《傾世輓歌》
（1862年8月）
這給我
謝謝
-你能拿這個嗎？ -好
嗯？
媽，你找過我嗎？
你最終還是得把這些脫下來
遲早會的
你父親決定到都靈去
他正在考慮是否接受參議員的職位
不
你不能要求我跟他一起去
-拜託 -不，媽
我不知道自己 是否能承受再次見到唐克雷迪
你父親的情況比你想像中糟糕得多
自保羅死後，他就不再是原來的他
康切塔
我跟你一起去
你說什麼？
我陪你去，我跟你一起去
真好
但你這麼做只是因為你母親的要求
如果我真的跟你很像
那就誰也不能強迫我做我不想做的事
我也是薩利納家的人
（義大利王國首都，都靈）
有請
舅父！
旅途如何？
相當漫長吧？
我能想像
-康切塔 -表親
歡迎
進來吧
跟我來，我帶你去看看公寓
（西西里港口的加里波底新軍隊）
我們的小衝突也成了這裡的新聞
他們說有4000人 準備跟他一起進軍羅馬
太瘋狂了，舅父
你呢？你從這種瘋狂中 痊癒過來了嗎？
並未完全痊癒，康切塔
歡迎，薩利納家的人！
-舅父 -親愛的
-康切塔 -安潔莉卡
你們的房子真美
我在看這幅畫，筆法很出色
我也這麼認為
即使色彩比不上 薩利納別墅的貝里尼畫作
-對吧，舅父？ -康切塔，我舅母怎麼樣？
正如你能想像的那樣
我們有個驚喜
請期待看到謝瓦利
為今晚的歌劇預留的座位，舅父
國王也會出席
-今晚？ -當然
要看的東西那麼多 我們不能浪費一分一秒
現在都靈就是該去的地方
我們要看什麼？
我們要看《納布科》，舅父
順帶一提，今晚
法國駐義大利大使會出席
我能告訴他們嗎？
安潔莉卡，目前還沒有什麼好說的
唐克雷迪是義大利駐巴黎大使館
一個外交官職位的候選人之一
-巴黎？ -法國大使支持他
如果也能得到你的支持 我將不勝感激
你會的
來，我帶你去看房子
康切塔怎麼樣？
她很好
這是你的房間
真的很漂亮
房間很適合當育兒室，對吧？
但它更有可能成為撞球室
你來了，我很高興
唐克雷迪也一樣
他總是說你是他所認識的最聰明的人
他一直是外交能手
我讓你休息吧
很榮幸能在這裡招待你，親王
尤其是在悲劇發生後不久
你安排了忙碌的幾天
對，明天到訪參議院
晚上有個小型招待會
然後當然還有 星期五你在國家俱樂部的演講
請容許我介紹法國大使夏魯
親王
-幸會 -真榮幸
這是我女兒康切塔
幸會，小姐
幸會
我很驚訝你們兩人在這麼短的時間內
變得如此有名
我不確定這算不算恭維
老實說，康切塔 你對於這一切有何看法？
對於都靈？
對於義大利
這不是我獲承諾的事
何出此言？
“坐船從墨西拿到那不勒斯
然後坐火車
到羅馬、佛羅倫斯、威尼斯…”
加里波底無視國王的命令
他的軍隊橫渡墨西拿海峽 現已在大陸上
爸
唐克雷迪 你們國王的命令無足輕重嗎？
還是有其他沒告訴我的命令？
國王會立刻派遣軍隊前往羅馬
不然的話，我們將被迫
把貴國政府的模棱兩可
解讀成對法國宣戰
-懇請大使耐心等待 -原諒我，親王
-我得走了 -請別離開，留在這裡吧
巴黎那邊的人在等我
大使，如蒙你的允許
如果你回家去 你就將無法參加我們明天晚上
為我們的舅父舉辦的派對
你不在的話，我們該怎麼辦？
伯爵夫人
如果這次事件 能夠及時得到解決的話，也許吧
現在恐怕我已經沒有心情欣賞威爾第
親王
告辭了
舅父，如果加里波底 真的成功佔領羅馬的話
那麼在我們成為共和國之前 他都不會罷休
像我們這樣的人 在那個義大利撐不了多久
如果我們希望一切保持原樣
國會就必須開始工作
我依然弄不清楚
這個政治世界 是讓我著迷還是惹我厭惡
但真正讓我高興的
是看到你在這裡 取得如此大的成就，孩子
我親愛的外甥
你擁有很好的事業
以我所見，還有美滿的婚姻，嗯？
我確信你在天上的母親
非常以你為榮
謝謝你，舅父
你的話對我意義重大，真的
你應該知道
卡洛傑羅先生要來了
-不！ -是
顯然，他是來尋找貴族血統的證據
國王派遣軍隊對抗加里波底！
義大利瀕臨內戰邊緣！
親王
這個新義大利的政治中心
參議院
我們新國家的心臟
我希望你會同意參與其中
我們所收到的紀念我們統一的禮物
展現我們國家何等多樣
這是來自你們王國的禮物
真夠西西里風格
你是什麼意思？
其他人都送來至少有某種用途的禮物
馬鞍、鎖子甲襯衫
而我們送了什麼？
以珊瑚製成的大帆船
它一接觸水就會下沉
純粹關乎外表
以及虛榮
我們此刻如此迫切需要的
正是這種智慧
有了像你這樣的人
加里波底向羅馬進軍這種暴力行動
就不會發生
110
這種顏色會很適合你
好吧
我們會盡快把禮服送來，公主
謝謝
也謝謝你，安潔莉卡
我想你應該穿上特別的衣服
參加你父親的派對
這裡的生活總是如此繁忙嗎？
的確如此，所以我才喜歡它
你不…
難道你從不希望 你們兩個人單獨度過一個晚上嗎？
這裡的婚姻很不一樣
請進
是邦貝洛伯爵送來的
-他來了見你 -給我的？
我父親應該在場
-或者至少是唐克雷迪 -康切塔
你不是在西西里
在都靈這裡
你可以大膽一點
來吧，穿好衣服
伯爵！
康切塔
-謝謝你接待我 -當然
你父親不在這裡嗎？
不在，我表親也不在
但他們告訴我，這裡的人不在乎禮節
我可沒那麼確定
我在歌劇院看到你 就想當然地認為我會在這裡找到你
的確如此
我不能錯過
這麼好的機會，因為我們都身在都靈
既然你在人群中注意到我 那麼你的視力一定很好
不
完全不是
不，我看到你是因為…
因為你比其他人都更耀眼
你會在都靈停留多久？
那要視乎我父親
他會接受這個職位嗎？
我想他覺得這個主意相當有說服力
你不支持政府嗎？
我認為這是
妥協
而不是嶄新的開始
不是我為之奮鬥的東西
你怎麼不跟加里波底橫渡海峽？
我的戰鬥已經結束
我要過自己的人生
在你離開之前，我能再來看你嗎？
你不是要回米蘭嗎？
為了與你再度過一小時
沒有什麼是我不願推遲
下次你得問我父親
當然
失陪
進來吧
我可以嗎？
你真美
再次見到你 對我來說並不容易，康切塔
喔，對你來說並不容易嗎？
也許你能隱藏得更好
康切塔，準備好了嗎？
我們來了！
我們得走了！
走吧
各位先生女士，我很抱歉
我有非常重要的消息要宣布
我剛聽說加里波底
今天下午在阿斯普羅蒙特
慘敗於帕拉維奇諾將軍手下
多虧了國王的果斷行動
叛軍在距離羅馬逾500公里處遭攔下
我們也聽說
加里波底的腳部被流彈擊中
腳部？那就不能再向羅馬行進了！
在這個高興的時刻
我想提議向這位紳士敬酒
我們即將有幸 邀得他加入我們參議員的行列
我們的貴賓
薩利納親王，法布里奇奧柯貝拉先生
-敬親王！ -敬親王！
它有一種如此精緻的特質 你不覺得嗎？
然而，我認為
你書房裡懸掛的那幅多爾齊畫作
把悲傷表達得更鮮明
