LEOPARDEN
OKTOBER 1862
Deres Excellence!
-Hjælp mig med at sidde ned. -Sid ned.
Du så ikke noget.
Nej, Deres Excellence.
-Med eller uden roser? -Med roser.
Med roser.
Vi kommer til at savne dig i aften, mor.
Vi kunne blive som et tegn på solidaritet.
Hvordan finder I en mand uden at gå til ballet?
Det er det sidste, sæsonens vigtigste bal.
Selv Caterina?
-Caterina er for klog til at ville giftes. -Jeg leder ikke efter en.
Det ser fint ud, Balsamo.
Tag den af.
-Fabrizio. -Cesco, du er min arving.
Du er ikke en påfugl.
Nej, far.
Far.
Ja.
Han er her.
Fyrste!
Tak for Deres gæstfrihed.
Med fornøjelse.
Fyrstinde.
Concetta.
Greven har haft en lang, hård rejse.
Kom og spis noget.
Lad os gå ind.
Jeg har set frem til at se Dem igen.
Deres breve har hjulpet mig
igennem de sidste par måneder.
Sig mig, greve.
Deres ven,
løjtnant Cavriaghi, hvordan har han det?
Han blev gift sidste år, fyrstinde.
Hans hustru venter sig.
Fyrste. Fyrstinde.
Min familie har støttet Milanos domkirke i generationer.
Godt. Vi er glade på Deres vegne, greve.
Derfor vil ærkebiskoppen af Milano ære vores forening ved at gifte os der.
Nej, tak.
Greve!
I Milano?
Ja, det stemmer.
Bagefter ville der være en reception i familiens palads.
De virker opsat på at ydmyge vores egen fader Pirrone.
Jeg forstår, det kan opfattes som mangel på respekt for Dem.
Men Deres datters lykke er min eksistensberettigelse,
så jeg måtte føje hende.
Løftet om Deres velsignelse ville være en meget værdsat gave.
Det kan jeg ikke love.
Er det ikke nok, han tager vores datter med til Milano?
Nu berøver han os et bryllup i Palermo.
Han tager hende ingen steder. Hun vil rejse.
Det er grev Bombellos ord, men det er Concettas ønske.
Jeg vil ikke gå uden dig i aften.
Det skal du.
Kan du huske vores første dans?
Det var en vals.
Af Strauss, tror jeg.
Du var så smuk.
Du havde en himmelblå kjole på.
Og du havde…
Du havde en safirhalskæde på.
Alle mænd misundte mig.
Kan du huske det?
Men du valgte godt, ikke?
Hvad kaldte du mig?
Fyrsternes fyrste.
Jeg bliver svimmel.
Kommer din mor ikke til ballet?
Hun har mistet sin søn.
Hun går aldrig til et bal igen.
Jeg er glad for muligheden for at tilbringe noget tid sammen.
Så vi kan tale sammen.
Jeg håber ikke, De beder om en højere medgift.
Far, vær så venlig!
-Vi må håbe, der er en flot greve! -Udseendet er ikke alt.
Chiara, du er skamløs!
Er det senator Sedara?
Ja.
For helvede!
De har penge så det står dem ud af røven!
Vær ikke kedelig.
Fyrste!
Senator.
Godt så, det er Deres første Ponteleone-bal.
Takket være Dem.
At være her er en fest for sanserne!
Et godt råd.
-Hvis jeg må? -Gerne.
Aldrig tulipaner til kjole og hvidt.
-Deres Excellence. -Fyrste.
-Godaften, fyrste. -Velkommen.
Hils fyrstinden.
Det vil jeg gøre. Vi ses senere.
Hun går ikke ud siden sønnens død.
Må jeg få denne dans?
De behøver ikke bede om lov denne gang.
Hvor storslået!
Man kunne ikke bygge det nu med prisen på bladguld!
Hvor smukt!
Og her er hun.
-Hertuginde. -Don Calogero.
Senator.
-Du har ganske ret. -Så mange unge her i aften.
Jeg er meget taknemmelig.
Jeg ved, han ikke gør det nemt for Dem.
Han vil nødig give slip på Dem.
Det er forståeligt.
Jeg kan ikke rejse hurtigt nok.
Lad os ikke tale forretninger i aften.
