Ο ΓΑΤΟΠΑΡΔΟΣ
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1862
Εξοχότατε.
Εξοχότατε!
-Βοήθα με να κάτσω. -Εξοχότατε.
Δεν είδες τίποτα.
Μάλιστα, εξοχότατε.
Με ή χωρίς τριαντάφυλλα;
Με τριαντάφυλλα.
Θα μας λείψεις απόψε μαμά.
Να μείνουμε εδώ ως ένδειξη αλληλεγγύης.
Αν δεν πάτε στον χορό, πώς θα βρείτε σύζυγο;
Είναι ο τελευταίος, ο πιο σημαντικός χορός φέτος.
Θα βρει κι η Κατερίνα;
Παραείναι σοφή για να ψάξει άντρα.
Πράγματι. Δεν ψάχνω.
Υπέροχο είναι.
Βγάλ' το αυτό το πράγμα.
-Φαμπρίτσιο. -Τσέσκο, είσαι ο διάδοχός μου.
Δεν είσαι παγώνι.
Μάλιστα, μπαμπά.
Μπαμπά;
Ναι;
Ήρθε.
Πρίγκιπα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Καλώς ήρθατε.
Πριγκίπισσα.
Κοντσέτα.
Ο κόμης είχε κουραστικό ταξίδι.
Ελάτε να φάτε κάτι.
Ας περάσουμε.
Δεν έχω λόγια να εκφράσω πόσο ανυπομονούσα να σας δω.
Τα γράμματά σας
μου έδιναν δύναμη τόσον καιρό.
Κόμη, πείτε μου.
Ο φίλος σας,
ο υπολοχαγός Καβριάγκι,
τι κάνει;
Παντρεύτηκε πέρσι, πριγκίπισσα.
Περιμένει παιδί.
Πρίγκιπα. Πριγκίπισσα.
Η οικογένειά μου είναι χορηγός του καθεδρικού ναού του Μιλάνο.
Μπράβο. Χαιρόμαστε, κόμη.
Ο αρχιεπίσκοπος του Μιλάνο θα χαιρόταν πολύ
να τιμήσει τον γάμο μας εκεί.
Κόμη.
Στο Μιλάνο;
Ακριβώς, ναι.
Θα ακολουθήσει δεξίωση στο ανάκτορό μας.
Έχετε αποφασίσει να πικράνετε τον πάτερ Πιρόνε μας.
Αναμφίβολα, ίσως μοιάζει ασέβεια στο πρόσωπό σας.
Μα η ευτυχία της κόρης σας είναι ο λόγος της ύπαρξής μου.
Δεν μπορώ παρά να συναινέσω.
Η ευλογία σας θα ήταν για εμάς
το πολυτιμότερο δώρο.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι τέτοιο.
Δεν του αρκεί που θα πάρει την κόρη μας στο Μιλάνο.
Πρέπει να μας στερήσει και τον γάμο στο Παλέρμο.
Δεν μας την παίρνει.
Εκείνη θέλει να φύγει.
Οι λέξεις ίσως είναι του Μπομπέλο,
μα η θέληση είναι δική της.
Δεν θέλω να πάω απόψε χωρίς εσένα.
Ναι, αλλά πρέπει.
Θυμάσαι τον πρώτο μας χορό;
Ήταν βαλς.
Στράους, νομίζω.
Τι όμορφη που ήσουν.
Φορούσες ένα γαλάζιο φόρεμα.
Και φορούσες…
Φορούσες ένα κολιέ από ζαφείρια.
Με ζήλευαν όλοι οι άντρες.
Θυμάσαι;
Έκανες καλή επιλογή, έτσι;
Πώς με έλεγες, να δεις;
Ο πρίγκιπας των πριγκίπων.
"Ο πρίγκιπας των πριγκίπων".
Ζαλίζομαι.
Δεν θα έρθει η μητέρα στον χορό;
Έχασε έναν γιο.
Δεν θα ξαναπάει σε χορό.
Δον Φαμπρίτσιο, χαίρομαι για αυτήν την ευκαιρία να περάσουμε χρόνο μαζί.
Και να μιλήσουμε λίγο.
Ελπίζω να μη ζητήσετε αύξηση της προίκας.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
-Θα 'ναι κανένας όμορφος κόμης; -Δεν έχει σημασία η εμφάνιση.
Είσαι πραγματικά αναίσχυντη.
Αυτός είναι ο γερουσιαστής Σεντάρα;
Ναι.
Να πάρει!
Τρέχουν τα λεφτά απ' τα μπατζάκια τους.
Μην είσαι άξεστος.
Πρίγκιπα!
Γερουσιαστά.
Λοιπόν,
πρώτη σας φορά σε χορό Ποντελεόνε.
Χάρη σε εσάς.
Εδώ για μένα είναι σαν…
μια γιορτή αισθήσεων.
Μια μικρή συμβουλή μόνο.
-Επιτρέπετε; -Φυσικά.
Ποτέ τουλίπα στο φράκο.
-Εξοχότατε. -Πρίγκιπα.
-Καλησπέρα, πρίγκιπα. -Καλώς ήρθατε.
Τους χαιρετισμούς μας στην πριγκίπισσα.
Δίχως άλλο. Χαίρετε.
Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;
Δεν χρειάζεται άδεια τώρα πια.
Τι λαμπρότητα!
Δεν τα φτιάχνουν πια έτσι, εκεί που έφτασε ο χρυσός. Υπέροχο.
-Να η αγαπητή μας δούκισσα. -Δον Καλότζερο.
-Έχετε δίκιο. -Τι όμορφη η νιότη!
Σας είμαι ευγνώμων.
Ξέρω ότι δεν σας κάνει εύκολη τη ζωή.
Δεν θέλει να φύγετε.
Ποιος θα το ήθελε;
Εγώ, αντιθέτως, δεν βλέπω την ώρα.
-Είστε πανέμορφη. -Αντζέλικά μου!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εγώ. -Μπαμπά.
Πάμε να χαιρετήσουμε;
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό.
Εντάξει, Κοντσέτα.
Διασκεδάστε.
Να χαιρετήσουμε τον θείο.
Εξάδελφοι.
Καλώς ήρθατε.
Τανκρέντι.
Θείε.
Έμαθα ότι είστε δεινός χορευτής.
Υποσχεθείτε μου ένα βαλς αργότερα.
Να και ο μέλλων σύζυγος.
Πράγματι, κοντέσα.
Είστε ο πιο τυχερός άντρας.
Και ο πιο γενναίος.
Θα την αρπάξετε από τα χέρια του Γατόπαρδου.
Ο πόλεμος θα ήταν σίγουρα λιγότερο τρομακτικός.
Πείτε μας.
Ισχύει;
Όχι, ο πρίγκιπας είναι φιλόξενος.
Είμαι περήφανος που σας γνωρίζω και που θα γίνω μέλος της οικογένειάς σας.
Βλέπετε, δον Φαμπρίτσιο;
Η επανάσταση μας έφερε σπουδαία δώρα.
Μιλάτε σαν να τελείωσε.
Η Ιταλία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα ως χώρα.
Πίστευα ότι θέλαμε μια Ιταλία για όλους.
Αν ήξερα ότι θα χυνόταν τόσο αίμα για να μπορέσουν
κάποιοι καιροσκόποι να εκμεταλλευτούν τη σημαία μας…
Δον Καλότζερο, τι γνώμη έχετε;
Τι γνώμη να έχω, δον Φαμπρίτσιο; Θεωρώ
ότι κάθε μεγάλη αλλαγή, κάθε μεταμόρφωση
έχει κάποια μειονεκτήματα.
Το είπα και στην ομιλία μου στη Γερουσία.
Την παρανομία θα τη συνθλίψουμε.
Τους υποδουλωμένους θα τους ελευθερώσουμε.
Τη διαφθορά
θα την πατάξουμε.
Είστε ο τέλειος άνδρας για αυτήν την Ιταλία.
Είστε πολύ ευγενικός, δον Φαμπρίτσιο.
Όπως πάντα. Έλα, Αντζέλικα, να σε συστήσω.
-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ.
-Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό; -Ευχαριστώ.
Σίγουρα όλοι περιμένουν τον σπουδαίο σικελικό γάμο
της λατρεμένης κόρης του Γατόπαρδου.
Μάλλον θα είναι λομβαρδικός ο γάμος.
-Λομβαρδικός; -Ναι, μα…
Κοίτα τους. Είναι θαυμάσιο ζευγάρι.
Τα υπόλοιπα είναι γεωγραφικό πρόβλημα.
Στη Σικελία ή στη Λομβαρδία,
ξέρεις ότι επέλεξες σωστά.
Δηλαδή;
Δεν μου άξιζε η Κοντσέτα.
Ήθελες την Αντζέλικα. Φρόντισα να την έχεις.
Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.
"Rien ne va plus". Πώς προφέρεται;
Το μυστικό είναι στο ρο. Κάνω μαθήματα.
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό; Συγγνώμη.
Μην ξεχάσετε το βαλς μας, θείε.
Φραντσέσκο.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν συνηθίζεις να κρύβεσαι σε μια γωνιά.
Πράγματι, δεν το συνηθίζω.
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, εγώ…
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω.
Τι να καταφέρεις;
Να γίνω σαν εσένα.
Λυπάμαι.
Άντε να διασκεδάσεις.
Βρες μια όμορφη κοπέλα,
χόρεψε και μην το σκέφτεσαι.
Κοίτα μόνο να βρεις
κάποια με πολύ πλούσιο πατέρα.
Πήγαινε.
Καλησπέρα, πριγκίπισσα.
Αντζέλικα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ξεφύγεις από αυτό που είσαι;
-Στο Παρίσι ήταν πιο εύκολο. -Συγγνώμη.
Μερικές φορές τον πιάνω να με κοιτάει.
Ξέρω ότι σκέφτεται τον παππού μου,
την καλύβα όπου γεννήθηκε η μητέρα μου.
Την ανέχειά μας.
Σίγουρα δεν είναι έτσι.
Έπρεπε να ήσουν εσύ, Κοντσέτα.
Έτσι είναι.
Μια σύζυγος τα ξέρει αυτά.
Τι είπατε;
Μου είπε για το Παρίσι…
Δεν ξέρω.
Το Παρίσι.
Συγκρίνεται το Παρίσι με τη Σικελία;
Σου λείπει;
Μου λείπεις εσύ.
Ο Μπομπέλο είναι καλός άνθρωπος.
Σου αξίζει ένας καλός άντρας.
Τελικά πήγαν όλα όπως έπρεπε.
Στο Τορίνο, δεν ήθελα να σε προσβ…
Πρίγκιπα.
Αν επιτρέπετε, θα ήθελα να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Ευχαριστώ.
Έχω…
καταστραφεί.
Ο άνθρωπός σας, ο Ρούσο…
Δεν είναι πια δικός μου άνθρωπος.
Εσείς όμως του είπατε να μου ληστέψει τη γη που μου δώσατε.
Σωστά;
Εξοργίστηκα λόγω των συνθηκών υπό τις οποίες μου αποσπάσατε τη γη.
Ο Ρούσο και οι άντρες του
απειλούν, βανδαλίζουν.
Είναι αποφασισμένοι
να με διώξουν από τη γη μου,
αφού μειώσουν την αξία της στο μηδέν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Γιατί θέλουν να την αγοράσουν.
Ο Ρούσο δεν έχει το κεφάλαιο για τέτοια αγορά,
ούτε καν σε μειωμένη τιμή.
Ο Σεντάρα.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, πρίγκιπα.
Για να σας ικετεύσω…
να πάρετε τη γη από εμένα.
Πάρτε την πίσω όλη.
Δεν μπορώ.
Αγοράστε την. Στην τιμή της αγοράς.
Δεν έχω τα μέσα να το κάνω πια.
-Πουλήστε κάτι… -Θα κατέστρεφα τον γιο μου.
Πέφτω στα γόνατά σας.
-Τι κάνετε; Σηκωθείτε. -Πέφτω στα γόνατα.
-Τι πρέπει να κάνω; Πείτε μου! -Σηκωθείτε!
Βαδίζουμε όλοι προς την εξαθλίωση.
Απλώς φτάσατε πρώτος.
Με συγχωρείτε.
Αντζέλικα.
Σε έψαχνα. Δεν σε έβρισκα.
Προσοχή!
Με εγκαταλείψατε!
-Συγγνώμη, δεσποινίς. -Δεν πειράζει.
Έναν μήνα μάθαινα πόλκα, πάνε και βάζουν μαζούρκα.
Δεν θα χορτάσετε ποτέ.
Δεν κατάλαβα.
-Θέλω να ζητήσω μία χάρη. -Φυσικά.
Ο πρώην κυβερνήτης του Παλέρμο, ο Λεονφόρτε, θα έρθει
να σας ζητήσει να αγοράσετε τη γη του.
Όταν συμφωνήσετε,
όπως ξέρω ότι θα κάνετε,
φροντίστε να λάβει μια δίκαιη τιμή, εντάξει;
Την αξία της αγοράς, όχι λιγότερα.
Κοιτάξτε, δον Φαμπρίτσιο…
Αν ενδώσω στον Λεονφόρτε…
θα αποκτήσω τη φήμη ενός ανθρώπου
συμπονετικού.
Μα το είπατε πριν.
Μαστιζόμαστε από την παρανομία, τη διαφθορά,
και τον εκβιασμό.
Θέλουμε να πολεμήσουμε αυτό το νέο είδος ανθρώπων
που πριν δεν είχαν τίποτα, και τώρα τα θέλουν όλα.
Τι απαίσιοι άνθρωποι, σωστά;
-Δεν φταίνε οι ίδιοι. -Αλήθεια;
Όχι, είναι κτήνη. Είναι η φύση τους.
Όταν έχουν ένα κουφάρι στα δόντια τους,
πρέπει να το ξεσκίσουν.
Μέχρι το κόκαλο.
Εσείς οι ευγενείς είστε…
Ειλικρινά δεν ξέρω τι είστε.
Ωστόσο, το κατανοώ. Για εσάς, το επιχειρείν
πρέπει να φαντάζει επαχθές.
Σας κουράζει η περιουσία σας.
Βρίσκετε απεχθή
την αύξηση των ενοικίων.
Και μετά, αδιαφορείτε
μπροστά στην καταστροφή.
Τη δική σας και των άλλων.
Εμείς που κοπιάσαμε τόσο πολύ για όσα αποκτήσαμε…
βλέπουμε κάθε συναλλαγή σαν να ήταν η πρώτη και η τελευταία.
Δεν θεωρούμε δεδομένη ούτε μία δεκάρα.
Γι' αυτόν τον λόγο,
το είδος μου,
σε διακόσια χρόνια,
θα είναι ακόμα εδώ.
Πόσο με ενοχλούν αυτά εδώ…
Όπως και να έχει, πείτε στον πρώην κυβερνήτη Λεονφόρτε,
και σε όποιον άλλο ενδιαφέρεται,
ότι με κάθε σεβασμό,
θα πληρώσω ό,τι θέλω.
Ούτε δεκάρα παραπάνω.
Με συγχωρείτε.
Συνταγματάρχα! Πού ήσασταν;
Μου υποσχεθήκατε ένα βαλς.
Αρκεί να μη ζηλεύει ο σύζυγός μου.
Με έναν τόσο κομψό και όμορφο θείο,
έχουμε δικαίωμα να ζηλεύουμε.
Παρακαλώ.
Ένα βαλς.
Θα πέσω!
Ευχαριστώ.
Μου επιτρέπετε.
Μπορώ;
Αυτές οι γυναίκες…
οι μαραζωμένες.
Αυτοί οι ηλίθιοι άντρες…
Δεν είναι παρά ανυπεράσπιστη λεία
καταδικασμένη να απολαμβάνει τη μικρή ηλιαχτίδα που τους δίνεται…
μεταξύ κούνιας και τάφου.
Εμείς ήμασταν
οι γατόπαρδοι.
Τα λιοντάρια.
Οι αντικαταστάτες μας θα είναι
τα τσακάλια, οι ύαινες.
Όλα θα είναι διαφορετικά, μα χειρότερα.
Και οι γατόπαρδοι,
τα τσακάλια, τα πρόβατα…
θα συνεχίσουμε
να θεωρούμε ότι είμαστε το αλάτι της γης.
Ώρα να πάμε σπίτι, μπαμπά.
Όχι, είναι νωρίς ακόμα.
Είναι πολύ αργά.
Παντρέψου τον Μπομπέλο σου όπου θέλεις. Και στη Γροιλανδία.
Αρκεί να μπορώ να έρθω.
Μπεντικό.
Θες να δεις τα ρόδα που άνθισαν προχτές;
-Έλα. -Ναι.
Είναι πανέμορφα.
Μέσα σε μία νύχτα…
άνθισαν.
Κοίτα.
Υπέροχα.
Κοίτα αυτό εδώ.
Κοίτα τι υπέροχο.
-Κοίτα πόσα μπουμπούκια. -Τι όμορφα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Θα ανθίσει κι άλλο.
Κοίτα αυτό, τι υπέροχο.
Είναι το καμάρι μου.
Κοίτα, τι υπέροχα.
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Μαμά!
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Φαμπρίτσιο!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Φαμπρίτσιο!
Είναι όπως σας εξήγησα.
Σοβαρή εγκεφαλική ασθένεια.
Λυπάμαι που θα πω
ότι είναι χειρότερα απ' όσο νόμιζα.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Φαμπρίτσιο!
Όχι κι εσύ! Μην πεθάνεις.
-Όλα καλά. -Όλα καλά.
Όλα καλά…
Τσέσκο, κλείσε τα παντζούρια.
Πάτερ, κλείστε τα.
Φαμπρίτσιο.
Εις ίασιν σώματος…
…εις άφεσιν αμαρτιών…
Κύριε ελέησον.
Ελπίζω να σε κάνω περήφανο.
…και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Γεια σου, μπαμπά.
-Τανκρέντι. -Θεία.
Σε χρειάζεται.
Έλα.
-Νομίζαμε ότι είχες φύγει. -Ναι, μα γύρισα μόλις το έμαθα.
Θείε…
Εγώ…
δεν θέλω να σας παραπλανήσω.
Δεν φαίνεστε να εκπλήσσεστε.
Πώς θα μπορούσα, πριγκίπισσα;
Δεν περιμένω να με συγχωρέσετε.
Χρειάζομαι μόνο μια απάντηση.
Σκοπεύατε αλήθεια να με παντρευτείτε;
Ναι.
Θα σας αποχαιρετήσω το απόγευμα.
Μου επιτρέπετε.
Εδώ είμαι.
Ήρθε η ώρα…
για απολογισμό.
Πρέπει να ψάξω
ανάμεσα στις στάχτες των σφαλμάτων μου…
κάποια χρυσή αχτίδα…
ευτυχίας.
Η μέρα που παντρεύτηκα τη Στέλλα.
Μετά…
όλες οι φορές…
που πηγαίναμε για ιππασία μαζί.
Η πρώτη μου μεταξωτή γραβάτα.
Το ηδονικό άρωμα μιας όμορφης γυναίκας…
που με προσπερνούσε στον δρόμο.
Το τέλειο ξημέρωμα, τις προάλλες…
με την Κοντσέτα.
Κοντσέτα!
Πήγαινέ με λίγο έξω.
Εδώ είμαι.
Έφυγε ο Μπομπέλο.
Θα γυρίσεις μαζί του στο Μιλάνο;
Όχι.
Τι θα γίνει τώρα;
Κοντσέτα.
Κι εμείς;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Να είσαι φίλος μου.
Να ξέρεις ότι θα σε βάζω πάντα πάνω από όλους.
Πάντα.
Κοντσέτα…
Μπαμπά.
Άκου…
Μόνο εσύ…
μπορείς…
να προστατέψεις…
την οικογένειά μας.
Ο Φραντσέσκο…
θα έχει τον τίτλο.
Αλλά εσύ πρέπει…
να τον καθοδηγείς.
Πες μου…
ότι το κατάλαβες.
Μόνο εσύ.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα, μπαμπά.
Μπράβο.
Θα πάνε όλα…
-Καλά. -…καλά.
Χαίρε Μαρία, Κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου…
Πρίγκιπα.
Συλλυπητήρια, πρίγκιπα.
Κουράγιο, ξάδερφε.
Αντζέλικα.
Σήκω.
Πριγκίπισσα.
Πρίγκιπα.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Περάστε, παρακαλώ.
Παρακαλώ, Ρούσο.
Πρίγκιπα.
Δόνα Κοντσέτα.
Ρούσο.
Φοβάμαι ότι…
φτάσατε πολύ αργά, κύριε.
Αυτό το ακίνητο, όπως και όσα ανήκαν στον Λεονφόρτε,
είναι πλέον ιδιοκτησία μας.
Εμείς οι δύο είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Απλώς προσφέραμε μια υψηλότερη τιμή.
Έτσι λειτουργεί, σωστά;
Μπορεί να έχετε ακόμα το όνομά σας, αλλά δεν έχετε ούτε δεκάρα.
Δεν τα μάθατε;
Ο ξάδερφός μας παντρεύτηκε μια πλούσια.
Μάλλον, μια γυναίκα με πολύ πλούσιο πατέρα.
Πείτε στον εργοδότη σας ότι προσφέραμε πιο πολλά, με τα δικά του λεφτά.
Πριγκίπισσα,
αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.
Όλοι εσείς
είστε πρόβατα.
Και, όπως τα πρόβατα, θέλετε κούρεμα.
Κούρεμα.
Έλα στη μανούλα.
Κυρίες και κύριοι,
ο Τζουζέπε
Γκαριμπάλντι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "Ο ΓΑΤΟΠΑΡΔΟΣ" ΤΟΥ ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΤΟΜΑΖΙ ΝΤΙ ΛΑΜΠΕΔΟΥΖΑ
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη