[trino de pájaros]
[canto popular siciliano]
EL GATOPARDO
OCTUBRE DE 1862
[canto popular se detiene]
[trino de pájaros continúa]
¿Excelencia?
- ¡Excelencia! [jadea con esfuerzo] - [respira agitado]
[música inquietante]
- Ayúdame a sentarme. - Yo le ayudo. Siéntese.
[respira con dificultad]
[música inquietante se intensifica]
Tú no has visto nada.
No, excelencia.
[música se detiene]
[Chiara] ¿Con rosas o sin ellas?
- Con rosas, Chiara. - Con rosas.
- Te echaremos de menos, mamá. - [Stella] Ya.
Podríamos quedarnos como muestra de solidaridad.
Si no vais al baile, ¿cómo conseguiréis marido?
Es el último baile, el más importante de la temporada.
- [Chiara ríe] ¿Y qué pasa con Caterina? - Es demasiado sensata para querer uno.
Así es. Yo no lo busco.
[Francesco] Es perfecto, Balsamo.
[suspira]
Quítate esa ropa, anda.
- Fabrizio. - Cesco, eres mi heredero.
¿Eh?
No un pavo real.
Sí, papá.
- [exhala con esfuerzo] - [campanilla]
[pasos acercándose]
Papá.
- [príncipe] ¿Sí? - Ha llegado.
[trino de pájaros]
[suspira]
Príncipe.
Le agradezco su hospitalidad.
Es usted bienvenido.
Princesa.
Concetta.
Bien. El conde ha hecho un viaje largo y fatigoso.
Venga a comer algo.
Entremos.
[Bombello] No sé cómo describir las ganas que tenía de verla.
Sus cartas me han dado
fuerza durante estos meses.
[inspira emocionado]
[Chiara] Conde, dígame.
Su amigo, el teniente Cavriaghi,
¿cómo está?
- Se casó el año pasado, princesa. - Ah.
Y pronto tendrá un hijo.
[inspira nervioso]
Príncipe, princesa…
Mi familia lleva generaciones siendo mecenas de la catedral de Milán.
- Mmm. - [príncipe] Bien.
Nos alegramos mucho, conde.
Por eso, el arzobispo de Milán estaría encantado de…
celebrar nuestra unión casándonos allí.
[música suave de tensión]
No, gracias.
[príncipe] Conde…
¿En Milán?
Exactamente, sí.
Tras el enlace, habría una recepción en el palacio de mi familia.
Se diría que ha decidido torturar a nuestro padre Pirrone.
Comprendo que todo esto pueda parecerle irrespetuoso
hacia usted, príncipe.
Pero, como la felicidad de su hija ahora es mi raison d'être,
solo puedo complacerla.
La promesa de su bendición sería para nosotros un regalo precioso.
[ruido de silla al arrastrarse]
[música tensa continúa]
No puedo prometerle algo así.
[música se detiene]
No le basta con llevarse a nuestra hija a Milán.
También tiene que privarnos de la boda en Palermo.
No es él quien se la lleva.
Ella quiere irse.
Tal vez las palabras sean del conde Bombello,
pero la voluntad es de Concetta.
No quiero ir allí esta noche sin ti.
Pues tienes que hacerlo.
- [Stella ríe levemente] - [suspira]
¿Recuerdas nuestro primer baile?
[ríe por la nariz]
- Un vals. - Mmm.
- Diría que de Strauss. - Mmm.
- Estabas preciosa. - [ríe]
Con ese vestido azul.
[ríe por la nariz]
Y llevabas…
Llevabas un collar de zafiros.
[suena "Kaiser-Walzer, Op. 437" de J. Strauss II]
[ambos suspiran]
Y todos los hombres me envidiaban.
- [música se intensifica] - [Stella ríe]
[príncipe] ¿Te acuerdas?
[Stella ríe]
- Pero elegiste bien, ¿no? - [Stella ríe]
¿Cómo me llamabas?
El príncipe de príncipes.
[ambos ríen]
El príncipe de príncipes.
[riendo] Me estoy mareando.
["Kaiser-Walzer, Op. 437" se detiene]
[música apacible y serena]
[música apacible y serena se detiene]
¿Su madre no viene al baile?
Ha perdido a un hijo.
Ya no asistirá a más bailes.
Don Fabrizio, me alegra tener ocasión de pasar tiempo juntos.
Así podremos hablar un poco.
Espero que no sea para pedirme una dote mayor.
[indignada] Papá, por favor.
[ambos ríen por la nariz]
[música de orquesta animada]
- [murmullos] - [hombre] Le aseguro que habrá sorpresa.
Esperemos que haya algún conde guapo.
La belleza no es importante.
- [Francesco] No seas desvergonzada. - [Chiara ríe]
¿Es él? ¿El senador Sedara?
Sí.
¡Pardiez! A esta gente le sale el dinero por las orejas.
No seas grosero. ¡Príncipe!
Senador.
Bueno…
Es su primer baile en Ponteleone.
Y todo gracias a usted.
Estar aquí… para mí….
es un festín para los sentidos.
Le daré un pequeño consejo. ¿Mmm?
- ¿Me permite? - Claro.
Los tulipanes, nunca con frac.
- [ríe] - [música de orquesta animada continúa]
[conversaciones ininteligibles]
- [mujer 1] Buenas noches, príncipe. - Bienvenido.
Salude de nuestra parte a la princesa.
Faltaría más. Claro. Hasta luego.
[conversaciones ininteligibles]
[mujer 2] No sale desde lo de su hijo.
[música de orquesta animada continúa]
¿Me concede este baile?
Ahora ya no tiene que pedir permiso.
[Sedara] Esto es magnífico.
Ya no se construye nada así, con el precio al que está el oro de tíbar.
Es precioso. Aquí está.
- Querida duquesa. - Buenas noches.
- Senador. - Buenas noches.
- [duquesa] Tiene razón. - [Sedara] ¡Cuánta juventud!
Le estoy agradecida.
Sé que no le está poniendo las cosas fáciles.
Mmm. No quiere dejarla marchar.
Y no le culpo. [ríe]
Pues yo no veo la hora de irme.
[música de orquesta se intensifica]
[inaudible]
[música de orquesta se detiene]
[conversaciones y risas de fondo]
[Sedara] ¡Angelica mía! Cuánto me alegro de verte.
¡Papá!
[conversaciones ininteligibles]
¿Vamos a saludar?
Vaya usted.
Yo tengo que beber un poco de agua.
Muy bien, Concetta.
- [Sedara] Divertíos. Divertíos. - Saludemos a mi tío.
[orquesta toca una polca animada]
- Primos. - [Francesco] Bienvenidos.
Tancredi.
- Tío. - Tío.
- Me han dicho que es un gran bailarín. - Ah.
Prométame que después bailaremos un vals juntos.
¡Aquí está! El novio.
Así es, condesa.
Conde, es el hombre más afortunado del mundo.
Y el más valiente.
Venir a Sicilia a arrancarle a Concetta de las manos al Gatopardo…
Liberar la isla sería una aventura menos aterradora. [ríe]
Hable, hable.
¿Es así?
No, el príncipe ha sido generoso y acogedor.
Estoy orgulloso de haberle conocido.
Y más orgulloso aún de poder formar parte de su familia.
[Sedara] ¿Ve, don Fabrizio?
Nuestra revolución nos ha traído grandes regalos a todos.
Habla como si hubiera acabado. Italia aún es una nación incompleta.
Creíamos que luchábamos por la Italia de todos.
De haber sido conscientes de que se derramaría tanta sangre
para que algunos…
aprovechados pudieran envolverse en nuestra bandera…
Don Calogero, ¿qué piensa usted?
¿Y qué voy a pensar, don Fabrizio? Pues que…
todos los grandes cambios, las transformaciones,
conllevan ciertos inconvenientes.
Ya lo dije en mi discurso en el Senado la semana anterior.
Donde haya bandolerismo, lo aplastaremos.
Donde los hombres sean explotados, los liberaremos.
Donde haya corrupción,
la eliminaremos.
Ciertamente, es usted el hombre perfecto para esta Italia.
Es usted muy generoso, don Fabrizio.
Como siempre. Hija, quiero presentarte a alguien.
- Discúlpenme. - Claro.
[orquesta toca una polca animada de Strauss II]
- [hombre] ¿Me concede un baile? - Gracias.
Habrá mucha expectación por la gran boda siciliana
de la hija favorita del Gatopardo.
Seguramente será una gran boda lombarda.
- ¿Lombarda? - Sí, pero…
Mira, hacen una pareja maravillosa.
Lo demás solo es un problema geográfico.
[Tancredi] Ya se casen en Sicilia o en Lombardía,
sabes que has tomado la decisión correcta.
¿Cuál?
Yo nunca merecí a Concetta.
[príncipe suspira]
Tú querías a Angelica, y yo te ayudé a conseguirla.
El resto ya no importa.
[Sedara, de fondo] Rien. A ver, ¿cómo haces tú?
Rien.
[Sedara] ¿Ven? El secreto está en la erre… Yo practico a diario.
Angelica, ¿me concedes este baile? Disculpen.
No se olvide de nuestro vals, tío.
[polca animada continúa]
[polca se atenúa y suena distante]
[polca se distorsiona]
[polca distorsionada se intensifica]
[polca vuelve a la normalidad]
[polca animada se detiene]
[conversaciones ininteligibles]
[mujer] Preciosa.
[conversaciones ininteligibles continúan]
[carcajadas]
[Sedara ríe levemente]
[pasos resuenan lentos y con eco]
[música de orquesta distorsionada y distante]
[batir de abanico]
[tintineo de platos y cubiertos]
[música distorsionada se intensifica]
[risas distorsionadas]
[pasos lentos y con eco]
[batir de abanico]
[risas distorsionadas]
[todo vuelve a sonar normal]
[príncipe] Francesco.
¿Qué haces aquí?
[suspira]
No eres de los que se quedan solos en un rincón.
No, la verdad es que no.
[príncipe] ¿Y?
¿Qué pasa?
Papá, yo…
Yo no sé qué hacer.
Me aterroriza la idea de no lograrlo.
¿El qué?
Ser como tú, papá.
Lo siento.
Ve a divertirte.
Búscate a una chica guapa,
baila y no lo pienses más.
Apáñatelas para…
encontrar a una con un padre muy rico.
[suspira] Ve.
- [música de orquesta animada] - [carcajadas]
[conversación inaudible]
Buenas noches, princesa.
[mujer] No, pero…
Angelica.
No te haces una idea de lo difícil que es huir de lo que una es.
- En París era más fácil. - [hombre] Disculpen. Con permiso.
[suspira] Algunas veces, le sorprendo mirándome.
Y sé que piensa en mi abuelo,
en la cabaña en la que nació mi madre.
Y en nuestra miseria.
Seguro que no es así.
Debiste haber sido tú, Concetta.
Es cierto.
[transición a música trepidante de cuerda]
Una mujer sabe esas cosas.
[música trepidante de cuerda se intensifica]
[transición a música emotiva de cuerda]
[respira agitada]
[pasos acercándose]
[respira agitada]
¿De qué hablabais?
[nerviosa] Me ha hablado de París, y…
yo qué sé.
[música se atenúa]
[Tancredi] De París.
[Tancredi suspira]
¿Qué es París comparada con Sicilia?
[música se detiene]
[estridor de grillos]
¿La añoras?
No. Solo a ti.
Bombello es una buena persona, Concetta.
Y mereces tener alguien así a tu lado.
Todo ha salido como debía, al final.
En Turín, no debí…
[música emotiva de piano]
[respiran agitados]
[música se intensifica con un violín]
[Concetta ríe suave]
[música emotiva se detiene]
[música de orquesta alegre]
[música de orquesta suena distante]
[Leonforte] Príncipe.
Si me lo permite, quisiera hablarle de algo muy importante.
Por favor, siéntese.
Gracias.
[Leonforte suspira]
Estoy… [ríe avergonzado]
…arruinado.
Su empleado, Russo…
No es mi empleado. Ya no.
Pero fue usted quien le dijo que me robara en las tierras que me cedió.
¿No es así?
Estaba resentido por las circunstancias en las que se me arrebataron los terrenos.
[Leonforte] Russo y sus hombres
me amenazan, lo vandalizan todo.
Están decididos a echarme de mis tierras,
y hacen lo posible para que se deprecien.
¿Por qué quieren hacer tal cosa?
Porque quieren comprarlas.
[transición a música de tensión]
Russo no dispone del capital para comprar sus terrenos,
por mucho que los rebaje.
Mmm.
Sedara.
Por eso, príncipe, he venido…
a rogarle…
[ríe por la nariz avergonzado]
…que me quite esas tierras.
- Quédeselas usted. - No puedo. No.
Príncipe, cómprelas. A precio de mercado, claro.
Ya no dispongo de medios para hacer algo así.
Venda algo, algún bien o alguna propiedad…
- Arruinaría a mi hijo. - Se lo pido por cortesía.
- De rodillas. - Pero ¿qué hace?
Me pongo de rodillas, se lo ruego.
- ¿Qué debo hacer? - ¡Levante, póngase en pie!
[transición a música triste]
Aquí acabaremos todos en la indigencia.
Usted solo ha llegado antes.
[música triste se detiene]
[orquesta toca una mazurca]
[conversaciones ininteligibles]
[Sedara] Disculpen.
Angelica. Te estaba buscando. No… No te encontraba.
[mazurca continúa sonando]
[Sedara] ¡Cuidado!
Señorita, no se marche así.
- Disculpe, eh… señorita. - No pasa nada.
¡Ah!
Un mes aprendiendo a bailar la polca, y ahora tocan una mazurca.
[inaudible]
¿Es que nunca tiene suficiente?
¿Discúlpeme?
- Verá, tengo que pedirle un favor. - Claro.
El que fue gobernador de Palermo, Leonforte,
le va a pedir que le compre sus terrenos.
Cuando acepte,
porque sé que lo hará,
asegúrese de que reciba una cifra adecuada, ¿eh?
El valor de mercado, y no menos.
Eh…
Verá, don Fabrizio…
si cedo en este tema con Leonforte…
y me gano la reputación de hombre…
compasivo…
Lo ha dicho usted antes.
Nos atormentan el bandolerismo, la corrupción
y la extorsión.
Hay que combatir a esa nueva clase de personas
que antes no tenían nada y que ahora quieren siempre más y más…
Sí. Son repugnantes, ¿cierto?
- No, no se les puede culpar. - Ah, ¿no?
No. Son bestias, esa es su naturaleza.
Cuando tienen un cadáver entre los dientes, tienen que pelarlo
hasta los huesos.
[mazurca se detiene]
[alza la voz] Ustedes, los nobles, son…
No sé cómo… cómo… cómo son.
Pero los entiendo, ¿eh? Entiendo que a ustedes
los negocios les resulten agotadores.
Se cansan de tener tantas propiedades.
Les parece desagradable
subir los arrendamientos.
Y la ruina les resulta indiferente.
La suya y la ajena.
Pero, para el pueblo llano,
al que le cuesta tanto esfuerzo tener lo que tiene…
es vital defender cada negocio como si fuera el primero y el último.
No podemos dar por sentado ni un céntimo.
Y, por ese motivo,
los de mi especie,
aunque pasen mil años,
seguiremos aquí.
[orquesta toca un vals apacible y evocador]
¡Ay, qué fastidio de guantes!
En fin, puede hacerle saber al antiguo gobernador Leonforte,
y a cualquier otro interesado,
que, con el más profundo respeto,
pagaré lo que yo quiera.
Y ni un céntimo de más.
Discúlpenme.
¡Coronel! ¡Se había escondido!
[carcajadas]
Me prometió un vals, tío.
Salvo que mi marido esté celoso.
Cuando se tiene un tío guapo y elegante como el mío,
uno se reserva el derecho a estar celoso.
Por favor.
Un vals.
[vals se intensifica]
[respira agitada]
- [risas] - [cristales rotos]
[conversaciones inaudibles]
[vals se detiene]
[pasos del príncipe resuenan en el silencio]
Gracias.
Con permiso.
[murmullos]
[orquesta toca música animada y enérgica]
[inaudible]
[música de orquesta continúa distante]
[chasquido de cerilla]
[Concetta] ¿Puedo?
[Concetta sopla]
[príncipe] Estas mujeres…
marchitas.
Estos hombres estúpidos.
Son solo presas indefensas,
condenadas a disfrutar
del pequeño rayo de luz que se les concede…
entre la cuna y la muerte.
[transición a música triste suave]
Nosotros fuimos
leopardos.
Leones.
[suspira]
Los que nos sustituirán son
chacales, hienas.
[suspira] Todo será distinto, pero peor.
Y leopardos,
chacales y ovejas…
seguiremos creyéndonos
la flor y nata de la tierra.
- [ríe] - [música triste se detiene]
[música de orquesta distante]
Es hora de volver a casa, papá.
No, aún es pronto.
No, ya es tarde.
[estridor de grillos]
Cásate con tu Bombello donde quieras, como si es en Groenlandia.
Mientras yo pueda estar ahí, ¿eh? [ríe]
[música serena y apacible]
[transición a canto melancólico del sur de Italia]
[canto melancólico continúa]
[campanilla]
[respira hondo]
[estridor de cigarras]
[suspira]
[Concetta] ¡Bendicò!
¿Quieres ver las rosas que salieron anoche?
- Ven. - Sí.
[príncipe] Son preciosas.
En una noche,
han salido todas.
Mira.
- Qué bonitas. - Pero mira esta.
- Mira esta. Es una maravilla. - Mmm.
- [príncipe] Mira estos capullos. - [música se detiene]
- [Concetta] Son preciosas. - [príncipe] Uno, dos, tres, cuatro…
Y van a salir más.
- Mira esta, qué maravilla… - [música emotiva de cuerda]
Ellas son mi orgullo.
[fatigado] Oh, qué maravilla.
[inspira hondo]
[príncipe suspira]
Qué maravilla…
[resuella]
- [resuella] - [Concetta] ¡Papá!
¡Papá! ¡Por Dios! [respira agitada]
- [transición a música de tensión] - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- [ladra] - [Concetta, distante] ¡Mamá! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
- [príncipe agoniza] - [Concetta] ¡Papá!
[distante] ¡Fabrizio! ¡Abre los ojos, Fabrizio!
¡Fabrizio!
¡Fabrizio, mírame!
- [música se detiene] - [príncipe respira agitado]
[médico] Ya se lo expliqué a él.
Es una grave afección cerebral.
Lamento decirles que…
es peor de lo que pensaba.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - [respira con dificultad]
[Stella] ¡Fabrizio!
[llorando] ¡No te mueras tú también!
- [príncipe, con dificultad] Da igual. - Tranquilo.
[con dificultad] No importa. No importa.
No importa.
[Stella llora]
[príncipe respira con dificultad]
Cesco, cierra las contraventanas.
Padre, ayúdele.
[música de tensión]
[respira con dificultad]
[en voz baja] Fabrizio.
[Pirrone formula la santa unción en latín, con eco]
[todos rezan en latín]
[transición a música triste]
[Pirrone reza en latín]
[Francesco, con eco] Espero que estés orgulloso de mí.
[Pirrone reza en latín]
[Concetta niña] Adiós, papá. [ríe]
[estridor de cigarras distante]
[estridor de cigarras se intensifica]
[música triste se detiene]
- Tancredi. - Tía.
[Stella suspira]
Ahora te necesita.
Ven.
Pensábamos que te habías ido ya.
Sí, pero he vuelto en cuanto me he enterado.
[pasos acercándose]
Tío.
[suena "Lascia ch'io pianga" de Händel]
["Lascia ch'io pianga" continúa]
["Lascia ch'io pianga" se detiene]
Yo…
[suspira]
…no quería engañarle.
[Bombello suspira]
No… parece sorprendido.
¿Cómo iba a estarlo, princesa?
No espero que pueda perdonarme.
Solo le pido una respuesta.
¿De verdad pretendía casarse conmigo?
Sí.
Me marcharé de aquí esta misma tarde.
Con permiso.
[respira hondo]
[príncipe tose]
[príncipe se ahoga]
Tío.
[susurro del viento entre las hojas]
[con dificultad] Ya ha llegado…
el momento de hacer balance.
Debo buscar,
entre las cenizas de mis culpas,
alguna hebra dorada
de felicidad.
El día de mi boda con Stella.
- Y también… - [música triste]
…todas las veces…
que salimos juntos a galopar.
La primera corbata de seda.
Oler el perfume voluptuoso de una mujer bella…
al pasar por la calle.
El amanecer perfecto, la otra mañana…
con Concetta.
Concetta…
Llévame un rato afuera.
[música triste continúa]
Estoy aquí.
[Bendicò lloriquea]
[Concetta suspira]
[música se detiene]
[Tancredi sorbe]
[Concetta respira agitada]
He visto irse a Bombello. ¿Volverás con él a Milán?
[en voz baja] No.
[Concetta solloza]
¿Y qué pasará ahora?
[respira temblorosa]
Concetta.
[en voz baja] Concetta.
- [respira temblorosa] - [Tancredi] ¿Y nosotros?
[suspira]
[música emotiva de cuerda]
¿No hay nada que pueda hacer?
[Concetta sorbe por la nariz]
[respira temblorosa]
[en voz baja] Puedes ser mi amigo.
Yo siempre te pondré por encima de las demás.
Siempre.
- [música continúa] - [con dificultad] Concetta…
[respira temblorosa]
[conversación ininteligible]
[música emotiva de cuerda se intensifica]
[en voz baja] Papá.
[príncipe, con dificultad] Escucha.
Solo tú…
puedes…
proteger…
a nuestra familia.
Francesco…
tendrá el título.
Pero tú debes…
guiarlo.
[sorbe con la nariz]
[solloza]
Dime…
que lo entiendes.
Solo tú.
[en voz baja] Lo entiendo.
- Lo entiendo, papá. - Muy bien.
[solloza]
[Bendicò lloriquea]
Todo irá…
- Bien. - …bien.
[música emotiva de cuerda continúa]
[Concetta continúa sollozando]
[Bendicò lloriquea]
[música emotiva se detiene]
[mujeres murmullan]
[mujeres rezan en latín]
[hombre 1] Príncipe.
[mujeres continúan rezando]
[hombre 2] Mi más sentido pésame, príncipe.
[Tancredi] Ánimo, primo.
[música intrigante]
Angelica… levántate.
[música intrigante se intensifica]
Princesa.
Príncipe.
Mi más sentido pésame.
[música se intensifica]
[hombre] Por aquí, por favor.
[música se atenúa]
[música se detiene]
Adelante, Russo.
Príncipe.
Doña Concetta.
[Concetta] Russo.
Me temo que…
llega usted un poco tarde, señor.
Esta propiedad y todas las que pertenecían a Leonforte
ahora son nuestras.
Nosotros… teníamos un acuerdo.
[Concetta] Le hemos ofrecido una cifra superior.
Es así como funciona, ¿no?
Aún tienen el apellido, pero todos sabemos que no tienen tanto dinero.
¿Es que no lo sabe?
Nuestro primo se casó con una mujer muy rica.
[música intrigante]
Bueno, una mujer con un padre muy rico.
Puede decirle a su jefe
que hemos ofrecido más gracias a su propio dinero.
[Russo] Princesa,
esto no cambiará nada.
[música intrigante se detiene]
Ustedes…
no son más que ovejas.
Y aquí a las ovejas se las esquila.
Se las esquila.
[canto siciliano emotivo]
[mujeres rezan en latín de fondo]
- Ven con mamá. - [bebé llora]
[canto emotivo siciliano continúa]
[Pirrone] Bendice, Señor,
esta santa reliquia de nuestra querida santa Caterina.
[Sedara, distante] ¡Señoras y señores,
Giuseppe Garibaldi!
[canto emotivo se intensifica]
[inaudible] ¡Viva Garibaldi!
[inaudible]
[canto emotivo siciliano continúa]
[canto siciliano se detiene]
[estridor de cigarras]
[vals apacible y evocador]
BASADA EN EL GATOPARDO DE LAMPEDUSA
[vals se detiene]