EL GATOPARDO
OCTUBRE DE 1862
Su excelencia.
¡Su excelencia!
Ayúdame a sentarme.
Siéntese.
Tú no viste nada.
Sí, excelencia.
¿Con o sin rosas?
Con rosas.
- Te extrañaremos esta noche, mamá. - Sí.
Podríamos quedarnos como muestra de solidaridad.
¿Cómo van a encontrar marido si no van al baile?
Es el último y más importante de la estación.
¿Caterina también irá?
Caterina no quiere un marido.
De hecho, no lo estoy buscando.
Maravilloso, Balsamo.
Quítate esto.
- Fabrizio. - Cesco, eres mi heredero.
No un pavo real.
Sí, papá.
Papá.
¿Sí?
Ya llegó.
Príncipe.
Gracias por su hospitalidad.
Bienvenido.
Princesa.
Concetta.
El conde tuvo un viaje largo y agotador.
Venga a comer algo.
Entremos.
No puedo explicarle lo ansioso que estaba por volver a verla.
Sus cartas
me dieron fuerzas estos meses.
Dígame, conde.
Su amigo,
el lugarteniente Cavriaghi,
¿cómo está?
Se casó el año pasado, princesa.
Y espera un hijo pronto.
Príncipe. Princesa.
Mi familia ha patrocinado la catedral de Milán por generaciones.
Bien. Nos alegramos por usted, conde.
Por lo tanto, al arzobispo de Milán le gustaría
honrar nuestra unión casándonos allí.
No, gracias.
¡Conde!
¿En Milán?
Exactamente, sí.
Después habría una recepción en el palazzo de nuestra familia.
Parece muy decidido a mortificar al padre Pirrone.
Sé que esto puede interpretarse
como una gran falta de respeto.
Pero la felicidad de su hija es ahora mi raison d'être,
tuve que complacerla.
La promesa de su bendición sería para nosotros
un regalo muy preciado.
No puedo prometer tal cosa.
¿No es suficiente llevarse a nuestra hija a Milán?
Ahora nos priva de una boda en Palermo.
Él no se la lleva.
Ella quiere ir.
Quizá sean palabras del conde Bombello,
pero es voluntad de Concetta.
No quiero ir sin ti esta noche.
Pero tendrás que hacerlo.
¿Recuerdas nuestro primer baile?
Fue un vals.
De Strauss, creo.
Te veías hermosa.
Llevabas un vestido cerúleo.
Y llevabas…
un collar de zafiros.
Fui la envidia de todos.
¿Lo recuerdas?
Pero elegiste bien, ¿no?
¿Cómo me llamabas?
El príncipe de los príncipes.
Me estoy mareando.
¿Su madre no vendrá al baile?
Perdió un hijo.
Nunca volverá a ir a un baile.
Don Fabrizio, me complace esta oportunidad de pasar un tiempo juntos.
Es oportunidad para hablar.
Espero que no pida una dote más alta.
¡Papá, por favor!
¡Ojalá haya un conde guapo!
La apariencia no es todo.
¡Qué desvergonzada eres!
¿Es el senador Sedara?
Sí.
¡Mierda!
¡Esta gente transpira dinero!
No seas patán.
¡Príncipe!
Senador.
Bien,
es su primer baile en Ponteleone.
Todo gracias a usted.
Estar aquí, para mí,
es un festín para los sentidos.
Le doy un consejo.
- Si me permite. - Claro.
No se usan tulipanes con un frac.
- Su excelencia. - Príncipe.
- Buenas noches, príncipe. - Bienvenido.
Dele nuestros saludos a la princesa.
Serán dados. Hasta luego.
No sale desde que murió su hijo.
¿Me concedería este baile?
No necesita pedir permiso esta vez.
¡Qué magnificencia!
No podrían construir esto ahora con el precio del oro.
¡Qué belleza!
¡Aquí está ella!
- Duquesa. - Don Calogero.
Senador.
- Tiene mucha razón. - Cuánta juventud esta noche.
Le estoy muy agradecida.
Sé que no se lo está haciendo fácil.
No quiere dejarla ir.