你不同意嗎？
你已經去過巴黎嗎？
大使，來見見將軍吧
我必須聽從召喚
抱歉，失陪
夏魯大使，這位是馬里尼將軍
-幸會 -幸會
康切塔，我必須跟你談談
別在這裡談，全世界都在看
那麼在哪裡談？
記住這個地址
拉斯卡利斯街75號
你會來嗎？
我需要你，我在飯店等你
爸？
一切都好吧？
是
我想離開了
你會送你表親回去嗎？
當然，舅父
-晚安，爸 -晚安
乘坐馬車吧，我會盡快趕到
塔索尼？
我跟你同樣驚訝
你在這裡做什麼？
我住在這裡
一定是搞錯了，真的很抱歉
我不這麼認為
當唐克雷迪說他再次需要這間公寓時
我並不知道那位年輕女郎就是你
“再次”？
看來連你們這些修道院女孩 也都無法倖免於他的魅力
請吧
跟我來
晚安
今晚很開心
下次見
親王的權威 甚至延伸到女孩的臥室嗎？
如果那個女孩是他的外甥女，是的
如果那個外甥女在結婚兩個月後
就被丈夫背叛了呢？
如果你關注的是謹慎
還有別的床
更安靜的飯店
你
你想當薩利納家的人
還是妓女？
從我12歲起 男人就一直談論我，舅父
現在，向我保證這種事
永遠不會再發生
塔索尼讓我進來
你會帶你的情人們來這裡嗎？
我的情人們？
彷彿有好幾百個似的
你告訴我，你有話要說
自從在保羅的葬禮上見到你之後 我就不知道該怎麼辦
我就是要再次見到你
那你的婚姻呢？
如果你如此在乎我的婚姻 你又怎麼會來這裡？
真相是那時候我需要她
我想要她
在我貧窮時更是如此
我對婚姻也很忠誠
我真的相信這一切
但很快我就發現
除了野心，我與安潔莉卡並無共同點
現在我每天都在想
我和你之間本來可以怎麼樣
怎麼樣？
舅父，你還醒著嗎？
我把康切塔帶回家了，一切都很好
你要嗎？
坐一下吧
你妻子
與那個法國大使
在發展關係
孩子，你明白我說的話嗎？
舅父，你不必擔心
一切都在掌控之中
你要知道
安潔莉卡讓我的事業蓬勃發展的野心
已變得比我的野心更大
你到底在說什麼？
你同意此事？
你鼓勵這種卑劣的行為？
拜託，舅父
如果我沒記錯，你一直都有一個情人
小心點，我依然有能力打爛你的臉！
皮條客
你就是變成了這種人
歡迎，塞達拉先生
他們在吃早餐嗎？
是，請跟我來
青春之美！
我心愛的安潔莉卡
-唐克雷迪！ -卡洛傑羅先生，早安
公主
市長
卡洛傑羅先生，你餓嗎？
是
我必須為我舅父道歉
他在審閱他的演講稿
喔，那就原諒他吧
你遠道而來聽他演講，真體貼大方
老實說，還有另一個原因
是嗎？
安潔莉卡，你知道的
在很長的一段時間裡 我和家人一直懷疑
我們可能與 第三代普里茲男爵有血緣關係
當然是在他情婦的那邊
我想徹底確認箇中是否真有其事
有人告訴我
最好的紋章學家就在都靈這裡
祝你一切順利
但我踏上如此辛勞的路途
如此漫長的旅程
來到這裡的主要原因
是因為我的好友薩利納親王
即將獲得另一枚閃閃發亮的勳章
別在他的胸前！
公主，你一定以你父親為榮
一如既往，卡洛傑羅先生
你母親在一點一點復原嗎？
一點一點
當然
失去繼承人
即使只是想到此事
也已經太痛苦，我無法想像
還有那匹美麗的馬 那匹稀珍野獸以那種方式喪命…
不好意思，我要去叫我父親
公主
失陪
爸
塞達拉來到了
你知道的，這並不容易
什麼？
到了我這個年紀 發現自己把一切都弄錯了
何出此言？
唐克雷迪一直擁有我的寵愛
看看他變成什麼樣子了
保羅卻總是要靠自己爭取
在努力這麼做的同時，他遭遇了死亡
而這一切都是我的錯
即使無人敢這麼說
你
你有勇氣告訴我
我們走吧，爸
來吧
各位先生女士，請注意
我謹此歡迎政治俱樂部成員
各位參議員，還有我們迷人的女來賓
我們今天聚集於此
是要傾聽未來西西里參議員
法布里奇奧柯貝拉先生
薩利納親王的講話
有請
各位參議員，各位部長
各位先生女士
我來都靈才幾天
但我必須承認這些日子非常有益
它們幫助我記住
我是誰
還有我是什麼
我是無可救藥的
西西里人
逾25個世紀以來，我們西西里人
一直肩負著
許多精彩紛呈的偉大文明
這些全都來自外部
完全成型，完整無缺
完美無瑕
我們從未有幸見證
有某種事物從我們島上崛起
在過去的2500年間
我們一直是殖民地
我必須承認
在很大程度上，這是我們自己的過錯
但你明白，所有這些支配統治
讓我們認命了
而現在，我們真正渴望的
就只是睡覺
我們討厭任何想要叫醒我們的人
即使他們這麼做是懷著最好的意圖
正如這次的情況
你們給我如此美好的禮物
你看，我是舊統治階級的一員
我與昔日的波旁政權緊緊相連
這種羈絆
乃基於體統
即使不說是真正的感情
我也屬於不幸的一代
夾在新舊世界之間
無法適應其中任何一方
因此
懷著極大的謙卑
與感激之情
我必須謝絕你的提議
他拒絕接受參議員席位？
真難以置信
換作別人，任誰都會接受這種榮譽
無論他們是否關心這個國家
無論如何
不知何故
他最終總是能讓我以他為榮
你應該有同感
的確如此
回頭見
懇請你重新考慮
如果像你這樣忠厚可信的人退出
道路就會為那些肆無忌憚的人敞開
如此一來，我們的年輕國家 還有什麼希望可言？
求求你，親王
-聽從你的良知 -但這就是我所做的事
你是位紳士，謝瓦利
我很高興認識你
如果可以的話
我想提名一個人擔任這個職位
當然
你知道
唐克雷迪的岳父 卡洛傑羅塞達拉先生
各位，為健康乾杯！
他絕對是最合適這職位的人選
此外
他是古老貴族的後代
或者據我聽說 他很快就會成為古老貴族的後代
嗯？考慮一下
不好意思
-康切塔 -伯爵
你父親總是令人驚喜
我猜你現在會跟他一起離開
嗯，我想我別無選擇
那麼
這意味著我要前往西西里跟他談
謝謝
失陪
你們在旅程中還需要什麼嗎？
-我想沒有了 -打擾一下
這是剛送來的 看到封印時，我就不得不打開它
外交官職位正式落實了 我們要前往巴黎
恭喜你們兩人
-謝謝 -再見
再見，親王
-謝謝你所做的一切 -一路順風
我為你感到高興
謝謝，康切塔
你達成了你想要的目標
巴黎！
我真愚蠢
我到底怎麼會以為我能生活在這裡？
我們回家吧
對吧，康切塔？
美妙而憂鬱的晚年正在等待著我
而你呢？
而我呢？
我們會幫你找個西西里好丈夫
-爸 -你會待在我們附近
爸，拜託
這樣你就能照顧你母親 並幫助你的兄弟
夠了！
這種替每個人決定他們的人生
並把我們當作木偶一樣 控制所有人的荒謬慾望，真的夠了！
我必須建立屬於自己的東西！
我必須自己度過沒有你的人生！
我多麼愛你，爸
但我無法生活在 你所創造的這個世界之中
因為我需要創造自己的世界
邦貝洛伯爵打算向你提親
我需要你答允，拜託
你得讓我擺脫你
現在我們回家吧
（改編自《傾世輓歌》 朱塞佩托馬西迪蘭佩杜薩著）
字幕翻譯：朱樺