GEPARD
ŘÍJEN 1862
Excelence.
Excelence!
Pomoz mi posadit se.
Sedněte si.
Nic jsi neviděl.
Ano, Excelence.
S růžemi, nebo bez nich?
S růžemi.
Tak s růžemi.
Večer nám budeš chybět, mami.
Na znamení solidarity můžeme zůstat doma.
Jak si najdete manžela, když nepůjdete na ples?
Tohle je poslední a nejdůležitější ples sezóny.
Najde si ho i Caterina?
Jo příliš moudrá, aby ho chtěla.
Vskutku, žádného nehledám.
Vypadá to úžasně, Balsamo.
Sundej si to.
- Fabrizio. - Cesco, jsi můj dědic.
Nejsi páv.
Ano, tati.
Tati.
Ano?
Je tady.
Princi.
Děkuji vám za pohostinnost.
Jste tu vítán.
Princezno.
Concetto.
Hrabě má za sebou dlouhou a namáhavou cestu.
Pojďte se najíst.
Pojďme dovnitř.
Ani nevíte, jak moc jsem vás chtěl spatřit znovu.
Vaše dopisy mi v posledních měsících dávaly sílu.
Pane hrabě, povězte,
váš přítel
poručík Cavriaghi…
Jak se má?
Loni se oženil, princezno.
A brzy se mu narodí dítě.
Princi. Princezno.
Moje rodina je po generace patronem milánské katedrály.
Výborně.
To nás těší, hrabě.
Proto by byl milánský arcibiskup rád,
kdyby náš sňatek mohl stvrdit tam.
Ne, děkuji.
Pane hrabě.
V Miláně?
Přesně tak.
Po obřadu se v našem rodinném paláci bude konat hostina.
Jste pln odhodlání potupit našeho otce Pironeho.
Nepochybně vám to může připadat jako velká neúcta, princi.
Ale jelikož je štěstí vaší dcery mým raison d’être, musím na tom trvat.
Vaše požehnání by pro nás byl
ten nejcennější dar.
Nic takového vám slíbit nemohu.
Copak mu nestačí, že nám dceru odvede do Milána?
Teď nás chce připravit o svatbu v Palermu?
Nikam nám ji nebere.
Přeje si to sama.
Možná jsou to slova hraběte Bombella,
ale vůle je to Concettina.
Večer tam bez tebe jít nechci.
Ale budeš muset.
Pamatuješ si náš první tanec?
Byl to valčík.
Myslím, že od Strausse.
Byla jsi nádherná.
Měla jsi azurové šaty.
A taky
ten safírový náhrdelník.
Všichni mi záviděli.
Vzpomínáš si?
Ale vybrala sis dobře, že?
Jak jsi mě nazvala?
Princem všech princů.
Princ všech princů.
Točí se mi hlava.
Vaše matka na ples nepůjde?
Zemřel jí syn.
Na ples už nepůjde nikdy.
Done Fabrizio, jsem šťastný, že spolu můžeme trávit čas.
Můžeme si promluvit.
Snad nebudete chtít požádat o větší věno.
Tati, prosím!
- Snad tam bude nějaký hezký hrabě. - Vzhled není všechno.
Chiaro, styď se!
Není to senátor Sedara?
Ano.
Sakra!
Těmhle lidem padají peníze ze zadku.
Nebuď hulvát.
Princi!
Senátore.
Takže…
Váš první ples v Ponteleone.
To všechno díky vám.
To, že jste tu, a kvůli mně,
je pastvou pro smysly.
Dám vám malou radu.
- Dovolíte? - Samozřejmě.
Tulipány k fraku nepatří.
- Vaše Excelence. - Princi.
- Dobrý večer, princi. - Vítejte.
Vyřiďte naše pozdravy princezně.
Vyřídím jí je. Uvidíme se později.
Od synovy smrti nikam nechodí.
Smím vás poprosit o tento tanec?
Tentokrát o svolení žádat nemusíte.
Jaká nádhera!
Při současné ceně zlata už by to postavit nešlo. Nádhera.
- A tady ji máme. Vévodkyně. - Done Calogero.
Senátore.
- Máte pravdu. - Překypuje to tu mládím.
Jsem vám moc vděčná.
Vím, že vám to nijak neusnadňuje.
Nechce se vás vzdát.
Kdo by chtěl?
Už abych odsud odjela.
Neřešme obchody, raději se jen bavme.
- Vypadáte úžasně. - Moje Angelica!
Rád vás vidím.
- Já vás také. - Tati.
Jsi nejjasnější hvězda.
Půjdeme se pozdravit?
Vypadáte báječně.
Běžte sám.
Potřebuji se napít vody.
Dobře, Concetto.
- Bavte se. - Pojďme pozdravit strýce.
Rodino.
Vítejte.
Tancredi.
Strýčku.
Strýci.
Prý jste skvělý tanečník.
Slibte mi, že si zatančíme valčík.
A tady je náš zasnoubený.
To jsem, hraběnko.
Hrabě, jste ten nejšťastnější muž.
A nejodvážnější.
Concettu jste přijel vyrvat z Gepardových spárů.
Osvobození Sicílie byl nejspíš snadnější úkol.
Řekněte nám pravdu.
Je to tak?
Ne, princ je velmi laskavý a přívětivý.
Dmu se pýchou, že jsme přátelé
a že se stanu součástí této rodiny.
Vidíte, done Fabrizio?
Naše revoluce přinesla skvělé dary všem.
Mluvíte, jako by skončila.
Itálie je stále nekompletní národ.
Bojujeme přeci za Itálii, která patří všem.
Kdybych věděl, že bude prolito tolik krve, aby se hrstka prospěchářů
mohla zabalit do naší vlajky…
Done Calogero, co si o tom myslíte?
Co si myslím, Done Fabrizio? Myslím,
že každá velká změna a přeměna s sebou nese určité nepříjemnosti.
Minulý týden jsem o tom mluvil v senátu.
Pokud někde bují zločinnost, potlačíme ji.
Pokud je někdo vykořisťován, osvobodíme ho.
Pokud se někde daří korupci,
vymýtíme ji.
Pro tuto Itálii jste opravdu dokonalý muž.
Jste příliš laskavý, done Fabrizio.
Jako vždy. Angelico, představím ti své přátele.
- Omluvte mě. - Samozřejmě.
- Smím vás vyzvat k tomuto tanci? - Děkuji.
Umím si představit,
že velká sicilská svatba Gepardovy oblíbené dcery budí velká očekávání.
Pravděpodobně to bude velká lombardská svatba.
- Lombardská? - Ale ano.
Podívej se na ně. Je to moc hezký pár.
Vše ostatní je pouze otázka geografie.
Ať se vezmou kdekoliv,
víš, že ses rozhodl správně.
Pro koho?
Já si Concettu nikdy nezasloužil.
Chtěl jsi Angelicu. Zařídil jsem, abys ji měl.
Na ničem jiném už nezáleží.
Rien ne va plus. Jak to vyslovíte?
Rien.
Tajemství tkví v tom R. Denně chodím na lekce.
Angelico, zatančíme si? Omluvte nás.
Nezapomeň na náš valčík.
- Báječné děti. - Dělají nám radost.
Je úžasná.
Zatím je brzy.
Ještě počkáme.
Zkusila jsi mandlové sušenky?
Francesco.
Co tu děláš?
Vysedávání v koutě ti není podobné.
Ne, to zřejmě ne.
Nuže?
Co se děje?
Otče…
Nevím, co mám dělat.
Bojím se, že to nezvládnu.
A co?
Být jako ty.
Omlouvám se.
Jdi se bavit.
Najdi si milou dívku,
zatanči si a na vše zapomeň.
Zkus najít nějakou
s velmi bohatým otcem, ano?
Běž.
Dobrý večer, princezno.
Angelico.
Víš, jak je těžké uniknout tomu, kým jsi?
- V Paříži to bylo jednodušší. - Omluvte nás.
Občas ho přistihnu, jak se na mě dívá.
A vím, že myslí na mého dědu,
na chýši, kde se narodila matka.
Na naši bídu.
To určitě není pravda.
Měla jsi to být ty, Concetto.
Je to tak.
Manželka to pozná.
O čem jste mluvily?
Mluvila o Paříži…
Nevím.
Paříž.
Co je Paříž ve srovnání se Sicílií?
Chybí ti?
Chybíš mi ty.
Bombello je dobrý člověk, Concetto.
Po svém boku si zasloužíš dobrého muže.
Všechno dopadlo tak, jak mělo.
V Turíně jsem tě nechtěl ura…
Princi.
Rád bych s vámi probral něco velmi důležitého.
Prosím, posaďte se.
Děkuji.
Jsem…
na mizině.
Váš člověk Russo…
Není to můj člověk.
- Už ne. - Ale byl.
Řekl jste mu, aby mě na vaší bývalé půdě okrádal.
Nemám pravdu?
Okolnosti, za nichž jste mě o tu půdu připravil, se mi příčily.
Russo a jeho muži
mi vyhrožují a vše ničí.
Jsou odhodlaní
mě z mé půdy vyhnat,
ale až její hodnotu sníží na nulu.
Proč by to dělali?
Protože ji chtějí koupit zpět.
Russo kapitál ke koupi vaší půdy nemá, dokonce ani za nižší cenu.
Sedara.
Proto jsem přišel, princi.
Abych vás poprosil…
abyste si tu půdu vzal.
Vezměte si ji zpět.
To nemohu.
Odkupte ji. Za tržní cenu.
- K tomu už nemám prostředky. - Prodejte něco. Zboží, nemovitosti!
- Zničil bych syna. - Princi, na kolenou vás prosím.
- Co to děláte? Vstaňte. - Neklečím. Prosím vás.
- Co mám udělat? Řekněte mi to! - Vstaňte!
K bídě jsme odsouzeni všichni.
Vy jste jen zchudl jako první.
Omluvte mě.
Angelico.
Hledal jsem tě. Nemohl jsem tě najít.
Pozor!
Takhle mě tu nechat nesmíš.
Promiňte, slečno.
- Omlouvám se, slečno. - Nic se neděje.
Měsíc jsem se učil polku, a teď hrají mazurku.
Budete někdy spokojený?
Nerozumím vám.
- Mám na vás prosbu. - Samozřejmě.
Bývalý palermský guvernér Leonforte vás osloví s nabídkou prodeje své půdy.
Až s ním obchod uzavřete,
a moc dobře vím, že tak učiníte,
nabídněte mu za ni férovou cenu, ano?
Tržní cenu, ani o liru méně.
Víte, done Fabrizio…
pokud bych Leonfortemu vyhověl…
získal bych pověst muže
s měkkým srdcem.
Říkal jste to sám.
Sužuje nás zločinnost, korupce
a vyděračství.
Nebudeme bojovat s tímto novým druhem člověka,
který dřív neměl nic, a teď chce stále víc?
Hrozný člověk, že?
- Ne, nedivím se mu. - Opravdu?
Ne, je to šelma. Má to v povaze.
Když má v zubech mršinu,
musí ji stáhnout z kůže.
Až na kost.
Vy šlechtici jste…
Upřímně nevím, jací jste.
Ovšem už rozumím, že obchod pro vás
může být tíživý.
Příliš mnoho majetku vás unavuje.
Zvyšování nájmů
se vám příčí.
A tváří v tvář zkáze
jste lhostejní.
Své i té cizí.
Ale my, kteří jsme se pro všechno nadřeli…
musíme ke každému obchodu přistupovat jako k tomu poslednímu.
Za samozřejmý nemůžeme považovat ani liru.
A právě proto
tu lidé jako já
budou pořád
i za 200 let.
Tohle mi leze krkem.
Bývalému guvernérovi Leonfortemu a každému, koho to bude zajímat,
můžete každopádně vyřídit,
že i při vší úctě
zaplatím, kolik chci.
Ani o liru víc.
Omluvíte mě?
Plukovníku! Kde se to skrýváte?
Slíbil jsi mi valčík, strýci.
Pokud tedy manžel nebude žárlit.
Když má někdo tak pohledného strýce jako já,
žárlivost je podle mě na místě.
Prosím.
Valčík.
Děkuji.
Omluvte mě.
Mohu?
Tyto ženy…
jsou tak vybledlé.
Tito hloupí muži…
nejsou nic víc než bezbrannou kořistí,
která jsou odsouzena hřát se v úzkém paprsku světla…
mezi kolébkou a hrobem.
Byli jsme
gepardi.
Lvi.
Po nás přijdou
šakalové a hyeny.
Všechno bude jiné, ale horší.
A gepardi,
šakalové a ovce…
si všichni
budou myslet, že jsme solí země.
Je čas jít domů, tati.
Ne, ještě je moc brzy.
Už je dost pozdě.
Toho svého Bombella si vezmi, kde budeš chtít. Třeba i v Grónsku.
Hlavně když budu u toho.
Bendicò.
Chceš vidět růže, které vykvetly přes noc?
- Pojď. - Ano.
Jsou nádherné.
Za jednu noc
vypadají takhle.
Podívej.
Nádhera.
A co tahle?
Nejsou báječné?
- A kolik mají poupat. - Jsou krásné.
Raz, dva, tři, čtyři… Vykvetou další.
A tahle? Zázrak.
Je to moje hrdost a radost.
Jsou prostě úžasné.
Tati!
Panebože!
Pomoc!
Mami!
Pomozte mi někdo!
Tati!
- Fabrizio! Otevři oči! - Excelence?
Fabrizio!
Podívej se na mě!
Už jsem mu to vysvětlil.
Vážné onemocnění mozku.
Bohužel musím říct,
že je to horší, než jsem myslel.
Proč jsi mi to neřekl?
Fabrizio!
Tebe mi neber! Neumírej!
To nic…
To nic.
To nic…
Cesco, zavři okenice.
Otče, pomozte mu.
Fabrizio.
Skrze toto svaté pomazání, ať vám Pán pro své milosrdenství
pomůže milostí Ducha svatého.
Pane, smiluj se.
Bože, smiluj se.
Pane, smiluj se.
Snad na mě budeš hrdý.
…a Ducha svatého. Amen.
Ahoj, tati.
- Tancredi. - Teto.
Potřebuje tě.
Pojď.
- Myslela jsem, že jsi odjel. - Ano, ale hned jsem se vrátil.
Strýčku…
Nechci…
vás klamat.
Nevypadáte překvapeně.
Jak bych mohl být, princezno?
Nečekám, že mi odpustíte.
Odpovězte mi na tuto otázku.
Chtěla jste si mě někdy vzít?
Ano.
Opravdu.
Dnes odpoledne se s vámi rozloučím.
Pokud mě omluvíte…
Jsem tady.
Přišel čas…
všechno sečíst.
V popelu
svých chyb musím hledat…
pár zlatých zrníček
štěstí.
Den, kdy jsem si vzal Stellu.
Pak…
všechny naše…
společné vyjížďky na koni.
Moje první hedvábná kravata.
Smyslná vůně krásné neznámé ženy…
když jsem ji míjel na ulici.
Dokonalý východ slunce tehdy…
s Concettou.
Concetta.
Vezmi mě ven.
Jsem tady.
Bombello odjel.
Pojedeš s ním do Milána?
Ne.
A co bude teď?
Concetto.
Co my?
Nemůžu něco udělat?
Buď mým přítelem.
Pamatuj si, že pro mě budeš vždy nejdůležitější.
Vždy.
Concetto…
Tati.
Poslouchej.
Naši rodinu
můžeš
ochránit
pouze ty.
Francesco
získá můj titul.
Ale ty ho musíš
vést.
Řekni mi…
že tomu rozumíš.
Pouze ty.
Rozumím.
Rozumím, tati.
Dobře.
Všechno bude…
Dobré.
…dobré.
Zdrávas Maria, milostiplná, Pán s tebou.
Požehnaná jsi mezi ženami
a požehnaný je plod života tvého Ježíš.
Zdrávas Maria, milostiplná, Pán s tebou.
Požehnaná jsi…
Princi.
Upřímnou soustrast, princi.
Odvahu, bratránku.
Angelico.
Vstaň.
Princezno.
Princi.
Upřímnou soustrast.
Tudy, prosím.
Prosím, Russo.
Princi.
Donno Concetto.
Russo.
Obávám se,
že jdete pozdě, signore.
Tento pozemek a všechny další, které patřily Leonfortemu,
jsou nyní v našem vlastnictví.
Měli jsme dohodu.
Jednoduše jsme nabídli vyšší cenu.
Tak to přeci funguje, ne?
Možná máte své jméno, ale všichni víme, že tolik peněz nemáte.
Vy jste to neslyšel?
Náš bratranec si vzal velmi bohatou ženu.
Nebo spíš vyženil velmi bohatého tchána.
Svému zaměstnavateli můžete říct, že jsme ho přeplatili jeho penězi.
Princezno,
tohle nic nemění.
Vy všichni
jste jen ovce.
A ty tady stříháme.
Stříháme je tu.
Pojď za maminkou.
Bože,
požehnej tuto relikvii naší milované svaté Kateřiny.
Dámy a pánové,
Giuseppe
Garibaldi!
Ať žije Garibaldi!
PODLE ROMÁNU GEPARD GIUSEPPEHO TOMASIHO DI LAMPEDUSY
Překlad titulků: Tomáš Pikl