CON BÁO
THÁNG TÁM, NĂM 1862
Đưa cho tôi.
Cảm ơn.
- Cô cầm giúp cái này nhé? - Ừ.
Sao thế?
Mẹ, mẹ gọi con à?
Cuối cùng mẹ cũng phải bỏ cái này ra thôi.
Cứ đợi cho đến lúc.
Cha con đã quyết định đi Turin.
Ông ấy đang cân nhắc có chấp nhận chức Thượng nghị sĩ không.
Không.
Mẹ không thể bảo con đi cùng cha.
- Xin con. - Không, mẹ.
Con không chắc con chịu được khi gặp lại Tancredi.
Cha con còn đau khổ hơn con hình dung nhiều.
Từ khi Paolo mất, ông ấy không còn như xưa nữa.
Concetta.
Con sẽ đi với cha.
Con nói gì?
Con sẽ đi cùng. Con sẽ đi với cha.
Thật tuyệt vời.
Nhưng con làm thế là vì mẹ con yêu cầu.
Nếu đúng là con giống cha,
thì không ai có thể ép con làm điều con không muốn.
Con cũng là người Salina.
TURIN ĐÔ THÀNH CỦA VƯƠNG QUỐC Ý
Xin mời.
Chào cậu!
Chuyến đi thế nào?
Khá xa nhỉ?
Cháu có thể hình dung.
- Concetta. - Anh họ.
Chào mừng.
Mời vào.
Cháu dẫn mọi người đi một vòng xem nhà.
QUÂN ĐỘI MỚI CỦA GARIBALDI Ở CẢNG SICILY
Họ cũng đưa tin mấy cuộc giao tranh nhỏ của ta.
Họ nói 4.000 quân đã sẵn sàng cùng ông ấy hành quân về Rome.
Thật điên rồ, thưa cậu.
Còn anh? Anh đã thoát khỏi sự điên rồ đó chưa?
Chưa hẳn, Concetta.
Chào mừng hai người xứ Salina!
- Chào cậu. - Cháu yêu.
- Concetta. - Angelica.
Nhà đẹp quá!
Cậu đang ngắm bức tranh này. Nét vẽ quá tuyệt.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Cả khi màu sắc hơi nhạt so với bức của Bellini ở Villa Salina.
- Đúng không cậu? - Concetta, mợ khỏe không?
Như anh hình dung.
Có một bất ngờ.
Hãy đợi xem Chevalley đã đặt trước chỗ ngồi nào cho cậu ở vở opera tối nay.
Đức vua cũng sẽ đến dự.
- Tối nay ư? - Tất nhiên.
Nhiều thứ để xem lắm, không thể lãng phí một giây nào.
Turin là nơi nên ghé thăm.
Ta sẽ xem gì?
Ta sẽ xem vở Nabucco.
Nhân tiện, tối nay,
Đại sứ Pháp ở Ý cũng sẽ đến dự.
Em nói họ biết nhé?
Angelica, vẫn chưa có gì chắc chắn.
Tancredi là ứng cử viên cho một chức vụ ngoại giao
tại Đại sứ quán Ý ở Paris.
- Paris ư? - Đại sứ Pháp rất ủng hộ anh ấy.
Cháu cũng sẽ rất biết ơn nếu được cậu ủng hộ.
Cậu ủng hộ cháu.
Nào, ta đi một vòng xem nhà nào.
Concetta thế nào?
Con bé ổn.
Phòng của em đây.
Thật sự rất đẹp.
Làm phòng trẻ con sẽ rất hoàn hảo, phải không?
Nhưng có nhiều khả năng sẽ trở thành phòng chơi bi-a.
Chị rất vui khi em ghé thăm.
Tancredi cũng vậy.
Anh ấy luôn nói em là người thông minh nhất anh ấy biết.
Anh ấy luôn có tố chất ngoại giao.
Chị sẽ để em nghỉ ngơi.
Rất vinh dự được đón tiếp ngài, Thân vương.
Đặc biệt là ngay sau thảm kịch đó.
Ông đã sắp xếp một lịch trình bận rộn.
Phải. Ngày mai đến thăm Thượng viện, và một buổi đón tiếp nhỏ vào buổi tối.
Sau đó, ngài sẽ phát biểu tại Câu lạc bộ Quốc gia vào thứ Sáu.
Cho phép tôi giới thiệu ngài Đại sứ Pháp, Charroux.
Thân vương.
- Rất hân hạnh. - Thật vinh dự.
Đây là con gái tôi, Concetta.
Enchanté, mademoiselle.
Enchanté.
Thật ngạc nhiên khi trong một thời gian ngắn
mà hai người nổi tiếng như vậy.
Anh không chắc đó là lời khen ngợi.
Concetta, thật lòng thì em nghĩ sao về những thứ này?
Về Turin à?
Về nước Ý.
Không giống như những lời hứa hẹn.
Không giống thế nào?
"Ta có thể đi thuyền từ Messina đến Naples,
rồi sau đó bắt tàu đến Rome, Florence hay Venice…"
Garibaldi đã bất tuân mệnh lệnh của Đức vua.
Quân của ông ấy đã vượt eo biển Messina, giờ đã đổ bộ lên đất liền.
Cha.
Tancredi, mệnh lệnh của Đức vua không có nghĩa lý gì à?
Hay có những điều mà tôi chưa được thông báo?
Đức vua sẽ gửi quân đến Rome sớm nhất có thể.
Nếu không, chúng tôi buộc phải hiểu hành động nước đôi của các vị
là lời tuyên chiến với Pháp.
- Ngài Đại sứ, xin hãy kiên nhẫn. - Thứ lỗi, thưa Thân vương.
- Tôi phải đi. - Làm ơn. Hãy ở lại.
Tôi nên trở lại Paris.
Ngài Đại sứ, cho phép tôi nói đôi lời.
Nếu rời đi lúc này, ngài sẽ bỏ lỡ bữa tiệc chúng tôi tổ chức cho cậu tôi ngày mai.
Chúng tôi biết làm gì nếu vắng sự hiện diện của ngài?
Bá tước phu nhân…
Có lẽ tôi sẽ đến dự nếu sự việc này được giải quyết kịp thời.
Còn giờ, tôi e là tôi không có tâm trạng thưởng thức tác phẩm của Verdi.
Thân vương.
Thứ lỗi.
Nếu Garibaldi thật sự chiếm được Rome,
ông ấy sẽ không dừng cho đến khi ta là một nước cộng hòa.
Người như chúng ta sẽ không tồn tại lâu ở nước Ý đó.
Nếu ta muốn mọi thứ vẫn như xưa,
Quốc hội phải hành động.
Cậu vẫn chưa biết chắc
giới chính trị này lôi cuốn cậu hay khiến cậu khó chịu.
Nhưng điều khiến cậu vui lòng,
là thấy cháu đang phát huy hết tiềm năng của mình.
Cháu yêu quý của cậu.
Cho đến giờ cậu thấy là
cháu có một sự nghiệp triển vọng, một cuộc hôn nhân hạnh phúc, đúng không?
Cậu chắc chắn rằng mẹ của cháu, trên cao kia,
sẽ rất tự hào về cháu.
Cháu cảm ơn cậu.
Những lời của cậu thật sự rất có ý nghĩa với cháu.
Mà cậu nên biết là
ông Calogero sắp đến.
- Không! - Phải đó.
Ông ấy đến để tìm bằng chứng là ông ấy có dòng dõi quý tộc.
Đức vua gửi quân chống lại Garibaldi!
Nước Ý đang trên bờ vực nội chiến!
Thân vương,
trung tâm chính trị của nước Ý mới.
Thượng nghị viện.
Trái tim của tổ quốc non trẻ của ta.
Tôi mong ngài sẽ nhận lời dự phần.
Những món quà ta nhận được mừng đất nước thống nhất
cho thấy đất nước ta đa dạng thế nào.
Đây là quà từ vương quốc của ngài.
Rất đặc trưng Sicily.
Ý ngài là sao?
Những món quà khác đều có chức năng gì đó hữu ích.
Một cái yên ngựa, một cái áo giáp xích.
Còn người Sicily chúng tôi gửi tặng gì?
Một chiến thuyền bằng san hô,
thả xuống nước là nó chìm ngay.
Chỉ quan tâm đến tính thẩm mỹ và sự phù phiếm.
Sự khôn ngoan này chính xác là điều chúng tôi đang mong mỏi.
Với những người như ngài,
những hành động bạo lực như việc Garibaldi hành quân đến Rome
sẽ không xảy ra.
Dài 110cm.
Màu này sẽ rất hợp với cô.
Được.
Chúng tôi sẽ giao váy sớm nhất có thể.
Cảm ơn.
Cảm ơn chị nữa, Angelica.
Chị đã nghĩ em nên có cái váy đặc biệt để mặc ở bữa tiệc tổ chức cho cha em.
Ở đây lúc nào cũng bận rộn à?
Đúng là vậy. Thế nên chị thích ở đây.
Chị không…
Chị chưa từng muốn có một buổi tối chỉ hai người bên nhau?
Hôn nhân ở đây là một thứ gì đó rất khác.
Vào đi.
Từ Bá tước Bombello.
- Anh ấy đến gặp em. - Gửi em ư?
Cha em phải có mặt.
- Hoặc ít ra là Tancredi. - Concetta…
Em không ở Sicily.
Ở Turin, em có thể dạn dĩ hơn.
Nào, thay đồ đi.
Bá tước!
Concetta.
- Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi. - Không có gì.
Cha cô không ở đây à?
Không. Anh họ tôi cũng không ở đây.
Nhưng họ nói là ở đây không quan trọng lễ nghi lắm.
Chà…
Tôi không chắc thế.
Tôi đã thấy cô ở buổi diễn opera nên đoán là có thể gặp cô ở đây.
Anh đã đúng.
Tôi không thể để lỡ cơ hội gặp cô, khi hai ta đều đang ở Turin.
Thị lực của anh hẳn xuất sắc lắm mới thấy được tôi giữa đám đông.
Không.
Không hề.
Không, tôi đã thấy cô vì…
Vì cô tỏa sáng hơn tất cả mọi người.
Cô sẽ ở Turin bao lâu?
Tùy thuộc ở cha tôi.
Ngài ấy sẽ nhận vị trí đó chứ?
Tôi nghĩ ông ấy thấy ý tưởng đó khá thuyết phục.
Anh không ủng hộ chính phủ à?
Tôi nghĩ nó là…
một sự thỏa hiệp.
Không phải một khởi đầu mới.
Không phải thứ mà vì nó tôi đã chiến đấu.
Sao anh không vượt eo biển với Garibaldi?
Với tôi, cuộc chiến đã kết thúc.
Tôi phải sống đời mình.
Tôi có thể gặp cô một lần nữa, trước khi cô rời đi?
Anh không phải quay lại Milan à?
Tôi sẽ hoãn tất cả mọi thứ
để được ở bên cô thêm một giờ.
Lần tới anh phải hỏi ý cha tôi.
Tất nhiên.
Tôi xin phép.
Vào đi.
Anh vào nhé?
Em thật xinh đẹp.
Concetta, gặp lại em, với anh không phải là việc dễ dàng.
Không dễ dàng với anh à?
Có lẽ em giấu cảm xúc tốt hơn anh.
Concetta, em xong chưa?
Bọn anh ra ngay!
Ta phải đi!
Đi thôi.
Các quý ông, quý bà, thứ lỗi cho tôi.
Tôi muốn báo một tin rất quan trọng.
Tôi vừa nhận tin rằng,
chiều nay Garibaldi
đã bị tướng Pallavicino đánh cho đại bại ở Aspromonte.
Nhờ hành động quyết đoán của Đức vua,
quân nổi loạn đã bị chặn đứng cách Rome 500 cây số.
Chúng tôi cũng nhận tin rằng
Garibaldi đã bị trúng một viên đạn lạc vào chân.
Vào chân à? Vậy là không hành quân đến Rome nữa rồi!
Nhân dịp vui mừng này,
tôi muốn nâng ly mừng quý ngài đây,
người sẽ sớm vinh dự trở thành một Thượng nghị sĩ của chúng ta.
Vị khách danh dự của chúng ta,
ngài Fabrizio Corbera, Thân vương xứ Salina.
- Mừng Thân vương! - Mừng Thân vương!
Ông không nghĩ nó có đường nét rất tinh tế ư?
Tuy vậy, tôi nghĩ
bức Dolci treo trong thư viện của ông
chuyển tải một nỗi u sầu biểu cảm hơn.
Ông có nghĩ vậy không?
Cô đã từng đến thăm Paris chưa?
Ngài Đại sứ, đến gặp Tướng quân nào.
Tôi phải tuân theo.
Thứ lỗi.
Đại sứ Charroux, đây là Tướng Marini.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh.
Concetta, anh cần nói chuyện với em.
Không phải ở đây, khi ai cũng để ý.
Vậy ở đâu?
Nhớ lấy địa chỉ này.
Số 75, Via Lascari.
Em sẽ đến chứ?
Ta cần nàng. Ta sẽ gặp nàng ở khách sạn.
Cha?
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ừ.
Cha muốn về.
Cháu đưa Concetta về sau nhé?
Dạ, thưa cậu.
- Cha ngủ ngon. - Chào con.
Em đi xe ngựa đến đó đi. Anh sẽ đến sớm nhất có thể.
Tassoni?
Tôi cũng ngạc nhiên như cô.
Anh làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây.
Hẳn là nhầm lẫn. Tôi rất xin lỗi.
Tôi không nghĩ vậy.
Khi Tancredi nói anh ấy lại cần căn hộ,
tôi không hề biết cô gái trẻ đó lại chính là cô.
"Lại cần" ư?
Có vẻ cả các cô gái ở tu viện cũng không cưỡng được sức quyến rũ của anh ấy.
Xin mời.
Theo tôi.
Chúc ngủ ngon.
Thật là một vinh hạnh.
Lần tới gặp ngài.
Quyền lực của Thân vương vươn rộng đến tận phòng ngủ của một cô gái à?
Đúng thế, khi cô ta là cháu dâu ông ấy.
Và nếu cô cháu dâu đó bị chồng phản bội
chỉ hai tháng sau khi kết hôn.
Nếu sự thận trọng là điều cậu quan tâm,
thì còn có những cái giường khác.
Những khách sạn yên tĩnh hơn.
Cháu…
Cháu muốn là một người Salina…
Hay là một con điếm?
Thưa cậu, đàn ông đã bàn tán về cháu từ khi cháu 12 tuổi.
Giờ hứa với cậu…
việc này sẽ không tái diễn nữa.
Tassoni cho em vào.
Anh đưa các nhân tình đến đây à?
Các nhân tình ư?
Như thể anh có cả trăm nhân tình.
Anh nói có chuyện cần nói.
Sau khi gặp em ở đám tang của Paolo, anh đã thấy lạc lối.
Anh chỉ cần được gặp lại em.
Còn hôn nhân của anh?
Nếu em quan tâm đến hôn nhân của anh, sao em lại đến đây, Concetta?
Sự thật là, anh đã cần cô ấy.
Anh đã muốn cô ấy.
Nhất là trong cảnh nghèo túng của anh.
Và anh đã giữ chung thủy.
Anh đã thật sự có lòng tin.
Nhưng anh đã sớm nhận ra…
Với Angelica, anh và cô ấy chỉ có chung tham vọng.
Và giờ, ngày qua ngày,
anh tự hỏi sẽ thế nào nếu anh và em bên nhau.
Em nghĩ sao?
Cậu, cậu vẫn còn thức à?
Cháu đã đưa Concetta về. Mọi chuyện đều ổn.
Cậu uống chứ?
Cháu ngồi xuống đi.
Vợ cháu…
đang có quan hệ…
với ông Đại sứ Pháp đó.
Cháu hiểu điều cậu nói không?
Cậu không cần bận tâm.
Mọi việc trong tầm kiểm soát.
Cậu thấy đấy,
tham vọng của Angelica muốn sự nghiệp cháu thăng tiến
còn lớn hơn tham vọng của cháu.
Cháu đang nói cái quái gì vậy?
Cháu đã chấp nhận à?
Cháu khuyến khích việc tồi tệ này?
Thôi mà cậu.
Theo như cháu nhớ, cậu cũng có nhân tình mà.
Cẩn thận. Cậu vẫn còn đủ sức đập vỡ mặt cháu đó!
Một thằng ma cô.
Cháu đã biến thành một thằng ma cô.
Chào ông Sedara.
Họ đang ăn sáng à?
Phải. Vui lòng đi theo tôi.
Vẻ đẹp của tuổi trẻ.
Angelica yêu dấu.
- Tancredi. - Chào cha.