-De ser vidunderlig ud. -Min Angelica!
Dejligt at se jer.
-I lige måde. -Far.
Skal vi sige goddag?
Gå bare.
Jeg må have et glas vand.
Okay, Concetta.
Lad os hilse på min onkel.
Kusiner.
Velkommen.
Tancredi.
Onkel.
Jeg hører, De er en god danser.
Lov mig, at vi danser en vals senere.
Her kommer den forlovede!
Det er jeg, grevinde.
Du er den heldigste af mænd, greve.
Og den modigste.
Du er kommet for at tage Concetta fra Leoparden.
At befri Sicilien var nok en mindre skræmmende opgave.
Fortæl.
Er det sandt?
Nej, fyrsten har været venlig og imødekommende.
Jeg er stolt over at kende jer,
og stoltere af at tilhøre familien.
Ser De, Don Fabrizio?
Vores revolution har bragt os store gaver.
De taler, som om den er forbi.
Italien er stadig en halvfærdig nation.
Jeg troede, vi kæmpede for et Italien for alle.
Havde jeg vidst, så meget blod ville blive spildt,
så et par spekulanter kunne pakke sig ind i vores flag…
Don Calogero, hvad mener De?
Hvad jeg synes, Don Fabrizio? Jeg mener,
at enhver stor forandring, enhver forvandling medfører ulemper.
Det sagde jeg i min tale til Senatet i sidste uge.
Hvor der er banditter, knuser vi dem.
Hvor mænd udnyttes, befrier vi dem.
Hvor der er en plet af korruption, fjerner vi den.
De er virkelig den perfekte mand for Italien.
De er for venlig, Don Fabrizio.
Som altid. Kom, Angelica. Du skal møde nogle venner.
-Undskyld mig. -Naturligvis.
-Må jeg have lov? -Tak.
Der er store forventninger til Leopardens yndlingsdatters
sicilianske bryllup.
Det bliver nok et stort bryllup i Lombardiet.
-Lombardiet? -Ja, men…
Se dem. De er et fint par.
Alt andet er blot et spørgsmål om geografi.
Uanset hvor, de gifter sig,
så traf du det rette valg.
Hvilket?
Jeg har aldrig fortjent Concetta.
Du ville have Angelica. Jeg sørgede for, du kunne få hende.
Intet andet betyder noget længere.
Rien ne va plus. Hvordan siger man det?
Rien.
Hemmeligheden er "r'et". Jeg tager timer hver dag.
Angelica, må jeg få denne dans? Undskyld os.
Glem ikke vores vals, onkel.
-Vidunderlige børn. -Hun er vidunderlig.
Det er for tidligt at sige.
Har du prøvet mandelkagerne?
Francesco.
Hvad laver du her?
Det ligner ikke dig at sidde alene i et hjørne.
Nej, det gør det vel ikke.
Nå?
Hvad foregår der?
Far, jeg…
Jeg er i vildrede.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.
Hvad?
Være som dig, far.
Beklager.
Gå og mor dig.
Find en sød pige,
dans og glem det.
Men prøv at finde en med en meget rig far, ikke?
Gå.
Godaften, fyrstinde.
Angelica.
Kan du forestille dig, hvor svært det er at flygte fra den, man er?
-Det var nemmere i Paris. -Undskyld os.
Nogle gange ser jeg ham kigge på mig.
Og jeg ved, han tænker på min farfar, hytten, hvor min mor blev født.
Vores elendighed.
Det kan jeg ikke forestille mig.
Det skulle have været dig, Concetta.
Det er sandt.
En hustru ved den slags.
Hvad talte I om?
Hun talte om Paris…
Jeg ved det ikke.
Paris.
Hvad er Paris sammenlignet med Sicilien?
Savner du det?
Jeg savner dig.
Bombello er en god mand, Concetta.
Du fortjener en god mand ved din side.
Alt har flasket sig, som det skulle.
I Torino ville jeg ikke…
Fyrste!
Der er noget meget vigtigt, jeg gerne vil drøfte.
Sid ned.
Tak.
Jeg er…
…forarmet.
Deres mand, Russo…
Han er ikke min mand. Ikke længere.
Men det var Dem,
som bad ham berøve den jord, De gav mig.
Har jeg ret?
Jeg ærgrede mig over omstændighederne, min jord blev taget fra mig på.
Russo og hans mænd…
De truer mig. De vandaliserer.
De er fast besluttede på at jage mig væk fra min jord,
men først vil de gøre den værdiløs.
Hvorfor skulle de gøre det?
Fordi de vil købe den tilbage.
Russo har ikke penge til at købe Deres jord,
ikke engang til nedsat pris.
Sedara.
Det er derfor, jeg er her, fyrste.
For at bede Dem om…
…at tage jorden fra mig.
-Tag al min jord tilbage. -Det kan jeg ikke.
Køb den tilbage. Til markedspris.
Jeg har ikke midlerne til det mere.
Sælg noget. Varer, ejendomme!
-Det ville ruinere min søn. -Jeg bønfalder Dem.
-Rejs Dem! -Jeg bønfalder Dem!
-Hvad skal jeg gøre? Sig det! -Rejs Dem!
Vi går alle fattigdom i møde.
De kom bare først.
Undskyld mig.
Angelica.
Jeg ledte efter dig. Jeg kunne ikke finde dig.
Forsigtig!
Du kan ikke bare forlade mig.
Undskyld, frøken.
-Undskyld, frøken. -Det gør ingenting.
Jeg har lært polka i en måned, og nu spiller de mazurka.
Bliver De nogensinde tilfreds?
Hvabehar?
-Jeg må bede Dem om en tjeneste. -Selvfølgelig.
Den tidligere guvernør i Palermo, Leonforte, vil kontakte Dem
og foreslå, at De køber hans jord.
Når De går med til det,
som jeg ved, at De vil,
så giv ham en retfærdig pris, ikke?
Markedsværdi, ikke mindre.
Ser De, Don Fabrizio…
Hvis jeg går med til det med Leonforte…
…vil det rygtes, at jeg er en…
…barmhjertig mand.
De sagde det selv tidligere.
Vi er plaget af banditter, korruption og afpresning.
Skal vi ikke slås mod de nye folk,
som tidligere intet havde og nu bare vil have mere?
Forfærdelige folk, ikke sandt?
-Vi kan ikke bebrejde dem. -Ikke?
Nej, de er bæster. Det er deres natur.
Har de et kadaver mellem tænderne, æder de det med hud og hår.
Helt ind til benet.
I adelsmænd er…
Ærligt talt, så ved jeg ikke, hvad I er.
Men jeg forstår, at forretninger kan føles belastende for jer.
I er trætte af den ekstra ejendom.
I finder huslejestigninger
usmagelige.
Og så udstråler I ligegyldighed, selv på fallittens rand.
Jeres og andre menneskers.
Men os, der har arbejdet hårdt for det, vi har…
Vi må anskue alle handler, som var den vores første og sidste.
Vi kan aldrig tage noget for givet.
Det er derfor,
om to hundrede år,
min slags
stadig vil være her.
Jeg hader de her!
Men De kan fortælle tidligere guvernør Leonforte,
og alle andre, der er interesserede,
at jeg med den dybeste respekt betaler, hvad jeg mener er rigtigt.
Ikke mere.
Undskyld mig.
Oberst! Hvor har De gemt Dem?
De lovede mig en vals, onkel.
Så længe min mand ikke er jaloux.
Når man har en onkel så elegant og flot som min,
har man ret til at være jaloux.
Værsgo.
En vals.
Min balance!
Tak.
Undskyld mig.
Må jeg?
De kvinder…
…så falmede.
De dumme mænd.
De er ikke mere end et forsvarsløst bytte,
dømt til at nyde det lille håb, der blev givet dem…
…mellem vuggen og graven.
Vi var leoparderne.
Løverne.
Dem, der tager vores plads, er sjakalerne og hyænerne.
Alt bliver anderledes, men værre.
Og leoparder,
sjakaler, får…
Vi fortsætter med
at se os selv som jordens salt.
Det er tid til at tage hjem.
Nej, det er stadig for tidligt.
Det er sent nok.
Gift dig med din Bombello, hvor du vil, selv i Grønland.
Så længe jeg er der.
Bendicò!
Vil du se roserne, som blomstrede i aftes?
-Kom. -Ja.
De er smukke.
På en nat…
…kom de frem.
Se.
Så smukke.
Hvad med den her?
Er den ikke vidunderlig?
-Der er så mange knopper. -Smukt.
En, to, tre, fire… Der kommer flere blomster.
Se den her, vidunderlig.
De er min stolthed og glæde.
Hvor vidunderligt.
Far!
Åh gud!
Hjælp!
Mor!
Hjælp!
Far!
Fabrizio!
Åbn øjnene, Fabrizio!
Fabrizio!
Fabrizio! Se på mig!
Det er, som jeg forklarede ham.
En alvorlig hjernesygdom.
Det gør mig ondt at sige…
Men det er værre, end jeg troede.
Hvorfor har du intet sagt?
Fabrizio!
Ikke dig! Dø ikke!
Det er okay…
Det er okay.
Det er okay…
Cesco, luk skodderne.
Fader, hjælp ham.
Fabrizio.
Ved denne hellige salvelse og sin barmhjertighed stå Herren dig bi…
Herre, vær nådig.
Kristus, vær nådig.
Herre, vær nådig.
Jeg håber, at jeg kan gøre dig stolt.
…og Helligånden. Amen.
Farvel, far.
-Tancredi. -Tante.
Han har brug for dig nu.
Kom.
-Vi troede, du var rejst. -Jeg kom tilbage, så snart jeg hørte det.
Onkel…
Jeg…
Jeg vil ikke vildlede Dem.
De virker ikke overrasket.
Hvordan kunne jeg være det?
Jeg forventer ikke, De tilgiver mig.
Bare sig mig det her.
Ville De nogensinde giftes med mig?
Ja.
Det ville jeg.
Jeg tager afsked med Dem i eftermiddag.
Undskyld mig.
Jeg er her.
Tiden er inde…
…til at gøre status.
Jeg ser gennem asken af mine fejltagelser…
…et par gyldne pletter…
…af lykke.
Den dag, jeg giftede mig med Stella.
Så…
Alle vores...
…rideture sammen.
Mit første silkeslips.
Den vellystige duft af en smuk, ukendt kvinde…
…da jeg gik forbi hende på gaden.
En perfekt solopgang forleden…
…med Concetta.
Åh, Concetta!
Tag mig udenfor.
Jeg er her.
Jeg så Bombello rejse.
Tager du til Milano med ham?
Nej.
Hvad sker der nu?
Concetta.
Hvad med os?
Er der intet, jeg kan gøre?
Vær min ven.
Du skal vide, at jeg placerer dig før alle andre.
Altid.
Concetta…
Far.
Hør her…
Kun du…
…kan…
…beskytte…
…vores familie.
Francesco…
…får titlen.
Men du skal…
…vejlede ham.
Fortæl mig…
…at du forstår.
Kun dig.
Jeg forstår.
Jeg forstår, far.
Godt.
Alt bliver…
-Godt. -…godt.
Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder,
og velsignet er frugten af dit liv, Jesus.
Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du…
Fyrste!
Jeg kondolerer, fyrste.
Vær stærk nu, fætter.
Angelica.
Rejs dig op.
Fyrstinde.
Fyrste!
Min dybeste medfølelse.
Denne vej.
Russo, værsgo.
Fyrste!
Donna Concetta.
Russo.
Jeg er bange for, at De kommer for sent.
Denne ejendom og alle ejendommene, som tilhørte Leonforte,
er nu i vores besiddelse.
Vi havde en aftale.
Vi tilbød en højere pris.
Det er sådan, det fungerer, ikke?
I har stadig jeres navn, men vi ved, at I ikke har så mange penge.
Har De ikke hørt det?
Vores fætter giftede sig med en meget rig kvinde.
Eller rettere en kvinde med en meget rig far.
Fortæl Deres arbejdsgiver, at vi overbød ham med hans egne penge.
Fyrstinde…
Det ændrer intet.
I er…
…alle sammen får.
Og her klipper vi får.
Vi klipper dem.
Kom til mor.
Oh Herre,
velsign dette hellige relikvie af vor elskede sankt Katharina.
Mine damer og herrer,
Giuseppe
Garibaldi!
Længe leve Garibaldi!
BASERET PÅ ROMANEN "LEOPARDEN"
Tekster af: Jakob Jensen