《豹》
（1862年8月）
给我吧
谢谢
-拿一下这个 -好的
嗯？
妈妈 你叫我？
这些东西迟早得拿掉
不急
你父亲决定去都灵
他在考虑是否接受参议员的职位
不
你不能要求我和他一起去
-去吧 -不 妈妈
再见到唐克雷迪 我不知道自己能不能承受得住
你父亲的情况 比你想象的要糟糕得多
保罗没了之后 他再也不是从前的样子了
康切塔
我和你一起去
你说什么？
我陪你去 我和你一起去
太好了
但你这样做 只是为了听妈妈的话
都说我像你
我不想做的事 没人能逼我
我也是萨利纳家的人
（意大利王国首都 都灵）
请
舅舅！
旅途如何？
有点长啊
可不是嘛
-康切塔 -表哥
欢迎
来吧
来 带你们看看房子
我们的些许小冲突在这里也能上新闻
据说有4000人准备和他一起进军罗马
简直疯了 舅舅
你呢？已经从疯狂中清醒了？
还没完全清醒 康切塔
欢迎两位！
-舅舅 -亲爱的
-康切塔 -安洁莉卡
你们的房子真漂亮
这幅画真好
我也这么觉得
不过色彩比不上 萨利纳别墅的贝里尼画作
-对吧 舅舅？ -康切塔 舅妈还好吗？
你应该能想象得到
有一个惊喜
今晚在歌剧院
谢瓦利给你们安排了绝佳的位置
国王也会在场
-今晚？ -对
这里有太多东西值得看 不能浪费片刻
都灵是现在最炙手可热的地方
看什么？
去看歌剧《纳布科》
而且今晚法国驻意大利大使也会出席
我能说吗？
现在还没什么好说
唐克雷迪是 意大利驻巴黎大使馆副官候选人之一
-巴黎？ -法国大使支持他
如果也能得到您的支持 我会万分感激
没问题
来 带你参观一下
康切塔还好吗？
很好
这是你的房间
真漂亮
当婴儿房很合适 对吧？
不过更可能变成一间桌球室
你能来 我很高兴
唐克雷迪也很高兴
他总说你是他认识的最聪明的人
他天生就是当外交官的料
不打扰你休息了
殿下 能在这里招待您 真是万分荣幸
尤其是刚刚发生了这样的悲剧
你们安排了许多活动 对吧？
是的 明天参观参议院
晚上有一个小型招待会
当然还有您周五在国家俱乐部的演讲
这位是法国大使沙鲁
亲王殿下
-幸会 -幸会
小女康切塔
幸会 小姐
幸会
你们俩这么快就声名鹊起
真是令人刮目相看
这是在夸我吗？
说实话 康切塔 你怎么看待这一切？
都灵？
意大利
与承诺并不相同
何出此言？
“船从墨西拿开往那不勒斯
然后坐火车到罗马 佛罗伦萨、威尼斯”
加里波第无视国王的命令
他的军队已经穿过墨西拿海峡 登上大陆
爸爸
你们国王的命令无效了吗 唐克雷迪？
还是另有命令我不知晓？
国王会立刻派兵前往罗马
否则我们只能将贵国的含糊其辞 视作对法国宣战
-大使 请您耐心一些 -抱歉 亲王殿下
-我得走了 -请不要走
我得去巴黎
大使先生 容我说几句
如果您离开 就无法参加明天为舅舅举办的宴会
您不出席 我们如何是好？
伯爵夫人
也许该事件能够及时解决
现在我恐怕 没有心情欣赏威尔第的作品了
殿下
告辞
如果加里波第真的占领罗马
他也不会停下脚步
直到我们成为共和国
像我们这样的人 在那样的意大利是无法长久的
想要维持现状
议会必须有所作为
我至今没有搞清楚
这个政治世界是令我着迷还是厌恶
但真正让我高兴的是
看到你取得了今天的成绩 孩子
我的好外甥
事业蒸蒸日上
婚姻看来也非常幸福 对吧？
你母亲的在天之灵
一定以你为荣
谢谢舅舅
您的肯定 对我意义重大
对了 卡洛杰罗先生要来了
-不是吧！ -是的
他在寻找证据 证明他的家族有贵族血统
国王派兵对抗加里波第！
意大利濒临内战！
亲王殿下
这里是新意大利的政治中心
参议院
这是我们新国家的心脏
我希望您能接受 成为其中一员
这些是因纪念统一而收到的礼物
展示出我们国家的多样性
这是来自您的王国的礼物
典型的西西里风格
什么意思？
其他人送的都是有实际用途的东西
马鞍 锁子甲
而我们西西里人送了什么？
一艘珊瑚做的大帆船
碰到水第一时间就会沉下去
只注重外表与虚荣
这种智慧正是我们现在迫切需要的
有了您这样的人
加里波第进军罗马这样的暴力行动 不可能得逞
110
这个颜色很适合您
好的
我们会尽快把裙子送到 公主
谢谢
也谢谢你 安洁莉卡
我想着你应该有一条特别的裙子
在为你父亲举办的宴会上穿
这里的生活总是这么忙吗？
确实如此 这也是我喜欢这里的原因
那你们从未想过 只属于你们俩的夜晚吗？
婚姻在这里是完全不同的东西
请进
邦贝罗伯爵
-他来找你 -找我？
我父亲应该在场
-或者至少是唐克雷迪在场 -康切塔
这里不是西西里
你可以大胆一点
这里是都灵
来 换衣服
伯爵！
康切塔
-谢谢您见我 -应该的
您父亲不在吗？
不在 我表哥也不在
不过他们说这里不用太拘礼
不一定啊
我在歌剧院看到你
猜测应该住在这里
确实如此
都在都灵 我不能放过这个机会
你的视力一定很好 能在人群中发现我
不是
完全不是
我看见你
是因为你在人群中熠熠生辉
会在都灵待多久？
这取决于我父亲
他会接受这个职位吗？
我觉得他还挺感兴趣的
你不支持政府吗？
我觉得这更像是一个妥协
而不是新的开始
至少不是我为之战斗的那个新的开始
那你为什么 没有和加里波第一起穿越海峡？
对我来说 战争已经结束
我要过自己的生活
在你离开之前 我可以再来看你一次吗？
你不要回米兰吗？
只要能和你多待一个小时
什么事都能推迟
下次你得先问我父亲
好的
告辞
请进
可以进来吗？
你真美
再见到你 我的心情难以平复 康切塔
难以平复？
也许你隐藏得更好
康切塔 准备好了吗？
来了！
该出发了
走吧
女士们 先生们 非常抱歉
我有一个非常重要的消息要宣布
刚刚得知
加里波第今天下午在阿斯普罗蒙特
被帕拉维奇诺将军击溃
由于国王的果断行动
叛军被阻挡在罗马500公里之外
还听说加里波第被一颗流弹击中脚部
脚部中弹？进军罗马是没戏了
鉴于这个好消息
我提议为一位先生举杯庆祝
他即将成为尊敬的参议员
我们的贵宾
萨利纳亲王殿下 法布里契奥·科尔贝拉先生
-敬亲王殿下！ -敬亲王殿下！
画得非常精致 不是吗？
不过我认为
您书房的那幅多尔奇的画 有更深的忧郁之情
不是吗？
您去过巴黎吗？
大使先生 快来认识一下这位将军
我得过去一下
失陪
沙鲁大使 这位是马里尼将军
-幸会 -幸会
康切塔 我有话跟你说
不能在这里说 大家都看着呢
那去哪里？
记住这个地址
拉斯卡里斯街75号
你会来吗？
我好想你 酒店见
爸爸？
没事吧？
嗯
我想走了
送表妹回去 好吗？
好的 舅舅
-晚安 爸爸 -晚安
上马车 我会尽快过来
塔索尼？
我和你一样惊讶
你怎么在这里？
这是我家
一定是弄错了 非常抱歉
应该没错
唐克雷迪又说今晚要用这套房子时
我完全不知道来的人是你
“又”？
看来修道院的姑娘 也抵挡不住他的魅力
请吧
跟我来
来
晚安
非常开心
再会
亲王还能管到女孩的卧室？
外甥的媳妇当然可以管
如果这位媳妇 在婚后两个月遭到外甥背叛呢？
如果你担心保密的问题
其他地方也有床
还有更幽静的酒店
你…
想做萨利纳家族的一员…
还是当妓女？
从我12岁起 男人们就开始议论我
答应我
不要再有这样的事发生
塔索尼带我进来的
你带情人来这里？
情人？
说得好像有几百个似的
你不是有事要和我说吗？
在保罗的葬礼上见到你之后 我无所适从
我只想再见到你
那你的婚姻怎么办？
这么在意我的婚姻 你为什么还来？
事实是我当时需要她
想要她
在我一无所有的时候 尤其如此
我原本对婚姻很忠诚
深信不疑
但很快我就意识到…
除了野心大之外 我和安洁莉卡没有任何共同点
现在我每天都在想
我们之间会发生什么
你觉得呢？
舅舅 还没睡啊？
我把康切塔送回家了 一切都好
要喝点吗？
坐一会儿
你妻子…
和那个法国大使有染
你明白我在说什么吗 孩子？
不用担心 舅舅
一切都在掌控之中
我跟你说
安洁莉卡希望我的事业蒸蒸日上
她的野心比我还大
你在说什么啊？
你纵容她？
鼓励这种卑鄙行为？
拜托 舅舅
从我记事起 你就一直有情人
小心说话 我现在还能揍你！
你现在成了拉皮条的
欢迎 塞达拉先生
他们在用早餐吗？
是的 请跟我来
青春真美！
我亲爱的安洁莉卡