¿Quién querría?
Yo ya quiero irme.
No hablemos de negocios. Divirtámonos.
- Se ve hermosa. - ¡Angelica!
Encantado de verlos.
- Igual. - Papá.
¡Eres la estrella más brillante!
¿Vamos a saludar?
Está hermosa.
Vaya usted.
Necesito un vaso de agua.
Bien, Concetta.
Diviértanse.
Saludemos a mi tío.
Primos.
Bienvenidos.
Tancredi.
Tío.
Escuché que es muy buen bailarín.
Prométame que bailaremos un vals luego.
¡Aquí está el futuro esposo!
Así es, condesa.
Es el más afortunado de los hombres.
Y el más valiente.
Arrebatar a Concetta de las manos del gatopardo.
Imagino que liberar Sicilia fue una tarea menos aterradora.
Dígame.
¿Es así?
No, el príncipe ha sido generoso y amable.
Estoy orgulloso de conocerlos
y más de ser parte de esta familia.
¿Ve, don Fabrizio?
Nuestra revolución trajo grandes regalos.
Habla como si hubiese acabado.
Italia es una nación todavía incompleta.
Creía que luchábamos por una Italia para todos.
Si hubiera sabido que se derramaría tanta sangre
para que algunos…
especuladores pudieran envolverse en nuestra bandera…
Don Calogero, ¿qué piensa?
¿Qué pienso, don Fabrizio? Pienso que…
cada gran cambio, cada transformación
trae algunos inconvenientes.
Se lo dije al Senado la semana pasada.
Donde haya bandolerismo, lo aplastaremos.
Donde los hombres sean explotados, los liberaremos.
Donde exista corrupción,
la eliminaremos.
Es el hombre perfecto para esta Italia.
Es usted muy amable, don Fabrizio.
Como siempre. Ven, Angelica. Te presentaré.
- Disculpen. - Claro.
- ¿Me concede este baile? - Gracias.
Imagino mucha expectativa por la boda siciliana
de la hija favorita del gatopardo.
Lo más probable es que sea una boda lombarda.
- ¿Lombarda? - Sí, pero…
Míralos. Son una maravillosa pareja.
El resto es un problema geográfico.
Se casen en Sicilia o Lombardía,
sabes que es la decisión correcta.
¿Cuál?
Yo nunca merecí a Concetta.
Querías a Angelica y me encargué de que la tuvieras.
El resto ya no importa.
Rien ne va plus. ¿Cómo se dice?
Rien.
El secreto está en la R. Tomo lecciones todos los días.
¿Me concedes este baile? Disculpen.
No olvide nuestro vals, tío.
- Maravillosos niños. - Un placer.
Es hermosa.
Es muy pronto para saber. Esperemos.
¿Probaron las galletas de almendra?
Francesco.
¿Qué haces aquí?
No es típico de ti sentarte solo y alejado.
No, supongo que no.
¿Entonces?
¿Qué sucede?
Papá, yo…
no sé cómo hacer.
Me aterra no poder.
¿Hacer qué?
Ser como tú, papá.
Lo siento.
Ve a divertirte.
Encuentra una linda chica,
baila con ella y no pienses en eso.
Solo intenta que tenga
un padre muy rico.
Ve.
Buenas noches, princesa.
Angelica.
¿Imaginas lo difícil que sería
escapar de lo que eres?
- Era más fácil en París. - Permiso.
A veces lo sorprendo mirándome.
Y sé que está pensando en mi abuelo,
la choza donde creció mi madre.
Nuestra miseria.
Seguro no es así.
Debiste ser tú, Concetta.
Es la verdad.
Una esposa sabe estas cosas.
¿De qué hablaban?
Habló de París…
No lo sé.
París.
¿Qué es París comparado con Sicilia?
¿Extrañas Sicilia?
Te extraño a ti.
Bombello es una buena persona.
Mereces a una buena persona a tu lado.
Todo salió como se suponía.
En Turín, no quise ofen…
Príncipe.
Si me permite, quisiera hablar de algo importante.
Por favor, tome asiento.
Gracias.
Estoy…
arruinado.
Su hombre. Russo.
No es mi hombre. Ya no.
Pero fue usted
quien le dijo que robara de las tierras que me dio.
¿Tengo razón?
Me molestó la manera en la que me quitaron mi tierra.
Russo y sus hombres…
me amenazan y vandalizan.
Están decididos
a echarme de mi tierra.
No sin antes quitarle todo su valor.
¿Por qué harían eso?
Porque quieren comprarla.
Russo no tiene el capital para comprar su tierra,
ni siquiera a mitad de precio.
Sedara.
Por eso he venido aquí, príncipe.
A rogarle…
que me compre esta tierra.
Toda.
No puedo.
A precio de mercado, claro.
Ya no tengo los recursos para eso.
¡Venda bienes, propiedades!
- Arruinaría a mi hijo. - Príncipe, le ruego de rodillas.
- ¿Qué hace? ¡Levántese! - ¡Se lo imploro!
- ¿Qué quiere que haga? ¡Dígame! - Levántese.
Todos estamos destinados a la indigencia.
Usted solo fue el primero.
Con permiso.
Angelica.
Estaba buscándote. No te encontraba.
¡Atención!
Señorita, ¿va a abandonarme?
Disculpe, señorita.
- Lo siento, señorita. - Está bien.
Me pasé un mes aprendiendo la polca y ahora tocan una mazurca.
Nunca estará satisfecho.
¿Disculpe?
- Necesito pedirle un favor. - Sí.
El exgobernador de Palermo, Leonforte, se acercará a usted
y le propondrá que compre su tierra.
Cuando acepte hacerlo,
porque sé que lo hará,
asegúrese de pagarle un precio justo.
Valor de mercado, no menos.
Verá, don Fabrizio…
si cedo en esto con Leonforte…
me ganaré la reputación de…
hombre compasivo.
Usted mismo lo dijo.
Estamos plagados de bandidos, corrupción
y extorsión.
¿No lucharemos contra esta nueva clase de personas
que antes no tenían nada y ahora quieren más y más?
Gente horrible, ¿no?
- No se los puede culpar. - ¿No?
No, son bestias. Es su naturaleza.
Si tienen un cadáver entre los dientes,
tienen que destazarlo.
Hasta los huesos.
Ustedes, los nobles, son…
Para ser franco, no sé lo que son.
Pero los entiendo. Puedo entender que los negocios
puedan resultarles onerosos.
Tienen demasiadas propiedades.
Les parece vergonzoso
el aumento de los alquileres.
Y se sienten indiferentes
frente a la ruina.
La suya y la de los demás.
Pero aquellos que trabajamos duro por lo que tenemos…
debemos hacer cada trato como si fuera el primero y el último.
No podemos dar por sentado ni un centavo.
Por eso,
mi especie,
dentro de doscientos años,
seguirá aquí.
Estas cosas me dan un fastidio…
Pero puede hacerle saber
al exgobernador Leonforte
y a cualquier otro interesado
que, con el más profundo respeto,
pagaré lo que yo quiera.
Ni un centavo más.
¿Me disculpan?
¡Coronel! ¿Dónde se escondía?
Me prometió un vals, tío.
Si mi marido no se pone celoso.
Con un tío guapo y elegante como el mío,
te reservas el derecho de sentir celos.
Por favor.
Un vals.
¡Me caigo!
Gracias.
Con permiso.
¿Puedo?
Estas mujeres…
marchitas.
Estos hombres estúpidos.
No son más que presas indefensas,
condenadas a disfrutar ese pequeño rayo de luz que se les otorgó…
entre la cuna y la tumba.
Éramos
los gatopardos.
Los leones.
Los que tomarán nuestro lugar
serán los chacales, las hienas.
Todo será diferente, pero para peor.
Y los gatopardos,
los chacales, las ovejas…
todos seguiremos
creyéndonos la sal de la tierra.
Es hora de ir a casa.
No, todavía es muy temprano.
Ya es bastante tarde.
Cásate con tu Bombello donde quieras, hasta en Groenlandia.
Siempre y cuando yo pueda asistir.
¡Bendicò!
¿Quieres ver las rosas que florecieron anoche?
- Ven. - Sí.
Son hermosas.
En una noche,
florecieron así.
Mira.
Hermosas.
¿Y esta?
¿No es maravillosa?
- Cuántos brotes. - Qué hermosura.
Uno, dos, tres, cuatro… Florecerán más.
Mira esta. Qué maravilla.
Son mi orgullo.
Qué maravilla.
¡Papá!
¡Dios mío!
¡Ayuda!
¡Mamá!
¡Que alguien me ayude!
¡Papá!
- Fabrizio. - Excelencia.
¡Abre los ojos!
¡Fabrizio!
¡Fabrizio! ¡Mírame!
Es lo que le expliqué.
Una enfermedad cerebral grave.
Lamento decir
que es peor de lo que pensaba.
¿Por qué no me dijiste?
¡Fabrizio!
¡No tú también! ¡No te mueras!
Todo está bien…
Todo está bien.
Todo está bien…
Cesco, cierra las ventanas.
Padre, ayúdelo.
Fabrizio.
Por esta santa unción y por su bondadosa misericordia
te ayude el Señor…
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Espero poder enorgullecerte.
…y el Espíritu Santo. Amén.
Adiós, papá.
- Tancredi. - Tía.
Te necesita.
Ven.
Creímos que te habías ido.
Sí. Regresé apenas me enteré.
Tío…
Yo…
no quiero engañarlo.
No parece sorprendido.
¿Cómo podría estarlo?
No espero que me perdone.
Solo respóndame esto.
¿Alguna vez pensó seriamente en casarse conmigo?
Sí.
Me despediré de ustedes esta tarde.
Con permiso.
Aquí estoy.
Ha llegado…
el momento de hacer un balance.
Debo buscar
entre las cenizas de mis pecados…
alguna mota dorada…
de felicidad.
El día que me casé con Stella.
Y…
todos nuestros…
paseos a caballo juntos.
Mi primera corbata de seda.
El voluptuoso aroma de una hermosa mujer desconocida…
cuando pasaba junto a ella en la calle.
Un amanecer perfecto, el otro día…
con Concetta.
¡Concetta!
Llévame afuera.
Aquí estoy.
Vi salir a Bombello.
¿Irás a Milán con él?
No.
¿Qué sucederá ahora?
Concetta.
¿Y nosotros?
¿No hay nada que pueda hacer?
Sé mi amigo.
Siempre vendrás antes que nadie para mí.
Siempre.
Concetta…
Papá.
Escucha.
Solo tú…
puedes…
proteger…
a nuestra familia.
Francesco…
tendrá el título.
Pero tú debes…
guiarlo.
Dime…
que entiendes.
Solo tú.
Entiendo.
Entiendo, papá.
Buena niña.
Todo va a estar…
- Bien. - …bien.
Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres…
Príncipe.
Mis condolencias, príncipe.
Sé fuerte, primo.
Angelica.
Levántate.
Princesa.
Príncipe.
Mi más sentido pésame.
Por aquí, por favor.
Por favor, Russo
Príncipe.
Doña Concetta.
Russo.
Me temo
que llega tarde, señor.
Esta propiedad y todas las propiedades que eran de Leonforte
están ahora en nuestro poder.
Teníamos un acuerdo.
Solo ofrecimos un precio más alto.
Así es como funciona esto, ¿no?
Aún tienen su nombre,
pero todos sabemos que no tienen tanto dinero.
¿No se enteró?
Nuestro primo se casó con una mujer muy rica.
O más bien, una mujer con un padre muy rico.
Puede decirle a su empleador
que lo superamos con su propio dinero.
Princesa…
esto no cambiará nada.
Todos ustedes…
son ovejas.
Y aquí esquilamos a las ovejas.
Las esquilamos.
Ven con mamá.
Señor,
bendice esta reliquia sagrada de nuestra querida santa Catalina.
Damas y caballeros,
¡Giuseppe
Garibaldi!
¡Viva Garibaldi!
BASADA EN "EL GATOPARDO" DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Subtítulos: Nicolás Martínez