadık.
Son 2.500 yıldır
koloni hayatı yaşıyoruz.
İtiraf etmeliyim ki
bunun büyük bir kısmı bizim hatamız.
Ama şöyle ki bütün bu tahakküm
hepimizi bıktırdı artık.
Artık istediğimiz tek şey
uyumak.
Niyeti iyi olsa bile
bizi uyandırmaya çalışan herkesten nefret ediyoruz.
Mesela bu durumda,
bana bu müthiş armağanı sunan sizler.
Ben eski yönetici sınıfın bir üyesiyim.
Eski Bourbon rejimine bağlıyım.
Ve bu bağın temelinde
gerçek bir sevgi değilse bile haysiyet yatar.
Ayrıca eski ve yeni dünya arasında sıkışıp kalmış, ikisine de adapte olamamış
çok talihsiz bir nesilden geliyorum.
Bu nedenle
büyük bir alçakgönüllülük
ve minnetle
teklifinizi geri çevirmek durumundayım.
Senatörlük görevini ret mi etti?
İnanılmaz.
Kim olsa böyle bir onuru kabul ederdi.
Ülkeyi umursasın veya umursamasın.
Her halükârda,
bir şekilde, beni kendine daima hayran bırakmayı başarıyor.
Sen de öyle hissetmelisin.
Hissediyorum.
Sonra görüşürüz.
Tekrar düşünün.
Sizin gibi dürüst adamlar geri adım atarsa vicdansızların önü açılır.
O zaman genç ulusumuzun ne umudu kalır?
Yalvarırım Prens.
-Vicdanınızı dinleyin. -Dinledim zaten.
Tam bir centilmensiniz Chevalley.
İyi ki sizi tanımışım.
İzin verirseniz o görev için size birini önermek isterim.
Elbette.
Şeyi tanırsınız,
Tancredi'nin kayınpederi Don Calogero Sedara.
Sağlığınıza beyler!
Kendisi bu iş için en doğru adam.
Hatta kendisi çok eski, soylu bir aileden geliyor.
Ya da yakında öyle olacak diye duydum.
Bir düşünün.
Affedersiniz.
-Concetta. -Kont.
Babanız sürprizlerle dolu.
Herhâlde onunla dönersiniz siz de.
Pek seçeneğim olduğunu sanmıyorum.
Madem öyle,
ben de onunla konuşmak için Sicilya'ya gelirim.
Teşekkürler.
Müsaadenizle.
-Yolculuk için başka bir ihtiyacın var mı? -Sanmam.
Affedersiniz.
Bu mektup az önce geldi. Mührü görünce açmak zorunda kaldım.
Diplomat görevi onaylanmış. Paris'e gidiyoruz.
İkinize de tebrikler.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
Hoşça kal Prens.
-Her şey için teşekkürler. -İyi yolculuklar.
-Senin adına sevindim. -Teşekkürler Concetta.
İstediğini başardın.
Paris!
Ne kadar aptallık etmişim.
Burada yaşayabileceğimi nasıl düşündüm ki?
Eve dönelim.
Değil mi Concetta?
Harikulade, melankolik bir yaşlılık beni bekliyor.
Ya sen?
Ya ben mi?
Sana iyi bir Sicilyalı koca buluruz.
-Baba. -Yakınımızda olursun.
Baba, lütfen.
Annene destek olur ve kardeşine yardım edersin.
Yeter!
Herkesin hayatına karar vermekten,
sanki kuklaymışız gibi hepimizi kontrol etmekten vazgeç artık!
Kendime ait bir şey yapmalıyım!
Sensiz, kendi hayatımı yaşamalıyım!
Seni çok seviyorum baba.
Ama yarattığın bu dünyada yaşayamam çünkü kendi dünyamı yaratmalıyım.
Kont Bombello beni senden istemeye geliyor.
Evet demeni istiyorum.
Senden kurtulmama izin ver.
Eve gidelim hadi.
"LEOPAR" ADLI ROMANDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün