EL GATOPARDO
OCTUBRE DE 1862
¡Excelencia!
Ayúdame a sentarme
Siéntese.
No has visto nada.
Sí, excelencia.
¿Con las rosas o sin ellas?
Con las rosas.
- Te echaremos de menos esta noche. - Ya.
¿Nos quedamos en señal de solidaridad?
¿Cómo vas a encontrar marido si no vas al baile?
Es el último y el más importante de la temporada.
¿Eso aplica a Caterina?
- Caterina es demasiado sensata. - Y por eso no busco marido.
Qué maravilla, Balsamo.
Quítate eso.
- Fabrizio… - Cesco, eres mi heredero.
¿Eh?
No un pavo real.
Sí, papá.
Papá.
¿Sí?
Ya está aquí.
Príncipe.
Gracias por su hospitalidad.
Bienvenido.
Princesa.
Concetta.
Bueno, el conde ha hecho un viaje largo y agotador.
Venga a reponerse.
Adentro.
No tengo palabras para expresar las ganas que tenía de verla.
Sus cartas…
me han dado fuerzas estos meses.
Conde, dígame,
su amigo,
el teniente Cavriaghi,
¿cómo está?
Se casó el año pasado, princesa.
- ¡Ah! - Está esperando un hijo.
Príncipe, princesa,
hace generaciones que mi familia es mecenas del Duomo de Milán.
Estupendo. Eso nos complace, conde.
Por eso, el arzobispo de Milán
desea honrar nuestra unión casándonos allí.
No, gracias.
Conde…
¿en Milán?
Exactamente, sí.
Tras la boda, habrá una recepción en la casa de mi familia.
Se ha propuesto humillar al padre Pirrone.
No dudo que esto pudiera parecerle
una falta de respeto, príncipe,
pero la felicidad de su hija es mi raison d'être
y solo deseo complacerla.
Prometernos su bendición sería para nosotros
un don preciadísimo.
No estoy en posición de prometérosla.
No le basta con llevarse a nuestra hija a Milán.
Tenía que privarnos de celebrar la boda en Palermo.
No se la lleva a ningún sitio: es ella quien quiere irse.
Quizá las palabras sean de Bombello, pero reflejan la voluntad de Concetta.
No quiero ir a ese baile sin ti.
Pero debes hacerlo.
¿Recuerdas nuestro primer baile?
Fue un vals.
Creo que de Strauss.
Estabas guapísima.
Llevabas aquel vestido azul
y un…
collar de zafiros.
Era la envidia de todos los hombres.
¿Te acuerdas?
Pescaste un buen marido, ¿no?
¿Cómo me llamabas?
El príncipe de los príncipes.
Me estoy mareando.
¿Su madre no viene al baile?
Ha perdido un hijo.
Nunca volverá a ir a un baile.
Don Fabrizio, celebro tener la oportunidad de pasar un rato juntos
y charlar un poco.
No me irá a pedir una dote mayor.
¡Papá, por favor!
¡Ojalá venga un conde guapo!
- El aspecto no lo es todo. - Eres una desvergonzada.
¿Es él? ¿Es ese el senador Sedara?
Sí.
¡Joder!
A estos les sale la pasta por el culo.
No seas patán.
¡Príncipe!
Senador.
Así que…
es su primer baile Ponteleone.
Todo gracias a usted.
Para mí, estar aquí es un festín para los sentidos.
- Un pequeño consejo. ¿Me permite? - Claro.
Nunca lleve un tulipán con un frac.
- Excelencia. - Príncipe.
- Buenas noches, príncipe. - Bienvenido.
Dé recuerdos a la princesa de nuestra parte.
Por supuesto. Hasta luego.
No sale desde que murió su hijo.
¿Me concede este baile?
Esta vez no tiene que pedirle permiso.
¡Qué magnificencia!
Estas cosas ya no se hacen. Con el precio del oro puro…
Qué maravilla.
Aquí están.
- Duquesa. - Don Calogero.
Senador.
- Tiene razón, don Calogero. - ¡Cuánta juventud!
Le estoy muy agradecida.
Sé que no se lo está poniendo fácil.
No quiere dejarla ir.
¿Y quién querría?
En cambio, yo no veo el momento.
Nada de hablar de negocios esta noche. A disfrutar.
- Está guapísima. - ¡Angelica mía!
Qué alegría veros.
- Igualmente. - Papá.
Nadie brilla como tú.
¿Vamos a saludar?
Estás preciosa.
Vaya usted.
Yo necesito un poco de agua.
Muy bien.
Pasadlo bien.
Vamos a saludar a mi tío.
Primos.
Bienvenidos.
Tancredi.
Tío.
Dicen que es un excelente bailarín.
Prométame un vals más tarde.
¡Ahí viene el futuro esposo!
Así es, condesa.
Conde, es el más afortunado de los hombres.
Y el más valiente. Va a arrancar a Concetta de las manos del Gatopardo.
Imagino que salvar la isla fue una empresa menos temible.
Hable.
¿Es cierto eso?
No. El príncipe ha sido muy amable y cariñoso.
Me siento orgulloso de conocerlo y aún más de pertenecer a esta familia.
¿Ve, don Fabrizio?
Nuestra revolución trajo cosas buenas.
Habla como si hubiera terminado. Italia sigue siendo una nación incompleta.
Creía que luchábamos para que fuera de todos.
Si llego a saber que iba a derramarse
tanta sangre para que algunos…
aprovechados se envolvieran en nuestra bandera…
Don Calogero, ¿qué opina?
¿Que qué opino, don Fabrizio?
Pues que cada gran cambio, cada transformación, tiene inconvenientes.
Así lo dije en el Senado la semana pasada.
Donde haya bandidaje, lo aplastaremos.
Donde haya hombres explotados, los liberaremos.
Donde haya corrupción,
la eliminaremos.
Sin duda, es el hombre perfecto para esta Italia.
Es usted muy generoso, don Fabrizio.
Como siempre. Ven que te presente, Angelica.
- Si me disculpan… - Claro.
- ¿Me concede este baile? - Gracias.
Habrá mucha expectación ante la gran boda siciliana
de la hija favorita del Gatopardo.
Será, probablemente, una gran boda lombarda.
- ¿Lombarda? - Sí, pero…
Míralos. Hacen muy buena pareja.
El resto no es más que un problema geográfico.
Sea en Sicilia o en Lombardía,
sabes que has acertado.
¿En qué?
Nunca he sido digno de Concetta.
Querías a Angelica. Hice lo necesario para que la tuvieras. El resto da igual.
Rien ne va plus. ¿Cómo lo dices tú?
Rien.
¿Ven? La clave es la "r". Tomo clases todos los días…
¿Me concedes este baile? Disculpen.
No olvide nuestro vals, tío.
- Qué hijos. - Un placer verla.
Guapísima.
No se sabe aún. Hay que esperar.
¿Ha probado esas pastas?
Francesco.
¿Qué haces aquí?
No es propio de ti estar solo en un rincón.
No. La verdad es que no.
Dime…
¿qué te pasa?
Papá, yo…
estoy perdido.
Me aterra no estar a la altura.
¿De qué?
Estar a tu altura, papá.
Lo siento.
Ve a divertirte.
Busca a una chica guapa,
baila y despreocúpate.
Procura que la chica…
tenga un padre muy rico, ¿eh?
Venga.
Buenas noches, princesa.
Angelica.
¿Eres capaz de imaginar lo difícil que es huir de quién eres?
- En París era más fácil. - Disculpen.
A veces lo pillo mirándome.
Y sé qué está pensando en mi abuelo.
En la cabaña donde nació mi madre.
En nuestra miseria.
Seguro que no es así.
Debiste ser tú, Concetta.
Es la verdad.
Una esposa se da cuenta de eso.
¿De qué hablabais?
De París…
No lo sé.
París.
¿Qué es París comparado con Sicilia?
¿La añoras?
Te añoro a ti.
Bombello es un buen hombre.
Te mereces a alguien así a tu lado.
Ha pasado lo que debía pasar.
En Turín no quise ofen…
Príncipe.
Si me lo permite, quisiera hablarle de algo importante.
Siéntese, por favor.
Gracias.
Estoy…
arruinado.
Su hombre, Russo…
No es mi hombre. Ya no.
Fue usted quien le ordenó que expoliara las tierras que me cedió.
¿No es cierto?
Estaba dolido por cómo se me arrebató aquella propiedad.
Russo y sus hombres…
me amenazan. Causan destrozos.
Están decididos…
a echarme de mi finca, pero no antes de lograr que no valga nada.
¿Con qué motivo lo harían?
Porque quieren comprarla.
Russo carece del capital necesario.
Ni a precio de ganga.
Sedara.
Por eso, príncipe, he venido…
a suplicarle…
que recupere esa finca.
- Recupérela en su totalidad. - No puedo.
- Cómprela. A precio de mercado, claro. - Ya no tengo medios para hacerlo.
- Venda cualquier cosa. - Arruinaría a mi hijo.
Se lo suplico de rodillas.
- ¿Qué hace? ¡Levántese! - ¡Se lo suplico!
- Dígame qué quiere que haga. - ¡Levántese!
Estamos condenados a la indigencia.
Usted es solo uno de los primeros.
Perdone.
Angelica.
Te estaba buscando. No sabía dónde estabas.
¡Cuidado!
¡No me deje!
Disculpe.
- Disculpe, señorita. - No pasa nada.
Llevo un mes aprendiendo la polca y tocan una mazurca.
Nada le parece bastante.
No le comprendo.
- Tengo que pedirle un favor. - Claro.
El exgobernador de Palermo, Leonforte,
le propondrá que le compre sus tierras.
Cuando acceda a hacerlo,
cosa que sé que hará,
asegúrese de que recibe una cantidad justa, ¿eh?
A precio de mercado, no menos.
Verá, don Fabrizio…
si cedo a esto con Leonforte…
me ganaré la reputación de hombre…
compasivo.
Lo ha dicho usted antes:
el bandidaje, la corrupción, y la extorsión son una plaga.
¿No vamos a combatir a este nuevo tipo de gente
que no tenía nada y que ahora solo quiere más y más?
Gente horrible, ¿no?
- No es culpa suya. - ¿Ah, no?
No. Son bestias. Es su naturaleza.
Cuando tienen un cadáver entre los dientes, tienen que devorarlo
hasta los huesos.
Ustedes, los nobles, son…
no sé ni cómo… son ustedes.
Sí que entiendo que para ustedes los negocios
son una molestia.
Su exceso de propiedades les cansa.
Subir los alquileres
les parece de mal gusto.
Y no se inmutan
al borde de la ruina.
La suya y la de los demás.
Aquellos que nos hemos ganado lo que tenemos duramente…
vemos cada negocio como si fuera el primero y el último.
No podemos dar ni un céntimo por sentado.
Y por eso,
dentro de doscientos años,
mi especie
seguirá aquí.
Esto es incomodísimo.
Puede decirle al exgobernador Leonforte,
y a cualquier otro interesado,
que con el más profundo de los respetos,
pagaré lo que me plazca.
Ni un céntimo más.
Discúlpeme.
¡Coronel! ¿Dónde se había metido?
Me prometió un vals, tío.
Salvo que mi marido sienta celos.
Con un tío elegante y guapo como el mío, uno se reserva el derecho de sentir celos.
Por favor.
Un vals.
¡Que me caigo!
Gracias.
Si me disculpas…
¿Me permites?
Estas mujeres…
marchitas
y estos estúpidos…
son solo presas indefensas
y condenadas a disfrutar del rayo de luz que se les concedió…
entre la cuna y la tumba.
Fuimos…
los Gatopardo.
Los leones.
Quienes nos sustituyan serán chacales. Hienas.
Todo cambiará, pero a peor.
Y los Gatopardo,
los chacales y las ovejas…
seguiremos todos…
creyéndonos la sal de la tierra.
Es hora de volver a casa.
No, aún es pronto.
Ya es tarde.
Cásate con tu Bombello donde quieras, incluso en Groenlandia.
Siempre que yo esté allí, ¿eh?
¡Bendicò!
¿Quieres ver las rosas que florecieron anoche?
- Ven. - Sí.
Son preciosas.
En una noche…
han florecido todas.
Mira.
Qué bonitas.
Mira esta. ¿No es una maravilla?
- Mira cuántos capullos. - Qué bonitos.
Uno, dos, tres, cuatro… Todavía tienen que florecer más.
Mira esta. Qué maravilla.
Son mi orgullo y mi alegría.
Qué maravilla.
¡Papá!
¡Dios mío!
¡Socorro!
¡Mamá!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Papá!
- ¡Fabrizio! ¡Abre los ojos! - ¿Excelencia?
¡Fabrizio!
¡Fabrizio! ¡Mírame!
Como le expliqué, es una afección cerebral grave.
Y lamento decir que…
es peor aún de lo que creía.
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Fabrizio!
¿Tú también? No te mueras.
No pasa nada.
Cesco, cierra las ventanas.
Padre, ayúdelo.
Fabrizio.
Por esta santa unción y por su bondadosa misericordia,
te ayude el Señor…
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Ojalá logre que estés orgulloso de mí.
…y el Espíritu Santo. Amén.
Adiós, papá.
- Tancredi. - Tía.
Te necesita.
Pasa.
- Creíamos que te habías ido. - Volví en cuanto me enteré.
Tío…
No…
No quiero engañarlo.
- No parece sorprendido. - ¿Cómo podría estarlo, princesa?
No espero que me perdone.
Dígame solo una cosa.
¿En algún momento quiso casarte conmigo?
Sí.
Me despediré de usted esta misma tarde. Si me disculpa…
Aquí estoy.
Ha llegado…
el momento de hacer balance.
Tengo que encontrar…
entre las cenizas de mis errores…
unas briznas doradas…
de felicidad.
El día que me casé con Stella.
Y luego…
todas las veces…
que hemos paseado a caballo.
Mi primera corbata de seda.
El voluptuoso aroma de una bella mujer desconocida…
que me crucé en la calle.
Un amanecer perfecto, el otro día…
con Concetta.
¡Concetta!
Llévame fuera.
Aquí estoy.
Bombello se ha ido.
¿Irás a Milán con él?
No.
¿Qué pasa ahora?
Concetta.
¿Y nosotros?
¿No puedo hacer nada?
Ser mi amigo.
Para mí, siempre serás lo primero.
Siempre.
Concetta…
Papá.
Escucha.
Eres la única…
que puede…
proteger…
a nuestra familia.
Francesco…
recibirá el título,
pero debes…
guiarlo.
Dime…
que lo has entendido.
Eres la única.
Lo he entendido.
- Lo he entendido, papá. - Muy bien.
No pasa…
- Nada. - …nada.
Ave María, llena eres de gracia. El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Ave María, llena eres de gracia. El Señor es contigo.
Bendita tú eres…
Príncipe.
Mis condolencias.
Sé fuerte, primo.
Angelica.
Levántate.
Princesa.
Príncipe.
Mi más sentido pésame.
Pase por aquí.
Russo, por favor.
Príncipe.
Donna Concetta.
Russo.
Me temo…
que llega demasiado tarde.
Esta propiedad y las demás que pertenecían a Leonforte
están ahora en nuestro poder.
Usted y yo teníamos un trato.
Nos limitamos a ofrecer más dinero.
Así es como funciona, ¿no?
Aún conservan su nombre, pero todos sabemos que no tienen dinero.
¿No lo sabe?
La esposa de nuestro primo es muy rica.
Mejor dicho, su padre lo es.
Diga a su empleador que hemos ofrecido más dinero usando el suyo.
Princesa…
esto no cambiará nada.
Ustedes…
son todos ovejas.
Y a las ovejas se las esquila.
Los esquilaremos.
Ven con mamá.
Bendice, Señor,
esta reliquia sagrada de nuestra querida santa Caterina.
Señoras y señores,
Giuseppe…
¡Garibaldi!
¡Viva Garibaldi!
BASADA EN LA NOVELA DE LAMPEDUSA
Subtítulos: Sara Morales-Loren