[trinos de pájaros]
[canto popular siciliano]
EL GATOPARDO
OCTUBRE DE 1862
[canto se desvanece]
[trinos continúan]
Excelencia.
¡Excelencia!
[música inquietante]
- Ayúdame. - Venga.
Ayúdame a sentarme.
[respira con dificultad]
[golpe de tensión]
Tú no has visto nada.
Claro, excelencia.
[golpe de tensión]
[música se desvanece]
[Chiara] ¿Con rosas o sin rosas?
Con rosas, Chiara.
[en voz baja] Con rosas.
- Te vamos a extrañar, mamá. - [Stella] ¿Sí?
Podríamos quedarnos aquí en señal de solidaridad.
Si no vas al baile, no vas a poder encontrar marido.
Además, es el último de la estación y el más importante.
- [Chiara] ¿Y Caterina encontraría? - Tiene mucho más sentido común que tú.
Ni siquiera estoy buscando.
[Francesco] Maravilloso, Balsamo.
Quítate esta cosa ridícula.
Fabrizio.
Cesco, eres mi heredero.
No eres un pavo real.
Sí, papá.
[tintineo de campanilla]
- Papá. - ¿Sí?
Ya llegó.
[suspira]
Príncipe.
Muchas gracias por su hospitalidad.
Siempre es bienvenido.
Princesa.
Concetta.
Bueno, el conde ha hecho un viaje largo y agotador.
Venga a refrescarse un poco.
Entremos.
[Bombello] No tengo palabras para expresar cuánto ansiaba volver a verla.
Confieso que sus cartas me han dado fuerza estos últimos meses.
[Chiara] Dígame, conde.
Su amigo, eh, el teniente Cavriaghi,
¿cómo está?
Se casó el año pasado, princesa.
- Ah. - Está esperando un hijo.
Príncipe, princesa.
Mi familia ha sido patrona del Duomo de Milán por generaciones.
- Mmm. - Bravo. Nos alegra mucho, conde.
El arzobispo de Milán estaría encantado de…
honrar nuestra unión casándonos ahí.
[música de tensión]
No, gracias.
[príncipe] Conde,
¿en Milán?
Exactamente, sí.
Luego haríamos una recepción en nuestro palacio familiar.
Aparentemente ha decidido mortificar a nuestro padre Pirrone.
No dudo de que todo esto
le pueda parecer una falta de respeto, príncipe.
Pero como la felicidad de su hija ahora es mi razón de ser,
debo complacerla.
Para nosotros, la promesa de su bendición sería…
un regalo precioso.
[silla se arrastra]
[música continúa]
No puedo prometer nada de eso.
No le basta con llevarse a nuestra hija a Milán.
También quiere privarnos de la ceremonia en Palermo.
No está llevándosela.
Ella quiere irse.
Las palabras podrán salir de la boca de Bombello,
pero es la voluntad de Concetta.
No quiero ir sin ti esta noche.
Lo sé, pero debes ir.
¿Recuerdas nuestro primer baile?
- Un vals, sí. - Mmm.
Creo que de Strauss.
Estabas hermosa.
Llevabas ese vestido azul.
Tenías…
Tenías un collar de zafiros.
[vals majestuoso]
Y todos los hombres me envidiaban.
- [Stella ríe] - [vals se intensifica]
[príncipe] ¿Lo recuerdas?
Pero tú elegiste bien, ¿no?
¿Cómo es que me llamabas?
El príncipe de los príncipes.
[ríen]
El príncipe de los príncipes.
Me estoy mareando.
- [vals se desvanece] - [Stella suspira hondo]
[música apacible]
[música se desvanece]
¿Su madre no irá al baile?
Ha perdido un hijo.
Nunca más irá a un baile.
Don Fabrizio, me alegra tener esta oportunidad
de pasar tiempo con usted.
Y de poder hablar un poco.
No estará pensando en renegociar la dote, espero.
Papá, por favor.
[suena vals animado]
[conversaciones indistintas]
- ¡Espero que haya condes guapos! - La belleza no es lo único que cuenta.
- [Francesco] No tienes vergüenza. - [Chiara ríe]
¿Ese es el senador Sedara?
Sí.
[Russo] ¡Mierda!
Parece que toda esta gente caga dinero.
No seas grosero.
¡Príncipe!
Senador.
¿Quién lo diría?
Su primer baile en el Palacio Ponteleone.
Y todo gracias a usted.
Para mí, esto realmente es, eh, una fiesta para los sentidos.
- Le daré un pequeño consejo. - Mmm.
- ¿Me permite? - Claro.
Tulipanes, jamás con frac.
[suena música animada de salón]
[cuchicheo]
- [mujer 1] Buenas noches. - Bienvenido.
- Envíele nuestros saludos a la princesa. - Desde luego que sí.
Con permiso.
[mujer 2] No ha salido de su casa desde la tragedia.
¿Me concede este baile?
Esta vez no tiene que pedir permiso.
[Sedara] ¡Qué magnífico palacio!
No se podría construir algo así ahora, con el precio del oro.
¡Es bellísimo!
- Dichosos mis ojos, querida duquesa. - Buenas noches.
- Señor duque. - Senador.
[Sedara] Cuánta juventud.
Gracias por la paciencia.
Sé que mi padre no se lo está poniendo fácil.
No quiere dejarla ir.
Y no lo culpo.
Yo, en cambio, no veo la hora de irme.
[música se intensifica]
[música termina]
[Sedara] No hablemos de política. Esta noche es para divertirse.
Permítame un segundo.
- ¡Mi amada Angelica! Qué placer verte. - Papá.
[Sedara] Eres una estrella.
¿Vamos a saludar?
Usted vaya. Yo voy a buscar un poco de agua.
La acompaño.
[Sedara] Diviértanse.
Saludemos al tío.
[suena polca]
- Primos. - [Francesco] Bienvenidos.
Tancredi.
Tío.
- Dicen que es un grandísimo bailarín. - Ah.
Prométame que bailará un vals conmigo más tarde.
¡Ay, hola! El futuro esposo.
Nunca mejor dicho, condesa.
Conde, considérese el más afortunado entre los hombres.
Y el más valiente.
¿Venir a arrebatar a Concetta de las manos del Gatopardo?
Liberar Sicilia debió haber sido una misión menos aterradora.
¿Usted qué dice? ¿Fue así?
No, el príncipe ha sido generoso y acogedor.
Estoy orgulloso de haberlo conocido.
Y aún más orgulloso de formar parte de su familia.
¿Vio, don Fabrizio? Esta revolución ha sido beneficiosa para nosotros.
Lo dice como si hubiera terminado.
Italia aún es una nación incompleta.
Yo pensé que luchábamos por una Italia para todos.
Ojalá hubiera sabido que se iba a derramar tanta sangre
para que un puñado de… oportunistas pudiera envolverse en nuestra bandera.
Don Calogero, ¿usted qué piensa?
¿Qué le puedo decir, don Fabrizio?
Pienso que…
cada cambio profundo, cada transformación,
acarrea inconvenientes.
Pero es como le dije al Senado en mi reciente discurso.
Donde haya bandidaje, lo destruiremos.
Donde haya personas explotadas, las liberaremos.
Donde haya corrupción,
la eliminaremos.
Usted realmente es el hombre perfecto para esta Italia.
Muy generoso, don Fabrizio.
Como siempre.
Angelica, te presentaré a unos amigos.
- Con su permiso. - Sí.
[suena polca]
- [hombre] ¿Me permite esta pieza? - Gracias.
Imagino la expectativa por el gran casamiento siciliano
de la hija preferida del Gatopardo.
Probablemente sea un gran casamiento lombardo.
¿Lombardo?
Sí, pero…
Míralos.
Hacen una pareja maravillosa.
Lo demás es solo un problema geográfico.
[Tancredi] Sin importar dónde se casen,
tomaste la decisión correcta.
¿Cuál?
Yo nunca merecí a Concetta.
Tú querías a Angelica
y me aseguré de que la tuvieras.
El resto no tiene importancia.
[Sedara] Rien… Rien ne va plus. ¿Es así?
Rien. Rien.
[Sedara] ¿Lo ven? El secreto es practicar la pronunciación…
¿Me concedes este baile?
Discúlpennos.
No olvide nuestro vals, tío.
[polca continúa]
[música resuena distante]
[música se distorsiona]
[música retumba]
[música vuelve a la normalidad]
[música termina]
[conversaciones indistintas]
[risotadas]
[eco de pasos]
Aún es pronto para decirlo. Hay que esperar.
[tintineo de platos y cubiertos]
¿Han probado el pastel de almendras? Chiara ya debe haberse comido la mitad.
[ríe]
[risotadas distorsionadas]
[música de orquesta distorsionada]
[eco de pasos continúa]
[repiqueteo de caireles]
[eco de risas distorsionadas]
[sonidos vuelven a la normalidad]
[príncipe] Francesco.
¿Qué haces aquí?
[exhala]
[suspira]
Tú no eres de los que se quedan solos en un rincón.
No, supongo que no.
¿Entonces?
¿Qué te pasa?
Papá, yo…
no sé qué debo hacer.
Me aterra la idea de no lograrlo.
¿De no lograr qué?
Ser como tú, papá.
Perdóname.
Ve a divertirte.
Busca una bella señorita,
baila y no pienses en eso.
Solo procura encontrar
una que tenga un padre con mucho dinero.
[príncipe ríe]
Ve.
[risotadas]
[suena música animada de salón]
Buenas noches, princesa.
Angelica.
No te imaginas lo difícil que es vivir escapando de lo que eres.
En París era más fácil.
[hombre] Disculpen. Con permiso.
A veces lo encuentro mirándome fijamente.
Y sé que está pensando en mi abuelo.
En la choza donde nació mi madre.
En nuestra miseria.
Seguro que no es así.
Deberías haber sido tú, Concetta.
Es así.
[música trepidante de violines]
Una esposa sabe esas cosas.
[música se intensifica]
[música se torna emotiva]
[pasos se acercan]
[respira agitada]
¿De qué estaban hablando?
Me habló de París y…
No lo sé.
[música se atenúa]
[Tancredi] De París.
[Tancredi suspira]
- ¿Qué es París comparada con Sicilia? - [música se desvanece]
- [correr de agua] - [canto de grillos]
¿La extrañas?
Te extraño a ti.
Bombello es una buena persona, Concetta.
Y mereces una buena persona a tu lado.
Al final, todo fue como debía ser.
En Turín no debí haber…
[música dulce de piano]
[respiración agitada]
[música se torna conmovedora]
[Concetta ríe]
[suena vals elegante]
[vals suena a la distancia]
[hombre] Príncipe.
Si me permite, hay algo muy importante de lo que debo hablarle.
Venga, tome asiento.
Gracias.
Estoy… [ríe incómodo]
arruinado.
Russo, su capataz…
No es mi capataz. Ya no.
Pero fue usted quien le ordenó robar de las tierras que me cedió.
¿Digo bien?
Estaba enojado por las circunstancias en que esas tierras me fueron quitadas.
Russo y sus hombres amenazan y vandalizan.
Están decididos a echarme de mis tierras.
Pero primero las están devaluando.
¿Por qué las devaluarían?
Porque quieren recomprarlas.
[música inquietante]
Russo no dispone del capital para comprar esas tierras,
por más devaluadas que estén.
[suspira]
Sedara.
Por eso, príncipe, he venido aquí…
a rogarle…
que recupere sus tierras.
[con voz quebrada] Le vendo todo.
No, no puedo.
Príncipe, cómpremelas. A precio de mercado.
Ya no tengo los medios para hacer algo así.
- Puede vender alguna propiedad. - Arruinaría a mi hijo.
Príncipe, le pido encarecidamente.
¿Qué está haciendo? Levántese. No haga el ridículo.
- ¿Qué debo hacer para que acepte? - ¡Levántese!
[música se torna angustiante]
Estamos todos destinados a la indigencia.
[inhala]
Usted simplemente llegó primero.
[suena mazurca]
Disculpen.
Angelica.
Te estaba buscando.
No te encontraba.
[Sedara] ¡Ajá! [ríe]
Y ahora…
¡Señorita! ¡No me abandone así!
Con permiso. Con permiso.
Con permiso.
- Oh, disculpe, señorita. - No se preocupe.
Oh.
Un mes aprendiendo a bailar la polca, y tocan una mazurca.
Nunca tendrá suficiente, ¿verdad?
No le comprendo.
- Debo pedirle un favor, Sedara. - Claro.
En breve, el exgobernador de Palermo, Leonforte,
le ofrecerá venderle sus tierras.
Cuando diga que sí,
porque sé que dirá que sí,
asegúrese de que reciba una compensación justa, ¿sí?
El valor de mercado. No menos.
Verá, don Fabrizio…
si yo cediera en eso con Leonforte,
eh… me podría ganar la reputación de ser un hombre…
compasivo.
Lo dijo hace un momento.
Estamos infestados por el bandidaje,
la corrupción,
las extorsiones.
¿No queremos combatir a esa nueva especie de personas
que no tenían nada y que ahora siempre quieren más y más?
Sí, qué gente repugnante, ¿no?
No, no podemos culparlos.
- Ah, ¿no? - No, son bestias. Es algo natural.
Cuando tienen un cadáver entre los dientes,
lo tienen que devorar.
Hasta los huesos.
Los nobles como ustedes son…
[música termina]
Bueno, para ser sincero, no sé lo que son.
Pero lo comprendo.
Comprendo que para ustedes los negocios…
deben parecer agobiantes.
Están cansados de cuidar tantas propiedades.
Consideran que es inaceptable
el aumento de las rentas.
Y después se sienten indiferentes
ante la ruina.
La propia y la ajena.
Pero los que hemos tenido que trabajar duro por lo que tenemos…
debemos tratar cada negocio como si fuera el primero y el último.
No podemos dar por hecho ni un solo céntimo.
[suena vals nostálgico]
Y es por eso…
que mi especie, en 200 años,
seguirá estando aquí.
Cómo me molestan estas cosas.
En fin, le pido que le haga saber al exgobernador Leonforte,
y a cualquiera que esté interesado,
que con mi mayor y más profundo respeto,
pagaré lo que yo quiera,
y ni un céntimo más.
Con permiso.
¡Hola, coronel! ¿Dónde se había escondido?
Me había prometido un vals, tío.
A menos que mi marido se ponga celoso.
Cuando tienes un tío tan apuesto como el mío,
te reservas el derecho a estar celoso.
Vayan.
Un vals, sí.
[vals se intensifica]
[conversaciones indistintas]
- ¡Cuidado! - [estallido]
[vals termina]
[silencio]
Gracias.
[cuchicheo]
Con permiso.
[suena música alegre de salón]
[música suena a la distancia]
[rasguido de cerilla]
[Concetta] ¿Puedo?
[sopla]
[príncipe] Estas mujeres…
marchitas.
Estos hombres estúpidos.
Son solo presas indefensas,
condenadas a gozar del pequeño rayo de luz que se les concede…
entre la cuna y la muerte.
[música triste]
Nosotros fuimos…
los gatopardos.
Los leones.
Los que nos sucedan solo…
serán chacales, hienas.
Todo será diferente, pero peor.
Y gatopardos,
chacales, ovejas…
todos seguiremos creyendo
que somos la sal de la tierra.
[música se desvanece]
[suena música de salón distante]
Es hora de ir a casa, papá.
No. Aún es temprano.
Yo creo que es muy tarde.
[canto de grillos]
Puedes casarte con Bombello donde quieras,
incluso en Groenlandia.
Siempre y cuando yo esté ahí, ¿sí?
[ríe]
[relincho]
[música apacible]
[música se torna apasionada]
[canción visceral siciliana]
[tintineo de campanilla]
[lanza suspiro profundo]
[canto de cigarras]
[Concetta] Hola, Bendicò.
¿Quieres ver las rosas que florecieron durante la noche?
Ven.
Sí.
[príncipe] Son bellísimas.
De la noche a la mañana,
simplemente salieron.
Mira.
- Preciosas. - Sí.
- Mira esta. - Están hermosas.
¿No es una cosa maravillosa?
- Mira cuántos pimpollos. - Bellísimos.
[príncipe] Uno, dos, tres, cuatro…
Pronto va a estar todo florecido.
Será una belleza.
Este rosal es mi orgullo.
[en voz baja] Qué maravilla.
- [gime] - ¡Papá!
¡Papá!
Dios mío.
- [música se torna inquietante] - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[distante] ¡Mamá!
- ¡Que alguien me ayude! - [Fabrizio jadea]
¡Papá!
[distante] ¡Fabrizio! ¡Abre los ojos, Fabrizio!
¡Fabrizio!
- ¡Fabrizio! - [golpe de tensión]
- [música se desvanece] - [respiración anhelosa]
[médico] Es lo que le expliqué a él.
Una grave afección cerebral.
Y lamento decir que…
es peor de lo que pensaba.
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Fabrizio! [solloza]
Tú también no, por favor.
- [príncipe] Estoy bien. - ¿Estás bien?
Mamá.
[en voz baja] Estoy bien. Estoy bien.
- [Stella solloza] - Estoy bien.
[Stella gimotea] Sí, estás bien.
[príncipe respira con dificultad]
Cesco, cierra las cortinas.
Ayúdelo, padre.
[música inquietante]
[gime]
Fabrizio.
[reza extremaunción en latín]
[hijos rezan en latín]
[Francesco] Espero poder hacerte sentir orgulloso.
[Pirrone] …et Spiritus Sancti.
[con eco] Amen.
[niña] Adiós, papá.
[risa con eco]
- [golpe de tensión] - [canto de cigarras]
[música se desvanece]
- Tancredi. - Tía.
Fabrizio te necesita.
Ven.
- Pensamos que ya habías partido. - Sí, pero volví en cuanto lo supe.
[respiración anhelosa]
Llegué, tío.
[aria lenta desgarradora]
[aria termina]
Yo…
no lo quiero engañar.
No… no parece sorprendido.
¿Cómo podría estarlo, princesa?
No espero que me pueda perdonar.
Solo quiero saber una cosa.
¿Alguna vez seriamente pensó en casarse conmigo?
Sí.
No se preocupe. Me iré esta misma tarde.
Con permiso.
[suspira hondo]
[príncipe gime y tose]
Aquí estoy.
[en voz baja] Es hora de hacer…
el último balance de esta travesía.
Debo buscar
entre las cenizas de mi culpa
para hallar un pequeño destello
de felicidad.
El día que me casé con Stella.
- [música nostálgica] - Y también…
todas las veces…
que disfrutamos de nuestras cabalgatas.
Mi primera corbata de seda.
Oler el perfume voluptuoso de una mujer preciosa…
al cruzarla por la calle.
El amanecer perfecto que vi el otro día…
con Concetta.
Concetta.
¿Puedes llevarme afuera?
Estoy aquí.
[Bendicò gime]
[Concetta suspira]
[música se desvanece]
Vi que Bombello partió.
¿Volverás a Milán con él?
[en voz baja] No.
¿Y ahora qué va a pasar?
Concetta.
[respira agitada]
[Tancredi] ¿Y nosotros?
[suspira]
[música conmovedora]
¿No hay nada que yo pueda hacer?
[en voz baja] Quiero que seas mi amigo.
Sabes que para mí siempre serás lo más importante.
Siempre, ¿mmm?
- [música continúa] - Concetta…
[en voz baja] Papá.
[príncipe] Escucha.
Solo tú…
puedes…
proteger…
a nuestra familia.
Francesco…
tendrá el título.
Tú lo debes…
guiar.
Dime…
que lo comprendes.
Solo tú.
Lo comprendo.
Lo comprendo, papá.
Muy bien.
[solloza]
[gime]
Va a estar todo…
Bien.
…bien.
[Bendicò gime]
[música se desvanece]
[murmullo de voces]
[mujeres rezan oración en latín]
[hombre 1] Príncipe.
[oración continúa]
[hombre 2] Mis condolencias, príncipe.
[Tancredi] Fuerza, primo.
[música inquietante]
Angelica.
Párate.
Princesa.
Príncipe.
Mis más sinceras condolencias.
[música se intensifica]
[hombre] Adelante, señor.
[música se atenúa]
[música se desvanece]
Pasa, Russo.
Príncipe.
- Doña Concetta. - [Concetta] Russo.
Temo que has llegado demasiado tarde, Russo.
Esta propiedad y todas las que pertenecían a Leonforte
ahora están en nuestro poder.
Con usted teníamos un acuerdo.
[Concetta] Hicimos una oferta superior.
Así es como funciona, ¿verdad?
Todo el mundo sabe que ya no tienen dinero para una compra como esta.
¿No te enteraste?
Nuestro primo se casó con una mujer muy rica.
[música de intriga]
O más bien, una mujer con un padre muy rico.
Puedes decirle a tu empleador
que superamos su oferta usando su propio dinero.
[Russo] Princesa,
eso no cambiará nada.
Ustedes…
solo son ovejas.
Y aquí a las ovejas las esquilamos.
A todas.
[canción visceral siciliana]
No llores. Ven con mamá. Eso es.
[Pirrone] Bendice, Señor,
esta sagrada reliquia de nuestra amada Santa Caterina.
[canción continúa]
[Sedara] Señoras y señores,
Giuseppe…
¡Garibaldi!
[canción se intensifica]
¡Viva Garibaldi!
[canción continúa]
[canción se esfuma]
[canto de cigarras]
[vals nostálgico]
BASADA EN EL GATOPARDO DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA