LE GUÉPARD
OCTOBRE 1862
Votre Excellence.
Votre Excellence !
Aide-moi à m'asseoir.
Asseyez-vous.
Tu n'as rien vu.
Oui, Votre Excellence.
Avec ou sans les roses ?
Avec les roses.
Tu vas nous manquer ce soir, maman.
Nous pourrions rester ici en gage de solidarité.
Comment allez-vous trouver un mari si vous n'allez pas au bal ?
C'est le dernier et le plus important de la saison.
Caterina y arrivera ?
Elle a le bon sens de ne pas en chercher.
En effet, je n'en cherche pas.
C'est merveilleux, Balsamo.
Enlève-moi ça.
- Fabrizio. - Cesco, tu es mon héritier.
Tu n'es pas un paon.
Oui, papa.
Oui ?
Il est arrivé.
Prince.
Je vous remercie pour votre hospitalité.
Vous êtes le bienvenu.
Princesse.
Concetta.
Allez, le comte a fait un long voyage.
Venez manger quelque chose.
Entrons.
Vous n'imaginez pas à quel point j'avais hâte de vous revoir.
Vos lettres m'ont donné de la force, ces derniers mois.
Comte, dites-moi.
Votre ami,
le lieutenant Cavriaghi,
comment va-t-il ?
Il s'est marié l'an dernier.
Et sa femme est enceinte.
Prince. Princesse.
Ma famille fréquente la cathédrale de Milan depuis des générations.
Bravo. Tant mieux pour vous, Comte.
L'archevêque de Milan souhaiterait donc
honorer notre union en nous mariant là-bas.
Non, merci.
Comte.
À Milan ?
C'est exact, oui.
Ensuite, il y aurait une réception au palais de notre famille.
Vous semblez déterminé à mortifier notre père Pirrone.
Je ne doute pas que cela puisse paraître irrespectueux, Prince.
Mais le bonheur de votre fille étant ma raison d'être,
je me dois d'acquiescer.
La promesse de votre bénédiction serait pour nous
un don précieux.
Je ne promettrai rien de tel.
Ce n'était pas assez qu'il emmène notre fille à Milan.
Maintenant, il nous prive d'un mariage à Palerme.
Il ne l'emmène nulle part.
Elle y va de son propre chef.
Ce sont les mots du comte Bombello,
mais la volonté de Concetta.
Je ne veux pas y aller sans toi ce soir.
Mais il le faut.
Tu te souviens de notre première danse ?
Une valse.
De Strauss, je crois.
Tu étais si belle.
Tu portais une robe céruléenne.
Et tu portais…
Tu portais un collier saphir.
Tous les hommes étaient jaloux.
Tu te souviens ?
Mais tu as fait bonne pioche, non ?
Comment tu m'appelais ?
Le prince des princes.
J'ai la tête qui tourne !
Votre mère ne vient pas au bal ?
Elle a perdu son fils.
Elle n'ira plus jamais au bal.
Don Fabrizio, je suis ravi de pouvoir passer un peu de temps ensemble.
C'est l'occasion de discuter.
Vous n'allez pas me demander une dot plus élevée, j'espère.
Papa, s'il te plaît !
Espérons qu'il y ait un beau comte !
Le physique n'est pas tout.
Tu es vraiment sans gêne.
C'est lui, le sénateur Sedàra ?
Oui.
Putain !
Ces gens chient de l'or !
Ne sois pas vulgaire. Prince !
Sénateur.
Alors, c'est votre premier bal des Ponteleone.
Tout ça grâce à vous.
Être ici, pour moi,
c'est un régal pour les sens.
Un petit conseil.
- Si vous permettez. - Oui.
Jamais de tulipe avec une queue-de-pie.
- Votre Excellence. - Prince.
- Bonsoir, Prince. - Bienvenue.
Veuillez transmettre nos salutations à la princesse.
Je n'y manquerai pas. À plus tard.
Elle ne sort plus depuis la mort de son fils.
M'accorderiez-vous cette danse ?
Pas besoin de permission, cette fois.
Quelle splendeur !
On ne pourrait plus construire ça, vu le prix de l'or.
C'est magnifique.
La voilà.
- Chère duchesse. - Don Calogero.
Sénateur.
- Vous avez raison. - Que de jeunes, ce soir !
Je suis vraiment reconnaissante.
Il ne vous facilite pas les choses.
Il ne veut pas vous voir partir.
Je le comprends.
Moi, j'ai hâte de partir.
Parlons affaires plus tard. Profitons de la soirée.
- Vous êtes magnifique. - Angelica !
Ravi de vous voir.
- Moi aussi. - Papa !
Allons-nous les saluer ?
Allez-y.
J'ai besoin d'un verre d'eau.
Très bien, Concetta.
Amusez-vous !
Allons saluer mon oncle.
Cousins.
Bienvenue.
Tancredi.
Mon oncle.
On dit que vous êtes un sacré danseur.
Promettez-moi que nous danserons une valse.
Voilà le futur époux !
En effet, Comtesse.
Comte, vous êtes l'homme le plus chanceux au monde.
Et le plus courageux.
Venir arracher Concetta des mains du Guépard…
J'imagine que libérer la Sicile était moins intimidant.
Dites-moi,
est-ce le cas ?
Non, le prince a été généreux et accueillant.
Je suis fier de vous connaître,
et encore plus de faire partie de votre famille.
Vous voyez, Don Fabrizio ?
Notre révolution a apporté de beaux cadeaux à tous.
Vous parlez comme si elle était finie.
L'Italie est une nation encore incomplète.
Nous nous battions pour une Italie appartenant à tous.
Si j'avais su que tant de sang serait versé pour que quelques…
profiteurs puissent s'enrouler dans notre drapeau…
Don Calogero, qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense, Don Fabrizio ? Je pense que…
Que chaque grand changement, chaque transformation,
a son lot d'inconvénients.
J'en ai parlé dans mon discours au Sénat la semaine dernière.
Là où il y a du banditisme, nous l'écraserons.
Là où les hommes sont exploités, nous les libèrerons.
Là où il y a la corruption,
nous l'éliminerons.
Vous êtes vraiment l'homme parfait pour cette Italie.
Vous êtes bien aimable, Don Fabrizio.
Comme toujours. Angelica, je vais te présenter à des amis.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
Puis-je ?
Merci.
J'imagine la ferveur pour le grand mariage sicilien
de la fille préférée du Guépard.
Ce sera probablement un grand mariage lombard.
- Lombard ? - Oui, mais…
Regarde-les. Ils font vraiment un beau couple.
Tout le reste est une question de géographie.
Qu'ils se marient en Sicile ou en Lombardie,
tu as fait le bon choix.
Lequel ?
Je n'ai jamais mérité Concetta.
Tu voulais Angelica, j'ai fait en sorte que tu l'aies.
Le reste n'a plus d'importance.
"Rien ne va plus." Comment ça se dit ?
Tout est dans le "r". Je prends des cours tous les jours.
Angelica, m'accorderais-tu cette danse ? Excusez-nous.
N'oubliez pas notre valse.
- Des enfants merveilleux. - Quel plaisir.
Elle est superbe.
Nous ne savons pas encore. Attendons un peu.
Et les biscuits aux amandes ?
Francesco.
Que fais-tu ici ?
Ça ne te ressemble pas de t'asseoir seul dans un coin.
Non, c'est vrai.
Que se passe-t-il ?
Papa, je…
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis terrifié à l'idée d'échouer.
D'échouer à quoi ?
À être comme toi, papa.
Je suis désolé.
Va t'amuser.
Trouve une jolie fille,
danse et n'y pense plus.
Mais essaie d'en trouver une
dont le père est très riche.
Vas-y.
Bonsoir, Princesse.
Angelica.
Tu imagines à quel point c'est difficile d'échapper à qui on est ?
- À Paris, c'était plus facile. - Pardon.
Parfois, je le surprends à me regarder.
Et je sais qu'il pense à mon grand-père,
à la bicoque où ma mère est née.
À notre misère.
Je suis sûre que non.
Ça aurait dû être toi, Concetta.
C'est vrai.
Une femme sent ces choses-là.
De quoi avez-vous parlé ?
Elle a parlé de Paris, de…
Je ne sais pas.
Paris.
C'est quoi, Paris, comparé à la Sicile ?
Ça te manque ?
Tu me manques, toi.
Bombello est un brave homme, Concetta.
Et tu mérites un brave homme à tes côtés.
Au final, tout s'est arrangé.
À Turin, je ne voulais pas…
Prince.
Il y a une chose très importante dont j'aimerais discuter.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Je suis…
ruiné.
Votre homme, Russo…
Ce n'est pas mon homme. Plus maintenant.
Mais c'est vous qui lui avez dit de piller les terres que vous m'avez données.
N'est-ce pas ?
J'étais frustré d'avoir à donner mes terres.
Russo et ses hommes,
ils me menacent, ils saccagent tout.
Ils sont déterminés
à me chasser de ma terre,
après l'avoir complètement dévaluée.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Parce qu'ils veulent la racheter.
Russo n'a pas de quoi acheter votre terre,
même à prix réduit.
Sedàra.
C'est pour ça que je suis là, Prince.
Pour vous supplier…
de me reprendre cette terre.
Reprenez tout.
Je ne peux pas.
Rachetez-la. Au prix du marché, évidemment.
Je n'en ai plus les moyens.
Vendez des biens, des domaines.
Ça ruinerait mon fils.
Prince, je vous en supplie.
- Que faites-vous ? Debout. - Je vous implore.
- Dites-moi ce que vous voulez ! - Debout !
Nous sommes tous destinés à l'indigence.
Vous passez simplement en premier.
Pardon.
Angelica.
Je te cherchais. Je ne te trouvais pas.
Attention !
Ne me laisse pas !
Pardon, mademoiselle.
- Excusez-moi. - Ça va.
J'ai mis un mois à apprendre la polka et ils jouent une mazurka.
Serez-vous jamais satisfait ?
Pardon ?
Je peux vous demander une faveur ?
Oui.
L'ex-gouverneur de Palerme, Leonforte,
va vous proposer d'acheter sa terre.
Quand vous direz oui,
et je sais que vous direz oui,
assurez-vous qu'il reçoive un prix raisonnable.
La valeur marchande, au moins.
Vous voyez, Don Fabrizio…
si je cède à ce Leonforte…
j'aurai une réputation de…
D'homme compatissant.
Vous l'avez dit vous-même.
Nous sommes rongés par le banditisme, la corruption
et l'extorsion.
N'allons-nous pas nous battre contre cette nouvelle espèce de gens
qui n'avaient rien et qui en veulent de plus en plus ?
Des gens horribles.
- Non, ce n'est pas leur faute. - Ah non ?
Non, ce sont des bêtes, c'est dans leur nature.
S'ils ont un animal dans la gueule,
ils doivent le manger.
Jusqu'à l'os.
Vous, les nobles…
Pour être honnête, j'ai du mal à vous décrire.
Mais je comprends que les affaires
puissent vous paraître pénibles.
Toutes ces propriétés vous fatiguent.
C'est de mauvais goût,
ces loyers qui augmentent.
Et vous êtes indifférents
face à la ruine.
La vôtre ou celle d'autrui.
Mais pour ceux qui ont travaillé dur pour en arriver là,
chaque affaire est comme la première et la dernière.
Nous ne tenons jamais aucun centime pour acquis.
Voilà pourquoi
mon espèce,
dans 200 ans,
sera encore là.
Je déteste ces trucs.
Bref, vous pouvez dire
à l'ex-gouverneur Leonforte,
et à qui veut l'entendre,
qu'avec tout le respect que je leur dois,
je paierai ce que je veux.
Et pas un centime de plus.
Excusez-moi.
Colonel ! Où étiez-vous passé ?
Vous m'avez promis une valse.
À moins que mon mari ne soit jaloux.
Avec un oncle aussi beau et élégant,
il est juste d'être jaloux.
Allez-y.
Une valse…
Je perds l'équilibre !
Merci.
Veuillez m'excuser.
Puis-je ?
Ces femmes
qui fanent.
Ces hommes sots.
Rien de plus que des proies sans défense,
qui cherchent à jouir du mince rayon de lumière qui leur a été accordé…
entre le berceau et le cercueil.
Nous fûmes
les guépards,
les lions.
Ceux qui nous remplaceront seront
les petits chacals, les hyènes.
Tout sera différent, mais pire.
Les guépards,
les chacals, les moutons,
nous croirons toujours
être le sel de la terre.
C'est l'heure de rentrer, papa.
Non, il est encore tôt.
Il est bien assez tard.
Tu peux épouser ton Bombello où tu veux, même au Groenland.
Tant que je suis là.
Bendicò !
Tu veux voir les roses qui sont sorties hier soir ?
- Viens. - Oui.
Elles sont superbes.
En une nuit,
elles sont apparues.
Regarde.
Magnifiques.
Et celle-là ?
N'est-elle pas merveilleuse ?
- Il y en a, des boutons. - C'est beau.
Un, deux, trois, quatre… Il va encore fleurir.
Regarde comme c'est beau.
Qu'est-ce que j'en suis fier.
Quelles merveilles.
Mon Dieu !
À l'aide !
Maman !
J'ai besoin d'aide !
Fabrizio !
Ouvre les yeux !
Fabrizio !
Fabrizio, regarde-moi !
C'est comme je lui ai dit.
Une grave affection cérébrale.
Je suis navré de dire que
c'est pire que ce que je pensais.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Fabrizio !
Pas toi aussi ! Ne meurs pas.
Tout va bien.
Tout va bien…
Cesco, ferme les fenêtres.
Mon Père, aidez-le.
Fabrizio.
Par cette onction sainte,
que le Seigneur, en sa grande bonté, vous réconforte
par la grâce de l'Esprit saint.
Seigneur, ayez pitié de nous.
- Christ, ayez pitié de nous. - Seigneur, ayez pitié de nous.
J'espère que tu seras fier de moi.
… et du Saint-Esprit. Amen.
Au revoir, papa.
- Tancredi. - Ma tante.
Il a besoin de toi.
Viens.
Nous te croyions déjà parti.
Je suis revenu dès que j'ai su.
Mon oncle.
Je ne…
veux pas vous donner de faux espoirs.
Vous n'avez pas l'air surpris.
Comment pourrais-je l'être ?
Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
Répondez-moi franchement.
Aviez-vous réellement l'intention de m'épouser ?
Oui.
Je prendrai congé de vous cet après-midi.
Veuillez m'excuser.
Je suis là.
C'est le moment…
de faire le bilan.
Je cherche,
dans le tas de cendres de mes erreurs,
les paillettes d'or
des moments heureux.
Le jour où j'ai épousé Stella.
Et puis…
toutes nos…
balades à cheval.
Ma première cravate en soie.
Le parfum voluptueux d'une belle inconnue…
que j'ai croisée dans la rue.
Un lever de soleil parfait, l'autre jour…
avec Concetta.
Concetta…
Amène-moi dehors.
Je suis là.
J'ai vu Bombello partir.
Tu iras avec lui à Milan ?
Non.
Et maintenant ?
Concetta.
Et nous ?
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?
Tu peux être mon ami.
Sache que je te ferai passer avant tout le monde.
Toujours.
Concetta…
Écoute.
Toi seule…
peux
protéger
notre famille.
Francesco
aura le titre,
mais tu dois
le guider.
Dis-moi…
que tu as compris.
Toi seule.
J'ai compris.
J'ai compris, papa.
Bonne fille.
Tout ira…
- Bien. - … bien.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie…
Prince.
Mes condoléances, Prince.
Courage, cousin.
Angelica.
Lève-toi.
Princesse.
Prince.
Mes plus sincères condoléances.
Par ici, je vous prie.
Je vous en prie, Russo.
Prince.
Donna Concetta.
Russo.
Je crains que
vous n'arriviez trop tard, monsieur.
Cette propriété et toutes celles qui appartenaient à Leonforte
sont maintenant en notre possession.
Mais nous avions un accord.
Nous lui avons fait une meilleure offre.
Ça marche comme ça, non ?
Il vous reste votre nom,
mais tout le monde sait que vous n'avez plus les moyens.
Vous n'êtes pas au courant ?
Notre cousin a épousé une femme très riche.
Ou plutôt, une dont le père est très riche.
Vous pouvez dire à votre patron
que nous avons pu surenchérir grâce à son argent.
Princesse,
ça ne changera rien.
Vous autres,
vous êtes des moutons.
Et les moutons, il faut les tondre.
Il faut les tondre.
Viens voir maman.
Seigneur,
bénissez cette relique sacrée de notre très chère sainte Catherine.
Mesdames et messieurs,
Giuseppe
Garibaldi !
D'APRÈS "LE GUÉPARD"
Sous-titres : Yannick Decorte