Quận chúa.
Thị trưởng.
Cha đói không?
Đói chứ.
Thứ lỗi cho cậu của con.
Cậu đang xem lại bài phát biểu.
Ồ, vậy thì được lượng thứ.
Cha thật tử tế khi lặn lội đường xa đến đây để nghe cậu phát biểu.
Thật lòng mà nói, còn có lý do khác.
Vậy à?
Angelica, con biết mà.
Từ lâu rồi, gia đình ta và ta đã ngờ rằng,
chúng ta có thể có quan hệ họ hàng với Nam tước Prizzi Đệ Tam.
Tất nhiên là họ hàng bên phía nhân tình của ông ấy.
Nhưng cha muốn biết cho rõ một lần, liệu đây có phải sự thật.
Người ta nói ở Turin có những nhà nghiên cứu gia huy giỏi nhất.
Con chúc cha mọi điều may mắn nhất.
Nhưng lý do chính cha đến đây,
đi một hành trình mệt nhọc,
một chặng đường xa xôi,
là vì bạn tốt của cha, Thân vương xứ Salina,
sắp nhận một huân chương lấp lánh nữa trên ngực.
Quận chúa, hẳn cô rất tự hào về cha mình.
Lúc nào cũng vậy, ông Calogero.
Mẹ của cô đã đỡ hơn chút nào chưa?
Có đỡ hơn một chút.
Tất nhiên rồi.
Mất đi một trong những…
Thật quá đau lòng.
Không thể hình dung, không thể tưởng tượng.
Và con ngựa xinh đẹp đó, con thú quý hiếm đó, bỏ mạng như thế…
Thứ lỗi, tôi đi gọi cha tôi.
Quận chúa.
Thứ lỗi.
Cha.
Sedara đến rồi.
Con biết đó, không hề dễ chịu.
Dạ?
Ở tuổi của cha và nhận ra mình đã hiểu sai tất cả.
Sao cha lại nói thế?
Lúc nào cha cũng thương Tancredi.
Vậy mà xem nó thành người thế nào.
Trong khi đó, Paolo luôn cố gắng giành được tình thương đó.
Và đã chết, trong khi cố gắng làm điều đó.
Đó là lỗi của cha,
dù không ai có can đảm nói ra điều đó.
Con…
Con đủ can đảm để nói điều đó.
Cha, ta đi thôi.
Đi nào cha.
Thưa quý vị, xin chú ý.
Xin chào mừng các thành viên trong câu lạc bộ chính trị của ta,
các thượng nghị sĩ và các quý cô đáng mến.
Hôm nay chúng ta tập trung ở đây
là để lắng nghe Thượng nghị sĩ tương lai của Sicily,
ngài Fabrizio Corbera,
Thân vương xứ Salina.
Xin mời.
Thưa các thượng nghị sĩ, các bộ trưởng,
thưa quý vị.
Tôi ở Turin mới chỉ vài ngày,
nhưng tôi phải thú nhận, đó là những ngày rất hữu ích.
Những ngày này nhắc tôi nhớ,
tôi là ai,
tôi là gì.
Tôi, theo một cách không thể thay đổi được,
là một người Sicily.
Suốt 25 thế kỷ, người Sicily chúng tôi
đã gánh vác trên vai gánh nặng
của nhiều nền văn minh khác biệt và tuyệt vời,
tất cả đều từ bên ngoài mà đến.
Dưới dạng hình đầy đủ, hoàn thiện,
và hoàn hảo.
Chúng tôi chưa từng có được niềm hân hoan
nhìn thấy thứ gì đó nảy nở từ chính hòn đảo của chúng tôi.
Suốt 2.500 năm qua,
chúng tôi là một thuộc địa.
Tôi phải thừa nhận rằng,
phần lớn, là lỗi của chính chúng tôi.
Nhưng các vị thấy đó, tất cả những sự thống trị này
khiến chúng tôi trở nên cam chịu.
Và giờ, điều duy nhất chúng tôi thật sự khao khát…
là được ngủ.
Chúng tôi ghét bị người ta đánh thức,
cho dù họ làm điều đó với tâm ý tốt.
Cũng như trường hợp này,
khi các vị trao cho tôi món quà tuyệt vời này.
Các vị thấy đó, tôi thuộc tầng lớp giai cấp thống trị xưa cũ.