-唐克雷迪 -卡洛杰罗先生 早安
公主
市长
饿了吗 卡洛杰罗先生？
嗯
我要为舅舅说一声抱歉
他在准备演讲稿
可以理解
感谢您大老远赶来听他演讲
其实还有一个原因
是吗？
安吉莉卡 你也知道
我和家人们一直怀疑
家族可能 与第三代普里兹男爵有亲戚关系
确切地说是与他情人家里有亲戚关系
我想确认一下是否确有此事
据说都灵有最优秀的家族历史学家
希望您一切顺利
不过我长途跋涉来到这里的主要动力
是我的好朋友萨利纳亲王
即将在胸前再添一枚闪亮的勋章
公主 您一定以您父亲为荣
一向如此 卡洛杰罗先生
您妈妈身体好点了吗？
一点一点好起来
也难怪
失去继承人…
是一种无法言喻的痛苦
还有那匹绝世骏马那样死去…
不好意思 我去叫父亲
公主
失陪
爸爸
塞达拉来了
很难受
什么？
到了这个年纪 才发现自己全错了
怎么这么说？
我一直对唐克雷迪疼爱有加
看看他成了什么样子
而保罗总是需要自己争取
在争取的过程中 他失去了生命
这都是我的错
尽管没人敢告诉我
你…
你有勇气告诉我
走吧 爸爸
来
女士们 先生们 请安静一下
欢迎我们政治俱乐部的各位成员
各位参议员 以及我们可爱的女嘉宾
今天我们在此相聚
是为了聆听西西里参议员
萨利纳亲王 法布里契奥·科尔贝拉先生的演讲
有请
各位参议员、各位大臣
女士们 先生们
我来都灵才几天
但我必须承认 这段时间对我帮助很大
让我记起了…
我是谁
我是什么
我是西西里人 这一点无法改变
我们西西里人
2500年来
一直背负着 各种来自外部的辉煌异质文明的重担
这些文明早已成型、完善
我们从未有过 亲眼见证自己创造的乐趣
我们当了2500年的殖民地
我承认
这在很大程度上我们自己的错
然而
这些统治最终让我们变得逆来顺受
现在我们真正渴望的…
是沉睡
我们憎恨试图叫醒我们的人
即便他们满怀好意
比如这次你们给我的这份美妙礼物
我属于旧的统治阶级
与旧日的波旁政权
不说有情感上的联结
也是保持着一种体面的关系
此外 我还属于悲惨的一代人
夹在新旧世界之间
对两者都无法融入 无法适应
因此
抱着极大的谦卑
和感激之情
我不得不婉拒你们的好意
拒绝参议院席位？
不可思议
换作其他人 一定会接受如此殊荣
不论是否真的关心这个国家
不过…
他最终总是能让我为他骄傲
你也应该感到骄傲
是的
待会儿见
请三思
如果您这样诚实的人选择退出
那些无所顾忌的人就会乘虚而入
那我们年轻的国家又怎么会有希望？
我恳求您 亲王殿下
-听从您的良心 -我刚才正是这么做的
你是真正的君子 谢瓦莱
我很高兴能与你相识
如果可以的话
我想推荐一个人担任这个职位
当然可以
唐克雷迪的岳父 卡洛杰罗·塞达拉先生
敬各位
他才是最适合的人选
而且
他出身于一个古老的贵族世家
或者很快就会成为其中一员 我听说是这样
嗯？考虑一下
不好意思
-康切塔 -伯爵
您父亲总是出人意料
您要和他一起离开了吧
对 我恐怕没有别的选择
嗯
也就是说我得去西西里找他谈
谢谢
失陪
你们旅途中还有什么需要吗？
-应该没有了 -不好意思
信刚送到 我看到印章 便迫不及待打开了
任命令正式下来了 我们要去巴黎了
祝贺两位
-谢谢 -再见
再见 亲王殿下
-谢谢你们的周到接待 -一路平安
我为你高兴
谢谢你 康切塔
你如愿以偿了
要去巴黎了！
我真是太糊涂了
怎么会以为自己能在这里生活？
我们回家吧
好吗 康切塔？
美好而忧郁的晚年生活在等着我
你呢？
我？
我们会给你找一个西西里好丈夫
-爸爸 -你可以留在我们身边
爸爸 别这样
这样你可以照顾母亲 帮助弟弟
够了
够了！
你还有这种荒唐的想法
以为自己能为所有人的生活作主
把我们当成木偶一样控制！
我需要去创造属于我自己的东西！
我需要独立地过我自己的生活 远离你！
我很爱你 爸爸
但我无法在你建造的这个世界生活
因为我需要创造自己的世界
邦贝罗伯爵会向你提亲
请你答应他
你得给我离开你的自由
我们回家吧
（根据朱塞佩·托马西·兰佩杜萨 同名小说改编）
字幕翻译：朱音