DER LEOPARD
OKTOBER 1862
Exzellenz?
Exzellenz!
-Ich muss mich setzen. -Ja, setzen Sie sich.
Sie haben nichts gesehen.
Ja, Exzellenz.
Mit oder ohne die Rosen?
Mit den Rosen.
-Du wirst uns heute fehlen, Mama. -Ja?
Wir könnten hierbleiben, aus Solidarität.
Wie wollt ihr einen Mann finden, wenn ihr hierbleibt?
Das ist der letzte und wichtigste Ball der Saison.
Sucht Caterina auch?
Dafür ist Caterina viel zu klug.
Richtig, ich suche nicht.
Sehr hübsch, Balsamo.
Zieh das aus.
-Fabrizio. -Cesco, du bist mein Erbe.
Kein Pfau.
Ja, Papa.
Papa?
Ja?
Er ist hier.
Fürst.
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Sie sind herzlich willkommen.
Fürstin.
Concetta.
Der Graf hat eine lange, beschwerliche Reise hinter sich.
Essen wir etwas.
Gehen wir rein.
Wenn Sie wüssten, wie sehr ich mich auf Sie gefreut habe.
Ihre Briefe haben mir zuletzt viel Kraft gegeben.
Sagen Sie, Graf,
Ihr Freund,
Leutnant Cavriaghi,
wie geht es ihm?
Er hat letztes Jahr geheiratet.
Und er wird bald Vater.
Fürst. Fürstin.
Meine Familie gehört seit jeher zu den Gönnern des Mailänder Doms.
Bravo. Das freut uns sehr, Graf.
Und der Erzbischof von Mailand würde uns
zu Ehren dieser Allianz gern dort vermählen.
Nein, danke.
Graf,
in Mailand?
Ganz recht, ja.
Danach würde ein Empfang im Palazzo unserer Familie folgen.
Sie scheinen wild entschlossen, unseren Pater Pirrone zu kränken.
Ich bezweifle nicht, dass Sie das für respektlos halten, Fürst.
Aber da das Glück Ihrer Tochter nun meine Aufgabe ist,
musste ich ihr den Gefallen tun.
Die Zusicherung Ihres Segens wäre ein kostbares Geschenk für uns.
Derlei Zusicherungen kann ich nicht geben.
Genügt es ihm nicht, sie nach Mailand zu entführen?
Jetzt nimmt er uns auch noch die Hochzeit in Palermo.
Er entführt sie nirgendwohin.
Sie geht freiwillig.
Es waren vielleicht Graf Bombellos Worte,
aber es ist Concettas Wille.
Ich will nicht ohne dich zum Ball.
Das musst du aber.
Weißt du noch, unser erster Tanz?
Ein Walzer.
Strauss, glaube ich.
Du warst wunderschön.
Dein Kleid war himmelblau.
Und du trugst…
Du trugst eine Saphirkette.
Und alle Männer beneideten mich.
Erinnerst du dich?
Aber du hast gut gewählt, oder?
Wie nanntest du mich?
Den Fürst der Fürsten.
Mir wird schwindlig.
Kommt Ihre Mutter nicht zum Ball?
Sie hat einen Sohn verloren.
Sie geht nie wieder auf einen Ball.
Ich freue mich über die Gelegenheit, etwas Zeit mit Ihnen zu verbringen.
So können wir ein wenig reden.
Ich hoffe, Sie bitten nicht um eine höhere Mitgift.
Papa, bitte.
-Hoffentlich kommt ein hübscher Graf. -Aussehen ist nicht alles.
Du bist wirklich schamlos.
Ist das dort Senator Sedara?
Ja.
Verdammt!
Denen kommt das Geld ja aus dem Arsch.
Sei nicht so vulgär.
Fürst!
Senator.
Na also,
Ihr erster Ponteleone-Ball.
Und das alles dank Ihnen.
Hier sein zu dürfen, ist für mich
ein Fest für die Sinne.
Ein gut gemeinter Rat.
-Darf ich? -Natürlich.
Keine Tulpen zum Frack.
-Exzellenz. -Fürst.
-Guten Abend, Fürst. -Willkommen.
Grüßen Sie die Fürstin von uns.
Gewiss, das mache ich. Bis später.
Gewähren Sie mir diesen Tanz?
Sie brauchen keine Erlaubnis mehr.
Welche Pracht!
Bei den heutigen Blattgoldpreisen wäre das undenkbar.
Wunderschön!
-Da ist sie ja. Herzogin. -Don Calogero.
Senator.
-Sie haben ja so recht. -So viele junge Menschen.
Ich muss Ihnen danken.
Ich weiß, er macht es Ihnen nicht leicht.
Er will nicht, dass Sie gehen.
Wer würde das schon?
Also ich kann es kaum erwarten.
-Meine Angelica! -Sehr erfreut.
Papa!
Du siehst bezaubernd aus.
Begrüßen wir sie?
Gehen Sie ruhig.
Ich brauche ein Glas Wasser.
Gut, Concetta.
-Genießt es. -Begrüßen wir meinen Onkel.
Cousin.
Willkommen.
Tancredi.
Onkel.
Ich hörte, du bist ein guter Tänzer.
Versprich mir, dass wir einen Walzer tanzen.
Sieh an, der frisch Verlobte.
In der Tat, Gräfin.
Sie haben großes Glück, Graf.
Und großen Mut.
Sie haben dem Leoparden Concetta entrissen.
Die Befreiung Siziliens war sicher weniger furchterregend.
Nur zu, erzählen Sie es ihnen. War es so?
Nein, der Fürst war großmütig und gastfreundlich.
Ich bin stolz darauf, Sie zu kennen,
und noch stolzer, Teil Ihrer Familie zu sein.
Sehen Sie, Don Fabrizio?
Die Revolution hat uns allen Geschenke beschert.
Sie sprechen, als wäre es vorbei. Italien ist immer noch nicht ganz vereint.
Ich dachte, wir kämpfen für ein Italien für alle.
Hätte ich gewusst, dass wir all das Blut vergießen,
damit sich ein paar Profiteure in unsere Flagge hüllen können…
Don Calogero, was denken Sie?
Was ich denke, Don Fabrizio?
Ich denke,
jede große Veränderung, jeder Wandel bringt Unannehmlichkeiten mit sich.
Das habe ich letzte Woche auch im Senat gesagt.
Wo Banditentum aufkommt, zerschlagen wir es.
Wo Menschen ausgebeutet werden, befreien wir sie.
Wo es Korruption gibt,
eliminieren wir sie.
Sie sind in der Tat der perfekte Mann für dieses Italien.
Sie sind zu freundlich, Don Fabrizio.
Wie immer. Komm, Angelica. Ich stelle dich vor.
-Entschuldigen Sie mich. -Natürlich.
-Möchten Sie tanzen? -Nein danke.
Es herrscht sicher große Vorfreude auf die sizilianische Hochzeit
der Lieblingstochter des Leoparden.
Es wird vermutlich eine lombardische Hochzeit.
-Lombardisch? Ja, aber…
Sieh sie dir an. Sie sind ein wundervolles Paar.
Der Rest ist ein geografisches Problem.
Ob Sizilien oder die Lombardei,
du hast richtig entschieden.
Inwiefern?
Ich hätte Concetta nicht verdient.
Du wolltest Angelica, und ich habe es möglich gemacht.
Alles andere spielt keine Rolle mehr.
Rien ne va plus. Wie sagt man das?
Rien.
Wichtig ist das "r". Ich nehme jeden Tag Unterricht.
Angelica, tanzen wir? Entschuldigen Sie uns.
Denk an unseren Walzer, Onkel.
-Wundervolle Kleider. -Sehr schön.
Bezaubernd.
Dafür ist es zu früh. Warten wir ab.
Francesco.
Was machst du hier?
Es ist nicht deine Art, allein zu sitzen.
Nein, eigentlich nicht.
Also?
Was ist los?
Papa, ich…
Was soll ich nur tun?
Ich habe Angst, dass ich das nicht kann.
Was meinst du?
Wie du sein, Papa.
Es tut mir leid.
Geh dich amüsieren.
Such dir ein hübsches Mädchen, tanz ein wenig und denk nicht daran.
Aber such dir eine
mit einem reichen Vater, ja?
Geh.
Guten Abend, Prinzessin.
Angelica.
Weißt du, wie schwer es ist, dem zu entkommen, was man ist?
In Paris war es leichter.
Entschuldigung.
Manchmal sehe ich, wie er mich ansieht.
Dann denkt er an meinen Großvater,
an das Geburtshaus meiner Mutter.
An unsere Armut.
Das glaube ich nicht.
Du hättest es sein sollen.
Glaub mir.
Eine Ehefrau weiß so etwas.
Worüber habt ihr geredet?
Sie hat von Paris erzählt und…
Ich weiß es nicht.
Paris.
Was ist Paris im Vergleich zu Sizilien?
Vermisst du es?
Ich vermisse dich.
Bombello ist ein guter Mann, Concetta.
Und du verdienst einen guten Mann.
Alles kam, wie es kommen sollte.
Ich wollte dich in Turin nicht…
Fürst.
Ich würde gern etwas Wichtiges besprechen.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Danke.
Ich bin…
…ruiniert.
Ihr Mann, Russo…
Er ist nicht mein Mann. Nicht mehr.
Aber Sie waren es, der ihm auftrug, mich zu bestehlen.
Habe ich recht?
Ich war verärgert darüber, wie mir mein Land genommen wurde.
Russo und seine Männer,
sie bedrohen mich und randalieren.
Sie sind entschlossen, mich von meinem Land zu vertreiben.
Aber erst, wenn es wertlos ist.
Warum sollten sie das?
Weil sie es zurückkaufen wollen.
Russo hat nicht die Mittel, Ihr Land zu kaufen,
nicht mal zu einem Spottpreis.
Sedara.
Und darum, Fürst, komme ich zu Ihnen.
Um Sie zu bitten…
…mir das Land abzunehmen.
-Kaufen Sie es zurück. -Das kann ich nicht.
Sie können es haben, zum Marktwert.
Dafür habe ich nicht mehr die Mittel.
Sie könnten doch etwas verkaufen.
-Und meinen Sohn ruinieren? -Fürst, ich flehe Sie an.
-Was soll das? -Ich bitte Sie auf Knien!
-Was wollen Sie? Sagen Sie es! -Stehen Sie auf!
Wir sind alle dem Untergang geweiht.
Sie hat es eben als Ersten erwischt.
Entschuldigung.
Angelica.
Ich habe dich gesucht. Wo warst du?
Vorsicht!
He, Sie verlassen mich?
Verzeihung.
-Oh, tut mir leid. -Schon gut.
Ich lerne extra die Polka, und jetzt spielen sie eine Mazurka.
Werden Sie je zufrieden sein?
Wie war das?
-Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. -Natürlich.
Der frühere Gouverneur, Leonforte, wird an Sie herantreten
und Ihnen sein Land zum Kauf anbieten.
Wenn Sie einwilligen,
und ich weiß, dass Sie einwilligen,
zahlen Sie ihm einen fairen Preis, ja?
Den Marktwert, nicht weniger.
Wissen Sie, Don Fabrizio…
Wenn ich diesem Leonforte nachgebe…
…wird man mir nachsagen, ich wäre ein Mann
mit Herz.
Sie haben es doch selbst gesagt.
Wir leiden unter Banditentum,
unter Korruption
und unter Erpressung.
Wollen wir diese neue Spezies nicht bekämpfen,
die vorher nichts hatte und jetzt immer mehr will?
-Ja, schreckliche Leute, nicht wahr? -Nein, sie trifft keine Schuld.
-Nein? -Nein, so sind wilde Tiere eben.
Haben sie einen Kadaver in den Fängen, zerfleischen sie ihn.
Bis auf die Knochen.
Sie, die Adligen, sind…
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was Sie sind.
Aber ich verstehe das. Ich verstehe, dass Ihnen Geschäfte
lästig sein können.
Sie sind es leid, Besitz anzuhäufen,
und Sie finden es schändlich,
Pachten zu erhöhen.
Sie bleiben gleichgültig
angesichts des Ruins.
Des eigenen und des der anderen.
Aber wir, die sich alles hart erarbeitet haben,
müssen jedes Geschäft wie das erste und letzte behandeln.
Für unsereins ist kein Centesimo selbstverständlich.
Und darum wird
meine Spezies
in 200 Jahren
noch hier sein.
Ich hasse diese Dinger!
Wie auch immer,
sagen Sie dem früheren Gouverneur Leonforte
und allen anderen Interessenten,
dass ich, mit Verlaub,
zahle, was ich will.
Und keinen Centesimo mehr.
Entschuldigung.
Oberst! Wo haben Sie sich versteckt?
Bekomme ich meinen Walzer, Onkel?
Solange mein Mann nicht eifersüchtig ist.
Bei einem so eleganten und gut aussehenden Onkel
ist Eifersucht gestattet.
Bitte.
Ein Walzer.
Vorsicht!
Danke.
Entschuldige mich.
Darf ich?
Diese Frauen
sind so verblüht.
Und diese Männer so dämlich.
Sie sind nichts weiter als wehrlose Beute,
dazu verurteilt, das Licht zu genießen, das ihnen gewährt wird…
…zwischen Wiege und Bahre.
Wir waren
die Leoparden.
Die Löwen.
Die auf uns folgen sind Schakale und Hyänen.
Alles wird anders, nur schlimmer.
Ob Leoparden,
Schakale oder Schafe,
wir alle werden uns weiterhin
für das Salz der Erde halten.
Lass uns fahren, Papa.
Nein. Es ist noch früh.
Es ist spät genug.
Heirate deinen Bombello, wo du willst. Meinetwegen auch in Grönland.
Hauptsache, ich kann dabei sein.
Bendicò!
Willst du die Rosen sehen, die letzte Nacht aufgegangen sind?
-Komm. -Ja.
Wie schön.
Sie sind letzte Nacht
einfach so aufgegangen.
Hier.
Wunderschön.
Sieh dir die an.
Wunderschön, oder?
-So viele Knospen, sieh mal. -Wunderschön.
Eins, zwei, drei, vier… Es werden noch mehr aufgehen.
Sieh sie dir an.
Sie sind mein ganzer Stolz.
Wunderschön.
Papa!
Oh Gott!
Hilfe!
Mama!
Schnell, helft mir!
Papa!
-Fabrizio! -Exzellenz?
Sieh mich an, Fabrizio!
Fabrizio!
Fabrizio, sieh mich an!
Es ist, wie ich ihm gesagt habe.
Ein schweres Gehirnleiden.
Und ich fürchte,
es ist schlimmer, als ich dachte.
Warum sagtest du nichts?
Fabrizio!
Nicht du auch noch!
Alles wird gut.
Cesco, schließ die Läden.
Pater, helfen Sie ihm.
Fabrizio.
Durch diese heilige Salbung und seine mildreichste Barmherzigkeit
lasse dir der Herr nach…
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Ich hoffe, ich genüge deinen Ansprüchen.
…und des Heiligen Geistes. Amen.
Ciao, Papa.
-Tancredi. -Tante.
Er braucht dich jetzt.
Komm.
-Wir dachten, du wärst schon fort. -War ich, aber ich bin umgekehrt.
Onkel.
Ich…
…will Sie nicht irreführen.
Sie wirken nicht überrascht.
Wie könnte ich, Prinzessin?
Ich erwarte keine Vergebung.
Ich habe nur eine Frage.
Hatten Sie je vor, mich zu heiraten?
Ja.
Ich reise heute Nachmittag ab.
Entschuldigen Sie mich.
Ich bin hier.
Es ist Zeit…
…Bilanz zu ziehen.
Ich muss
in der Asche meiner Sünden
ein paar Goldkörner
des Glücks suchen.
Der Tag, an dem ich Stella geheiratet habe.
Und dann
all die Male…
…die wir gemeinsam geritten sind.
Meine erste Seidenkrawatte.
Der üppige Duft einer schönen Unbekannten,
die mir auf der Straße begegnet.
Der perfekte Sonnenaufgang neulich.
Mit Concetta.
Oh, Concetta.
Bring mich nach draußen.
Ich bin hier.
Bombello ist abgereist.
Folgst du ihm nach Mailand?
Nein.
Und wie geht es jetzt weiter?
Concetta.
Was wird aus uns?
Kann ich denn gar nichts tun?
Sei mein Freund.
Du wirst für mich immer vor allen anderen kommen.
Immer.
Concetta…
Papa.
Hör mich an.
Nur du
kannst
unsere Familie
retten.
Francesco
bekommt den Titel.
Aber du musst ihm
den Weg weisen.
Sag mir…
…dass du das verstehst.
Nur du.
Ich verstehe es.
-Ich verstehe es, Papa. -Brav.
Alles wird…
-Gut. -…gut.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit…
Fürst.
Mein Beileid, Fürst.
Nur Mut, Cousin.
Angelica.
Steh auf.
Fürstin.
Fürst.
Mein herzliches Beileid.
Hier entlang, bitte.
Bitte, Russo.
Fürst.
Donna Concetta.
Russo.
Ich fürchte,
Sie kommen zu spät, Signore.
Dieses Haus und alles Land, das Leonforte gehörte,
ist jetzt in unserem Besitz.
Sie und ich hatten eine Abmachung.
Wir haben einfach mehr geboten.
So läuft das doch, oder?
Titel hin oder her,
wir alle wissen, dass Sie das Geld nicht haben.
Noch nicht gehört?
Unser Cousin hat eine reiche Frau geheiratet.
Besser gesagt, eine Frau mit reichem Vater.
Sagen Sie Ihrem Auftraggeber, dass er mit seinem Geld überboten wurde.
Prinzessin,
das wird rein gar nichts ändern.
Sie alle
sind nur Schafe.
Und Schafe müssen geschoren werden.
Von uns.
Komm zu Mama.
Herr, segne diese Reliquie unserer geliebten Heiligen Katharina.
Meine Damen und Herren,
Giuseppe
Garibaldi!
NACH "DER LEOPARD" VON GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Untertitel von: Matthias Ott