Tôi gắn bó với chế độ Bourbon xưa cũ.
Sự gắn kết đó,
dựa trên khuôn phép lễ nghi,
nếu không muốn nói là dựa trên tình cảm thiện ý.
Tôi cũng thuộc về một thế hệ bất hạnh,
bị giằng xé giữa thế giới cũ và thế giới mới,
và không có khả năng thích ứng với cả hai thế giới đó.
Vì lý do đó,
với lòng khiêm nhường thành khẩn,
và sự biết ơn,
tôi xin được phép từ chối lời đề nghị này.
Ngài ấy từ chối cái ghế Thượng nghị sĩ?
Không thể tin được.
Không người nào muốn từ chối một vinh dự như thế.
Dù họ có quan tâm đến đất nước này hay không.
Dù thế nào đi nữa,
bằng cách nào đó,
cậu luôn khiến anh thấy tự hào về cậu.
Hẳn em cũng thấy thế.
Em tự hào.
Gặp em sau.
Mong ngài hãy nghĩ lại.
Nếu người chân chính như ngài rút lui
thì sẽ mở đường cho những kẻ vô lương tâm.
Vậy thì đất nước non trẻ này còn hy vọng gì?
Thân vương, xin ngài.
- Hãy lắng nghe lương tâm mình. - Đó là điều tôi vừa làm.
Chevalley, ông là một người hào hiệp.
Tôi rất vui được gặp gỡ ông.
Nếu có thể,
tôi muốn tiến cử người khác vào vị trí đó.
Tất nhiên rồi.
Ông biết đó,
cha vợ của Tancredi, ông Calogero Sedara.
Các quý ông, mừng sức khỏe!
Ông ấy thật sự là người phù hợp với vị trí này.
Hơn thế nữa,
ông ấy xuất thân từ gia đình thuộc dòng dõi quý tộc xưa.
Hoặc sẽ sớm là như vậy, tôi nghe nói.
Nhé? Nghĩ về lời đề cử đó.
Thứ lỗi.
- Concetta. - Bá tước.
Cha của cô luôn gây ngạc nhiên.
Tôi đoán là giờ cô sẽ rời đi cùng ông ấy.
Tôi không nghĩ tôi có nhiều lựa chọn.
Thế thì…
Thế nghĩa là tôi sẽ đến Sicily để thưa chuyện với ông ấy.
Cảm ơn anh.
Xin phép cô.
Hai người có cần thêm gì cho hành trình?
- Không cần gì đâu. - Thứ lỗi.
Lá thư vừa đến. Em phải mở ra ngay khi thấy con dấu.
Cháu chính thức nhận vị trí ngoại giao đó. Bọn cháu sẽ đến Paris.
Chúc mừng cả hai cháu.
- Cảm ơn cậu. - Tạm biệt.
Tạm biệt, Thân vương.
- Cảm ơn vì mọi thứ. - Lên đường bình an.
Em mừng cho anh.
Cảm ơn Concetta.
Anh đã đạt được điều mình muốn.
Paris!
Cha thật ngu ngốc.
Thế quái nào mà cha đã nghĩ cha có thể sống ở đây?
Về nhà của ta thôi.
Phải không, Concetta?
Một tuổi già huy hoàng và u sầu đang đợi cha.
Còn con?
Con ư?
Chúng ta sẽ tìm cho con một người đàn ông Sicily tốt.
- Cha. - Con sẽ ở gần gia đình.
Cha, thôi đi.
Như vậy, con có thể đỡ đần mẹ và giúp em trai con.
Đủ rồi!
Cha vẫn giữ niềm tin phi lý là cha có thể quyết định cuộc sống của mọi người,
kiểm soát mọi người như thể chúng con là con rối!
Con cần tự thu xếp cuộc đời mình!
Con cần sống cuộc đời mình, mà không cần có cha!
Cha, con thương cha lắm.
Nhưng con không thể sống trong thế giới mà cha tạo dựng,
vì con cần có thế giới của riêng mình.
Bá tước Bombello sẽ đến xin cha cho phép được kết hôn với con.
Xin cha, con cần cha chấp thuận.
Cha phải để con tự do.
Giờ ta về nhà thôi.
DỰA THEO "THE LEOPARD" CỦA GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi