DER LEOPARD
OKTOBER 1862
Eure Exzellenz?
Eure Exzellenz!
-Ich muss sitzen. -Wartet, Exzellenz. Ich helfe Euch.
Hier ist nichts vorgefallen.
Jawohl, Eure Exzellenz.
Mit oder ohne Rosen?
Auf jeden Fall mit Rosen.
Mit Rosen.
-Du wirst uns heute Abend fehlen. -Ja?
Wir können auch hier bleiben. Aus Solidarität.
Wie wollt ihr einen Mann finden, wenn ihr so einen Anlass versäumt?
Das ist der letzte und wichtigste Ball der Saison.
Kann das Caterina überhaupt?
Sie hat das nicht nötig. Sie ist zu klug.
Und wenn, dann lasse ich suchen.
Sieht fantastisch aus, Balsamo.
Zieh das sofort wieder aus.
-Fabrizio. -Francesco, du bist mein Erbe.
Hä?
Also laufe nicht rum wie ein Pfau.
Ja, Papa.
-Papa? -Ja?
Er ist eingetroffen.
Eure Exzellenz.
Ich danke Euch für Eure Gastfreundschaft.
Herzlich willkommen.
Fürstin.
Concetta.
Der Graf hat eine lange und beschwerliche Reise hinter sich.
Erfrischt Euch erst mal.
Bitte.
Ihr könnt euch gar nicht vorstellen,
wie groß meine Sehnsucht war, Euch wiederzusehen.
Eure Briefe haben mir über die schwere Zeit hinweggeholfen.
Graf, sagt mir,
ist Euer Freund
Leutnant Cavriaghi wohlauf?
Er hat geheiratet schon im letzten Jahr.
-Ah. -Und sie erwarten ihr erstes Kind.
Verehrter Fürst, verehrte Fürstin.
Meine Familie übt seit Generationen ein Patronat aus für den Mailänder Dom.
-Hm. -Bravo.
Das zu hören, erfreut uns sehr.
Nun möchte der Erzbischof diese Großzügigkeit huldigen,
indem er unsere Trauung in seinem Gotteshaus durchführt.
Nein, danke.
Das würde heißen,
in Mailand?
In Mailand, ja.
Nach der Trauung würde es einen Empfang in dem Palast meiner Familie geben.
Habt Ihr Euch etwa vorgenommen, unseren Pater Pirrone zu demütigen?
Wenn Ihr das als Verletzung und Respektlosigkeit versteht,
bitte ich um Verzeihung.
Da das Glück Eurer Tochter nun zu meiner Lebensaufgabe gehört,
musste ich ihr den Gefallen tun.
Die Zusicherung Eures Segens wäre für uns ein kostbares Geschenk.
Ich habe es vernommen, kann jedoch nichts versprechen.
Als würde es nicht schon reichen, dass er unsere Tochter nach Mailand verschleppt.
Nein, jetzt verwehrt er uns auch noch die Hochzeit in Palermo.
Er nimmt sie uns nicht weg.
Es ist ihr Wille zu gehen.
Ja, Concettas Wille. Graf Bombello spricht es nur aus.
Wir können das nur gutheißen.
Ohne dich will ich da heute nicht hingehen.
Dir bleibt nichts anderes übrig.
Weißt du noch? Unser erster Tanz damals?
-Ein Walzer. -Mhm.
Von Johann Strauss.
Mmh.
Du warst wunderschön.
Ein blaues Kleid hast du getragen.
Und am Hals…
…ein Collier mit Saphiren.
Alle Männer beneideten mich.
Und du hast es genossen.
Und dennoch fiel deine Wahl auf mich.
Wie hattest du mich genannt?
Den Fürst der Fürsten.
Die Fürstin der Fürstinnen.
Mir dreht sich alles.
Eure Mutter erscheint nicht auf dem Ball?
Ihr Sohn ist gestorben.
Sie geht nie wieder auf einen Ball.
Don Fabrizio, ich bin sehr froh darüber, ein wenig Zeit mit Euch zu verbringen.
Es gibt uns die Gelegenheit zu reden.
Solange es dabei nicht um eine höhere Mitgift geht.
Papa! Bitte!
Hoffentlich ist ein attraktiver Graf da.
Aussehen ist nicht alles.
Chiara, du bist schamlos.
Ist das Senator Sedara?
Ja.
So viele Geldscheißer auf einem Haufen habe ich ja noch nie gesehen.
Zügel deine Worte!
Eure Exzellenz!
Senator.
Willkommen!
Willkommen auf Ihrem ersten Ponteleone-Ball!
Und das verdanke ich Euch.
Hier zu sein, ist, äh, für mich, äh,
ein Fest der Sinne.
-Würden Sie von mir einen Rat annehmen? -Ja?
-Darf ich mal? -Natürlich.
Tulpe und Frack vertragen sich nicht.
Da hinten, siehst du?
Exzellenz.
-Exzellenz. -Exzellenz.
-Guten Abend, Exzellenz. -Herzlich Willkommen.
Übermittelt von uns die liebsten Grüße an die Fürstin.
Das mache ich doch gerne. Viel Vergnügen.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Diesmal müsst Ihr nicht um Erlaubnis fragen.
Fürst Ponteleone, welch Pracht!
So was könnte man nicht mehr erschaffen. Schon gar nicht bei diesen Goldpreisen.
Ich bin geblendet von so viel Schönheit.
-Welch Ehre. -Senator.
Und so viele junge Menschen hier!
Ich kann gar nicht genug danke sagen.
Ich weiß, dass er Euch das alles nicht leicht macht.
Er will Euch nicht gehen lassen.
Das würde keiner wollen.
Und ich kann es kaum noch erwarten.
Ich kann es nur empfehlen.
Meine Angelica!
Papa.
Du bist der hellste Stern.
Sagen wir nicht guten Tag?
Geht Ihr hin.
Ich brauche erst mal ein Glas Wasser.
Ich begleite Euch.
-Viel Spaß euch beiden. -Begrüßen wir meinen Onkel.
-Cousin. Cousine. -Herzlich willkommen.
Tancredi.
Onkel.
Ihr seid ein guter Tänzer, sagt man über Euch.
Ja.
Dann beglückt mich doch etwas später mit einem Walzer.
Wen sehe ich denn da? Der zukünftige Bräutigam.
Ganz recht, Gräfin.
Graf, könnte man sagen, dass Ihr einer der glücklichsten Männer seid?
Und einer der mutigsten.
Er kam nach Sizilien und hat dem Leoparden Concetta entrissen.
Sizilien zu befreien, war sicherlich weniger furchteinflößend.
Erzählt! Sagt schon!
War es so?
Nein. Seine Exzellenz war großherzig und gastfreundlich.
Ich bin stolz, Eure Bekanntschaft gemacht zu haben.
Und noch stolzer darauf, Teil Eurer Familie zu werden.
Seht Ihr, Don Fabrizio?
Die Revolution hat uns allen große Geschenke hinterlassen.
Das hört sich an, als wäre es vorbei. Italien ist immer noch unvollkommen.
Ich dachte, wir würden für ein Italien für alle kämpfen.
Wenn mir einer gesagt hätte, dass so viel Blut vergossen würde,
nur damit sich einige…
…Profitmacher in unsere Fahne einwickeln können, dann hätte ich…
Don Calogero, wie sehen Sie das?
Eine gute Frage, Don Fabrizio.
Wie sehe ich das?
Jede Veränderung, jeder Wandel bringt Unannehmlichkeiten mit sich.
Letzte Woche sagte ich in einer Rede vor dem Senat:
"Wo es Räubereien gibt, werden wir sie mit aller Härte unterbinden.
Wo Menschen ausgebeutet werden, werden wir sie befreien.
Und wo es Korruption gibt, werden wir sie ausmerzen."
Sie sind für dieses Italien der perfekte Mann, ein Glücksfall.
Ihr seid so liebenswürdig, Don Fabrizio.
Immer wieder.
Angelica, ich möchte dir Freunde vorstellen.
-Ich darf mich entschuldigen? -Aber ja.
-Darf ich um diesen Tanz bitten? -Nein, danke.
Deine Freude auf eine große sizilianische Hochzeit muss immens sein.
Denn immerhin heiratet ja deine Lieblingstochter.
Vermutlich wird es eine große lombardische Hochzeit.
-Wie bitte? -Ja, aber…
…schau sie dir an.
Sie sind ein wunderbares Paar.
Der Rest ist ein geografisches Problem.
Du hast recht. Sizilien oder Lombardei,
du hast eine gute Entscheidung getroffen.
Welche?
Ich habe Concetta nicht verdient.
Du wolltest Angelica, also habe ich es ermöglicht.
Alles andere spielt keine Rolle mehr.
Rien ne va plus. Ganz einfach.
Das U wie Ü, das R ganz weich. Das übe ich jeden Tag.
Angelica, würdest du mir diesen Tanz schenken? Verzeihung.
Onkel? Wir tanzen auch noch einen Walzer.
Francesco.
Was machst du hier?
Hast du dich schon oft in die letzte Ecke zurückgezogen?
Nein. Nein. Noch nie.
Na, dann?
Was ist los?
Papa, ich, äh…
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich habe Angst, dass ich es nicht kann.
Was nicht kannst?
So zu sein wie du, Papa.
Es tut mir leid, ich…
Amüsier dich, na los!
Tanz mit irgendeinem netten Mädchen und denk nicht drüber nach.
Aber achte darauf, dass ihr…
…Vater vermögend ist und nett.
Mach.
Principessa.
Ich schlage vor, wenn wir uns…
Angelica.
Hast du eine Vorstellung, wie schwierig es ist,
dem zu entkommen, was man ist?
-In Paris war das einfacher. -Pardon… Verzeihung.
Manchmal erwische ich ihn dabei, wie er mich ansieht.
Und ich weiß, dass er an meinen Großvater denkt.
An die Hütte, in der meine Mutter geboren wurde.
An unser ganzes Elend.
Ich bin sicher, dem ist nicht so.
Du warst für ihn vorgesehen, Concetta.
Ist doch so.
Eine Ehefrau weiß so etwas.
Worüber habt ihr geredet?
Sie hat über Paris gesprochen, und…
Und sonst nichts.
Paris?
Was ist Paris im Vergleich zu Sizilien?
Vermisst du es?
Ich vermisse dich.
Bombello ist ein guter Mann, Concetta.
Du verdienst einen guten Mann an deiner Seite.
Am Ende ist alles so gekommen, wie es sollte.
Und in Turin wäre ich nie glück…
Exzellenz.
Wenn Ihr erlaubt, ich muss mit Euch über etwas Wichtiges sprechen.
Bitte. Nehmt Platz.
Danke.
Ich bin…
…am Ende.
Euer Mann, Russo…
Er arbeitet nicht für mich. Nicht mehr.
Aber Ihr habt ihm befohlen, das Land auszurauben, das Ihr mir gegeben habt.
Habe ich recht?
Ich ärgerte mich über die Umstände,
unter denen mir die Ländereien entzogen wurden.
Russo und seine Männer
randalieren und drohen mir und sind
fest entschlossen, mich von da zu vertreiben.
Aber erst, wenn das Land nichts mehr wert ist.
Nichts mehr wert? Was hätten die davon?
Die wollen mir das Land abkaufen.
Russo hat nicht die Mittel, um das Land zu kaufen,
auch nicht zu einem Bruchteil des Preises.
Sedara.
Und aus diesem Grund bin ich hier.
Ich flehe Euch an…
…nehmt mir das Land weg.
Nehmt es wieder zurück.
Das kann ich nicht machen.
Ich verkaufe es Euch, weit unter Wert.
Ich habe nicht die finanziellen Möglichkeiten!
-Verkauft was, das Geld einbringt. -Ich muss an meinen Sohn denken.
-Exzellenz, ich knie vor Euch nieder… -Was soll das? Was machen Sie da?
-Sagt mir, was ich tun soll! -Schluss damit!
Dem Elend kann keiner von uns ausweichen.
Sie hat es nun mal als Ersten getroffen.
Vorsicht, bitte!
Angelica.
Ich habe dich gesucht.
Wo warst du die ganze Zeit?
Signorina, Ihr könnt mich nicht einfach verlassen!
Oh, Verzeihung, Signorina.
Oh!
Monatelang habe ich Polka geübt, und jetzt spielen sie eine Mazurka.
Wenn Sie mich kurz entschuldigen.
Sind Sie irgendwann auch mal satt?
Ich verstehe nicht ganz.
-Darf ich Sie um einen Gefallen ersuchen? -Ich höre.
Der ehemalige Gouverneur von Palermo, Leonforte, wird Sie demnächst aufsuchen
mit der Bitte, sein Land zu kaufen.
Wenn Sie Ja sagen,
und ich weiß, dass Sie Ja sagen,
dann erwarte ich, dass er dafür eine angemessene Summe bekommt, ja?
Und zwar den Marktpreis. Nicht weniger.
Sollte ich, Don Fabrizio…
…sollte ich mich auf ein Geschäft mit diesem Leonforte einlassen,
dann,
dann werde ich in die Geschichte eingehen als…
…barmherziger Mann.
Vorhin haben Sie doch erwähnt,
wir wären geplagt von Räubereien,
von Korruptionen
und von Erpressungen.
Wir müssen sie bekämpfen, diese neue Gattung von Menschen.
Früher besaßen die nichts. Jetzt bekommen sie den Hals nicht voll,
-wollen immer mehr. -Schreckliche Menschen, nicht wahr?
-Man kann es ihnen nicht übel nehmen. -Ach, so?
Nein, das sind Bestien, schon von Natur aus.
Haben sie einen Kadaver zwischen den Zähnen,
müssen sie ihn zerfleischen.
Bis auf die Knochen.
Schon immer seid Ihr Adligen…
Nein, ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht, was ich dazu sagen soll.
Aber ich verstehe, dass Euch die ganze Geschäftemacherei
mit der Zeit lästig erscheinen muss.
Der sich ständig vermehrende Grundbesitz,
die sich ständig vermehrenden
Pachteinnahmen.
Ihr habt die Nase voll davon und sehnt Euch
nach dem Ruin,
dem eigenen und dem der anderen.
Aber die von uns,
die für ihren Besitz so hart gearbeitet haben…
…müssen jedes Geschäft behandeln, als wäre es das erste und das letzte.
Wir müssen jeden Centesimo zweimal umdrehen.
Und aus diesem Grund
wird meine Gattung
noch in 200 Jahren
auf dieser Erde sein.
Ich bin kein Freund von solchen Geschäften.
Trotz alledem könnt Ihr den ehemaligen Gouverneur Leonforte wissen lassen,
und jeden anderen, der daran interessiert ist,
dass ich mit größtem Respekt das zahlen werde,
was ich für richtig halte.
Keinen Centesimo mehr.
Ich entschuldige mich.
Colonel! Wo habt Ihr Euch versteckt?
Onkel, Ihr habt mir einen Walzer versprochen.
Insofern mein Mann nicht eifersüchtig ist.
Wer so einen gutaussehenden und eleganten Onkel hat wie ich,
der hat noch nie Eifersucht erfahren.
Bitte.
Ein Walzer.
Vielen Dank.
Ich entschuldige mich.
Darf ich?
Diese ganzen…
…verwelkten Frauen.
Diese dummen Männer.
Sie sind nichts weiter als hilflose Beute.
Dazu verurteilt, den Lichtschimmer zu genießen, der ihnen gewährt wird.
Zwischen Krippe und Sarg.
Wir waren die,
die Leoparden,
die Löwen.
Diejenigen, die uns nachfolgen, sind…
…Schakale und Hyänen.
Alles wird sich verändern, aber zum Schlechten.
Und die Leoparden,
Schakale, Schafe,
alle werden sich für das Beste der Welt halten.
Ja. Jeder wird das von sich denken.
Wir sollten jetzt nach Hause.
Nein.
Es ist noch zu früh.
Es ist spät genug.
Von mir aus heirate deinen Bombello, wo du möchtest,
wenn es sein muss, auch in Grönland.
Aber lass mich dabei sein.
♪ Spunta lu suli ♪
♪ Spuntanu li bellezze ♪
♪ Bellezze ♪
♪ Chi iò di tia mi nnamurai ♪
♪ Spunta lu suli ♪
♪ Spuntanu li bellezze ♪
♪ Bellezze ♪
♪ Chi iò di tia… ♪
Bendicò!
Willst du die Rosen sehen, die letzte Nacht aufgeblüht sind?
-Hier. -Ja.
Sie sind so schön.
Sie brauchen nur eine Nacht,
um sich zu entfalten.
Siehst du?
Wunderschön.
-Und allein diese hier. -Die hier auch.
Die sie alle überstrahlen.
-Diese vielen Knospen. -Unglaublich schön.
Eins, zwei, drei, vier. Alle werden sie blühen.
Schau dir das an.
Sie sind mein ganzer Stolz.
Oh, mein Gott, seid ihr schön.
Papa!
O Gott.
Hilfe!
Mama! Ich brauche hier Hilfe!
Papa!
Fabrizio! Mach die Augen auf!
Fabrizio?
Sieh mich an!
Wie ich Seiner Exzellenz bereits gesagt hatte, handelt es sich
um eine ernstzunehmende Erkrankung des Gehirns.
Und ich bedaure, das sagen zu müssen:
Es ist schlimmer als gedacht.
Warum hast du nichts gesagt?
Fabrizio!
Du nicht auch noch, Fabrizio.
-Schon gut. -Bitte nicht.
-Schon gut. Schon gut. -Mama. Ganz ruhig. Alles wird gut.
Fabrizio.
Francesco, schließ die Vorhänge!
Pater, helfen Sie ihm!
Fabrizio.
O Herr, wir bitten dich, sei voller Gnade.
Beschütze und behüte ihn
auf allen seinen Wegen, jetzt und in der Todesstunde.
Amen. Herr, erbarme dich.
Herr, erbarme dich.
Im Namen des Vaters, des Sohnes…
Ich hoffe, ich kann dich stolz machen.
…und des Heiligen Geistes. Amen.
Ciao, Papa!
Tancredi!
Tante!
Er braucht dich jetzt.
Komm mit.
-Wir dachten schon, du wärst weg. -Ich kam, sobald ich es erfahren habe.
Onkel!
♪ Lascia ♪
♪ Ch'io pianga ♪
♪ Mia cruda sorte ♪
♪ E che sospiri ♪
♪ La libertà ♪
♪ E che sospiri ♪
♪ La libertà ♪
♪ Lascia ♪
♪ Ch'io pianga ♪
♪ Mia cruda sorte ♪
♪ E che sospiri ♪
♪ La libertà ♪
Ich, ähm…
Ich will Euch nicht hinhalten.
Ihr wirkt gar nicht überrascht und…
Wie könnte ich, Principessa?
Ich erwarte nicht, dass Ihr mir verzeiht.
Beantwortet mir nur diese Frage.
Hattet Ihr ernsthaft in Erwägung gezogen, mich zu heiraten?
Ja.
Ja!
Ich werde Euch noch heute Nachmittag verlassen.
Entschuldigt mich, bitte.
Da bin ich.
Es wird…
…für mich nun höchste Zeit, Bilanz zu ziehen.
Ich suche in dem riesigen
Aschehaufen die paar goldenen Strohhalme,
die für meine glücklichen Momente stehen.
Momente der Glückseligkeit.
Meine Hochzeit mit Stella…
…und…
…dann all unsere…
…gemeinsamen, nicht enden wollenden Ausritte.
Meine erste Seidenkrawatte.
Die sinnlichen Düfte der Parfums schöner Frauen,
auf die ich immer wieder reinfiel,
wenn ich auf der Straße an ihnen vorbeilief.
Vor ein paar Tagen dieser wunderschöne Sonnenaufgang mit…
…Concetta.
Ah, Concetta.
Bring mich vor die Tür.
Ich bin bei dir.
Ich sah Bombello abreisen.
Gehst du mit ihm nach Mailand?
Nein.
Und wie geht es weiter?
Concetta.
Was wird mit uns?
Kann ich nicht irgendetwas für dich tun?
Sei einfach nur mein Freund.
Du stehst bei mir immer an erster Stelle, komme, was wolle.
Ein Leben lang.
Concetta…
Papa.
Hör mir zu.
Nur du…
…kannst unsere…
…Familie beschützen.
Francesco
wird den Titel tragen.
Doch du musst
ihn führen.
Hast du mich…
…verstanden?
Nur du.
Ja, Papa.
Ich hab verstanden.
Wie schön.
Glaub mir, alles…
-Wird gut. -…wird gut.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Weibern
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit dir…
Eure Exzellenz.
Mein Beileid, Eure Exzellenz.
Sei stark, Cousin.
Angelica.
Aufstehen.
Meine Fürstin.
Mein Beileid, Fürst.
Mein aufrichtiges Beileid.
Hier entlang, bitte.
Bitte schön.
Mein Fürst.
Donna Concetta.
Russo.
Tut mir leid,
aber Sie kommen zu spät, Signori.
Sowohl dieses Stück Land
wie auch alle anderen, die Signor Leonforte gehörten,
befinden sich nun in unserem Besitz.
Wir beide
hatten eine Vereinbarung!
Wir haben lediglich etwas mehr geboten.
Und wer mehr bietet, gewinnt.
Ihr habt zwar noch Euren Namen,
aber alle wissen, dass Ihr Euch nichts mehr leisten könnt.
Du bist nicht auf dem Laufenden.
Unser Cousin hat eine sehr vermögende Frau geheiratet.
Oder besser gesagt, die Frau eines vermögenden Vaters.
Bitte richte deinem Arbeitgeber aus, wir haben ihn überboten,
mit seinem eigenen Geld.
Donna Concetta,
das wird nichts ändern.
Eure Leute
sind alle Schafe.
Und hier scheren wir die Schafe.
Und Euch zuerst.
Ja, komm zu Mama.
Meine Süße.
Sieh nur, Herr,
dieses Heilige Relikt unserer geliebten Santa Caterina.
Signore e signori,
Giuseppe
Garibaldi!
NACH "DER LEOPARD" VON G. T. DI LAMPEDUSA