TIIKERIKISSA
LOKAKUU 1862
Teidän ylhäisyytenne!
Auta minua istumaan. -Istukaa.
Et nähnyt mitään.
Kyllä, Teidän Ylhäisyytenne.
Ruusujen kanssa vai ilman?
Ruusujen kanssa. -Ruusujen kanssa.
Ikävöimme sinua tänä iltana, äiti. -Niin.
Voisimme jäädä solidaarisuuden merkiksi.
Miten löydät aviomiehen, jos et mene tansseihin?
Tämä on kauden viimeinen ja tärkein juhla.
Ai Caterinallekin?
Hän on liian viisas halutakseen miehen. -Niin. En etsi sellaista.
Tämä näyttää upealta, Balsamo.
Riisu se.
Fabrizio. -Cesco, olet perilliseni.
Et ole riikinkukko.
Kyllä, isä.
Isä.
Niin. -Hän saapui.
Prinssi.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Tervetuloa.
Prinsessa.
Concetta.
Kreivillä on ollut pitkä ja vaikea matka. Tulkaa syömään jotain.
Mennään sisälle.
En voi kertoa, kuinka kovasti halusin nähdä teidät taas.
Kirjeenne antoivat minulle voimaa minua viime kuukausina.
Kreivi.
Ystävänne, luutnantti Cavriaghi,
miten hän voi?
Hän meni naimisiin viime vuonna, prinsessa.
Hän odottaa lasta pian.
Prinssi. Prinsessa.
Perheeni on ollut Milanon katedraalin suojelija sukupolvien ajan.
Hyvä. Olemme iloisia puolestanne, kreivi.
Siksi Milanon arkkipiispa haluaisi -
kunnioittaa liittoa naimalla meidät siellä.
Ei kiitos.
Kreivi. Milanossako? -Aivan, kyllä.
Sen jälkeen perheemme palazzossa olisi vastaanotto.
Vaikuttaa siltä, että haluatte nöyryyttää oman isä Pirronemme.
En ihmettele, että tämä voi tuntua epäkunnioitukselta teitä kohtaan.
Mutta tyttärenne onni on raison d'êtreni, joten minun oli pakko miellyttää häntä.
Siunauksenne lupaus -
olisi arvokkain lahja.
En voi luvata sellaista.
Eikö se riitä, että hän vie tyttäremme Milanoon?
Nyt hän vie meiltä häät Palermossa.
Hän ei vie Concettaa minnekään. Concetta haluaa mennä.
Ne voivat olla kreivi Bombellon sanoja,
mutta se on Concettan tahto.
En tahdo mennä ilman sinua tänään.
Mutta sinun täytyy.
Muistatko ensimmäisen tanssimme?
Se oli valssi.
Muistaakseni Straussilta.
Olit hyvin kaunis.
Sinulla oli taivaansininen mekko.
Ja sinulla oli…
Sinulla oli safiirikaulakoru.
Kaikki miehet kadehtivat minua.
Muistatko?
Mutta valitsit hyvin, etkö vain?
Miksi kutsuit minua? -Prinssien prinssiksi.
Prinssien prinssi. -Minua huimaa.
Eikö äitinne tule tansseihin?
Hänen poikansa on kuollut.
Hän ei mene tansseihin enää ikinä.
Don Fabrizio, olen iloinen tilaisuudesta viettää aikaa yhdessä.
Voimme jutella.
Toivottavasti et pyydä suurempia myötäjäisiä.
Isä, älä viitsi.
Toivottavasti siellä on komea kreivi! -Ulkonäkö ei ole tärkeintä.
Chiara, olet häpeämätön.
Onko tuo senaattori Sedara? -Kyllä.
Hitto!
Nämä ihmiset paskovat rahaa! -Älä ole moukka.
Prinssi!
Senaattori.
Niin, tämä on ensimmäinen Ponteleone-juhlanne.
Kaikki tämä on ansiostanne.
Minulle tämä on juhla aisteille!
Pieni neuvo.
Jos saan. -Totta kai.
Ei ikinä tulppaania hännystakin kanssa.
Teidän Ylhäisyytenne. -Prinssi.
Hyvää iltaa, prinssi. -Tervetuloa.
Välittäkää terveiset prinsessalle.
Totta kai. Nähdään myöhemmin.
Hän ei mene ulos poikansa kuoleman jälkeen.
Saanko luvan?
Teidän ei tarvitse kysyä lupaa tällä kertaa.
Mitä loistoa!
Tätä ei voisi rakentaa nyt lehtikullan hinnalla. Kaunista!
Siinä. Rakas herttuatar. -Don Calogero.
Senaattori.
Olette oikeassa. -Niin paljon nuoria tänään.
Olen hyvin kiitollinen.
Tiedän, ettei hän tee tästä helppoa.
Hän ei halua päästää teistä irti. Kuka haluaisi?
En voi lähteä tarpeeksi pian.
Ei puhuta liikeasioista tänään. Nautitaan.
Näytätte upealta. -Angelicani!
Ihana nähdä teitä.
Samoin. -Isä.
Olet taivaan kirkkain tähti! -Mennäänkö tervehtimään?
Näytätte ihanalta. -Menkää te. Tarvitsen lasillisen vettä.
Hyvä on, Concetta.
Nauttikaa. -Tervehditään setääni.
Serkut. -Tervetuloa.
Tancredi. -Setä.
Setä.
Olette kuulemma taitava tanssija.
Suokaa minulle valssi yhdessä myöhemmin.
Siinä tulee kihlattu!
Olen tosiaan, kreivitär. -Olette onnekkain miehistä, kreivi.
Ja rohkein.
Tulitte viemään Concettan Tiikerikissan käsistä.
Sisilian valtaaminen oli varmaan vähemmän pelottava tehtävä.
Kertokaa toki. Onko niin?
Ei, prinssi on ollut ystävällinen ja vieraanvarainen.
Olen ylpeä, koska tunnen teidät. Vielä ylpeämpi, koska voin olla osa perhettä.
Näettekö, don Fabrizio? Vallankumouksemme on tuonut meille hienoja lahjoja.
Puhutte kuin se olisi ohi. Italia on vielä puolivalmis valtio.
Luulin, että taistelimme Italiasta, joka kuului kaikille.
Jos olisin tiennyt, että niin paljon verta vuodatettiin, jotta jotkut kiskurit -
voivat kietoutua lippuumme…
Don Calogero, mitä mieltä olette?
Mitäkö mieltä olen, don Fabrizio? Luulen,
että jokainen suuri muutos aiheuttaa joitain hankaluuksia.
Sanoin niin senaatille puheessani hiljattain.
Siellä missä on rosvoutta, murskaamme sen.
Missä miehiä käytetään hyväksi, vapautamme heidät.
Missä on korruption tahra, me puhdistamme sen.
Olette todella täydellinen mies tälle Italialle.
Olette liian kiltti, don Fabrizio.
Kuten aina. Tule, Angelica. Esittelen sinut ystävillesi.
Suokaa anteeksi. -Olkaa hyvä.
Saanko luvan? -Kiitos.
Luulisin, että Tiikerikissan lempityttären Sisilialaisia häitä odotetaan innolla.
Todennäköisesti ne ovat suuret Lombardian häät.
Lombardianko? -Kyllä, mutta…
Katso heitä. He ovat todella hyvä pari.
Kaikki muu on maantieteellinen ongelma. -Olkoot häät Sisiliassa tai Lombardiassa,
teit oikean valinnan. -Mikä valinta?
En ikinä ansainnut Concettaa.
Halusit Angelican. Järjestin sen, että saat hänet.
Millään muulla ei ole enää väliä.
Rien ne va plus. Miten se sanotaan? -Rien.
Salaisuus on r-kirjaimessa. Opettelen päivittäin.
Saisinko tämän tanssin? Anteeksi.
Älä unohda valssiamme, setä.
Ihastuttavia lapsia. -Ihanaa.
Hän on upea.
On liian aikaista sanoa. Odotetaan.
Maistoitteko mantelileivosta?
Francesco.
Mitä sinä täällä teet?
Ei ole tapaistasi istua yksin nurkassa. -Ei. Ei kai ole.
No.
Mikä on?
Isä, minä…
En tiedä, mitä tehdä.
Pelkään, etten voi tehdä sitä.
Tehdä mitä?
Olla kuin sinä.
Olen pahoillani.
Mene ja nauti.
Etsi mukava tyttö, tanssi ja unohda se.
Yritä löytää joku, jolla on hyvin rikas isä. Sopiiko?
Mene.
Hyvää iltaa, prinsessa.
Angelica.
Tiedätkö, kuinka vaikea on paeta sitä, kuka olet?
Pariisissa oli helpompaa. -Anteeksi.
Joskus huomaan hänen katsovan minua.
Tiedän, että hän ajattelee isoisääni -
ja mökkiä, jossa äitini syntyi.
Kurjuuttamme.
Se ei voi olla totta.
Sen olisi pitänyt olla sinä.
Se on totta.
Vaimo tietää nämä asiat.
Mistä juttelitte?
Hän puhui Pariisista…
En tiedä.
Pariisi.
Mitä Pariisi on verrattuna Sisiliaan?
Ikävöitkö sitä?
Ikävöin sinua.
Bombello on hyvä mies, Concetta.
Ansaitset hyvän miehen rinnallesi.
Kaikki järjestyi niin kuin pitikin.
Torinossa en halunnut louk…
Prinssi.
Jos saan, haluaisin puhua jostain tärkeästä.
Olkaa hyvä ja istukaa. -Kiitos.
Olen…
Olen rutiköyhä.
Miehesi, Russo… -Hän ei ole mieheni. Ei enää.
Mutta te käskitte ryöstää maat, jotka annoitte minulle.
Olenko oikeassa?
Vihasin olosuhteita, joissa maani otettiin minulta.
Russo miehineen uhkailevat minua. He tekevät ilkivaltaa.
He yrittävät päättäväisesti ajaa minut pois maaltani,
mutta ensin he tekevät siitä arvottoman.
Miksi he tekisivät niin? -Koska he haluavat ostaa sen takaisin.
Russolla ei ole varaa ostaa maatanne. Ei edes alennettuun hintaan.
Sedara.
Siksi tulin tänne, prinssi.
Anomaan,
että ostatte maan minulta.
Ottakaa kaikki takaisin. -En voi.
Ostakaa se takaisin. Markkinahintaan. -Minulla ei ole enää varaa siihen.
Myykää jotain. Tavaraa tai maata! -Se tuhoaisi poikani.
Olen polvillani. Anelen teitä.
Mitä teette? Nouskaa! -Olen polvillani. Anelen!
Mitä haluatte minun tekevän? Kertokaa! -Nouskaa!
Olemme kaikki sidottuja köyhyyteen.
Ehditte vain ensin.
Suokaa anteeksi.
Angelica. Etsin sinua. En löytänyt sinua.
Varovasti!
Ette voi jättää minua noin.
Anteeksi, neiti.
-Ei se mitään.
Olen oppinut polkkaa kuukauden, ja nyt he soittavat masurkkaa.
Oletteko koskaan tyytyväinen?
Anteeksi kuinka?
Pyydän palvelusta. -Totta kai.
Palermon entinen kuvernööri, Leonforte, lähestyy teitä ja ehdottaa,
että ostatte hänen maansa.
Kun suostutte siihen, kuten tiedän teidän suostuvan,
varmistakaa, että hän saa reilun hinnan.
Markkina-arvo, ei vähempää.
Don Fabrizio,
jos annan periksi Leonforten kanssa,
ansaitsen maineen -
myötätuntoisena miehenä. -Sanoitte niin itse aiemmin.
Meitä vaivaa rosvous, korruptio -
ja kiristys.
Emmekö taistele näitä uudenlaisia ihmisiä vastaan,
jolla ei ollut mitään, ja nyt he haluavat aina lisää?
Kamalia ihmisiä, eikö niin?
Ei, heitä ei voi syyttää. -Niinkö?
Ei, he ovat petoja. Se on heidän luontonsa.
Kun heillä on ruho hampaiden välissä, heidän on revittävä liha.
Luihin asti.
Te aateliset olette…
Totta puhuen en tiedä, mitä te olette.
Ymmärrän kuitenkin. Ymmärrän, kuinka liiketoiminta -
voi tuntua työläältä teistä.
Kyllästytte ylimääräiseen omaisuuteen. Teistä vuokrien nostaminen -
on mautonta.
Sitten olette välinpitämättömiä -
tuhon edessä.
Teidän ja muiden.
Mutta me, jotka olemme tehneet töitä omaisuutemme eteen.
Jokaista sopimusta on käsiteltävä kuin se olisi ensimmäinen ja viimeinen.
Emme voi vähätellä senttiäkään.
Siksi kahdensadan vuoden päästä kaltaiseni -
ovat yhä täällä.
Vihaan näitä!
Joka tapauksessa voitte kertoa entiselle kuvernöörille, Leonfortelle,
ja muille kiinnostuneille,
että syvimmällä kunnioituksella maksan, mitä tahdon.
Enkä penniäkään enempää.
Suokaa anteeksi.
Eversti! Missä piileksitte?
Lupasitte valssin, setä.
Jos mieheni ei ole mustasukkainen.
Kun setä on yhtä tyylikäs ja komea kuin minun,
saa olla mustasukkainen.
Olkaa hyvä.
Valssi.
Tasapainoni!
Kiitos.
Anteeksi.
Saanko?
Nämä naiset…
Niin haalistuneita.
Nämä tyhmät miehet.
He ovat vain puolustuskyvyttömiä saaliita,
jotka on tuomittu nauttimaan pienestä valonsäteestä, joka on myönnetty heille -
kehdon ja haudan välissä.
Olimme -
tiikerikissoja.
Leijonia.
Paikkamme ottavat sakaalit ja hyeenat.
Kaikki on toisin, mutta huonommin.
Tiikerikissat,
sakaalit ja lampaat…
Jatkamme -
pitäen itseämme maan suolana.
Mennään kotiin.
Ei, on vielä aikaista.
On tarpeeksi myöhä.
Nai Bombellosi missä haluat. Vaikka Grönlannissa.
Kunhan olen paikalla.
Bendicò!
Haluatko nähdä ruusut, joka kukkivat viime yönä?
Tule. -Kyllä.
Ne ovat kauniita.
Yhdessä yössä -
ne aukesivat noin vain.
Katso. -Kauniita.
Entä tämä? Eikö olekin ihana?
Silmuja on paljon. -Kaunista.
Yksi, kaksi, kolme, neljä… Lisää on tulossa.
Tämä on ihana.
Nämä ovat ylpeyteni ja iloni. Ihastuttavia.
Isä!
Voi luoja!
Apua!
Äiti!
Auttakaa!
Isä!
Fabrizio! Avaa silmäsi, Fabrizio!
Fabrizio! Katso minua!
Selitin sen hänelle.
Vakava aivosairaus.
Olen pahoillani…
Se on pahempaa kuin luulin.
Mikset kertonut?
Fabrizio!
Et sinäkin! Älä kuole.
Ei hätää. -Ei hätää.
Ei hätää.
Cesco, sulje ikkunaluukut.
Isä, auttakaa häntä.
Fabrizio.
Tällä pyhällä voitelulla ja Hänen armollaan,
Jumala olkoon suopea.
Luoja armahda.
-Luoja armahda.
Kristus armahda.
Luoja armahda.
Toivottavasti voin tehdä sinusta ylpeän.
…ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Hei, isä.
Tancredi. -Täti.
Hän tarvitsee sinua nyt. Tule.
Luulin, että olit lähtenyt. -Niin. Palasin heti, kun kuulin.
Setä.
Minä…
En halua johdattaa teitä harhaan.
Ette vaikuta yllättyneeltä. -Miten voisin olla, prinsessa?
En odota anteeksiantoanne.
Vastatkaa tähän.
Aioitteko ikinä mennä naimisiin kanssani?
Kyllä.
Lähden iltapäivällä.
Suokaa anteeksi.
Olen tässä.
On aika -
arvioida.
Minun täytyy katsoa -
virheideni tuhkan -
ja muutaman onnen -
kultahipun läpi.
Päivä, jona nain Stellan.
Sitten -
kaikki meidän -
ratsastushetkemme yhdessä.
Ensimmäinen silkkisolmioni.
Kauniin tuntemattoman naisen ihastuttava tuoksu,
kun ohitin hänet kadulla.
Täydellinen auringonnousu. Hetkeni hiljattain -
Concettan kanssa.
Voi, Concetta.
Vie minut ulos.
Olen tässä.
Bombello lähti.
Menetkö hänen kanssaan Milanoon?
En.
Mitä nyt tapahtuu?
Concetta.
Entä me?
Enkö voi tehdä mitään?
Ole ystäväni.
Muista, että pistän sinut kaikkien muiden edelle.
Aina.
Concetta.
Isä.
Kuuntele.
Vain sinä -
voit -
suojella -
perhettämme.
Francesco -
saa tittelin.
Mutta sinun täytyy -
ohjata häntä.
Sano,
että ymmärrät.
Vain sinä.
Ymmärrän.
Ymmärrän, isä. -Hyvä.
Kaikki -
järjestyy. -…järjestyy.
Terve Maria, täynnä armoa, Herra on kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Terve Maria, täynnä armoa, Herra on kanssasi. Siunattu sinä…
Prinssi.
Osanottoni, prinssi.
Rohkeutta, serkku.
Angelica. Nouse ylös.
Prinsessa.
Prinssi.
Syvimmät osanottoni.
Tätä tietä.
Ole hyvä, Russo.
Prinssi.
Donna Concetta. -Russo.
Valitettavasti myöhästyitte, herra.
Tämä ja kaikki kiinteistöt, joka kuuluivat Leonfortelle,
ovat nyt hallussamme.
Meillä oli sopimus.
Me vain tarjosimme korkeampaa hintaa.
Niinhän se toimii, eikö vain?
Teillä voi olla nimenne, mutta kaikki tietävät, ettei teillä ole varaa.
Ettekö ole kuullut?
Serkkumme nai hyvin rikkaan naisen.
Tai pikemminkin naisen, jolla on rikas isä.
Voitte kertoa työnantajallenne,
että tarjosimme enemmän hänen omilla rahoillaan.
Prinsessa,
tämä ei muuta mitään.
Te ihmiset -
olette kaikki lampaita.
Ja täällä me keritsemme lampaita.
Me keritsemme ne.
Tule äidin luo.
Herra, siunaa tämä rakkaan Pyhän Katariinan pyhäinjäännös.
Hyvät naiset ja herrat!
Giuseppe -
Garibaldi!
Eläköön Garibaldi!
PERUSTUU TEOKSEEN "TIIKERIKISSA"
Tekstitys: Anna Ruokolainen