[pépiements d'oiseaux]
[chant traditionnel sicilien]
LE GUÉPARD
OCTOBRE 1862
[le chant s'estompe]
[pépiements d'oiseaux]
[respiration haletante]
Excellence ?
Excellence !
- [respiration saccadée] - [musique menaçante]
- Aidez-moi à m'asseoir. - Oui.
Par ici.
[haletant]
[la musique menaçante continue]
Vous n'avez rien vu de tout ça.
Bien, Excellence.
[la musique menaçante continue]
[la musique s'estompe]
- [Chiara] Avec ou sans les roses ? - Avec les roses, avec les roses.
Avec les roses.
- Tu vas nous manquer, ce soir, maman. - [Stella] Oui.
On pourrait rester là en signe de solidarité.
Si vous n'allez pas au bal, comment vous vous trouverez un mari ?
C'est le dernier, le plus important des bals de la saison.
[Chiara] Et Caterina ?
Elle a trop de bon sens pour en chercher un.
En effet, je n'en cherche aucun.
[Francesco] C'est magnifique, Balsamo.
Enlève-moi ça, maintenant.
- Fabrizio. - Francesco, tu es mon héritier.
Mais…
tu n'es pas un paon, que je sache.
Non, papa.
[sonnette]
Papa.
Oui ?
Il est arrivé.
[soupir]
Bonjour, prince.
Je vous remercie pour votre hospitalité.
Vous êtes le bienvenu.
Princesse.
Concetta.
Bien. Le comte a fait un long voyage exténuant.
Venez donc vous rafraîchir.
Après vous.
[Bombello] Vous n'imaginez pas combien j'étais anxieux de vous revoir.
Toutes vos lettres m'ont donné beaucoup de force, ces derniers mois.
[Chiara] Comte, dites-moi.
Votre ami,
le lieutenant Cavriaghi,
comment va-t-il ?
Il s'est marié l'année dernière, princesse.
- Ah ! - Et il sera bientôt père.
Prince, princesse,
ma famille est mécène du Duomo de Milan depuis des décennies.
Hum.
C'est bien. Vous nous en voyez ravis, comte.
L'archevêque de Milan serait donc enchanté de…
d'honorer notre union en la célébrant là-bas.
[musique inquiétante]
Non, merci.
Comte.
À Milan ?
Exactement, oui.
Puis, la réception pourrait avoir lieu dans le palais de notre famille.
Vous avez donc décidé de mortifier notre pauvre père Pirrone ?
Je peux comprendre que tout ceci puisse sembler irrespectueux à votre égard.
Puisque le bonheur de votre fille est désormais ma raison d'être,
je ne peux que tenter de le susciter.
La promesse de votre bénédiction serait pour nous
un cadeau précieux.
[grincement de chaise sur le parquet]
[la musique continue]
Je ne peux rien vous promettre de ce genre.
Ça ne lui a pas suffi d'emmener notre fille à Milan.
Il a aussi fallu qu'il nous prive du mariage à Palerme.
Ce n'est pas lui qui l'emmène, tu sais… c'est elle qui veut s'en aller.
Les mots peuvent bien venir de la bouche de Bombello,
la volonté est celle de Concetta.
Je n'ai pas envie d'y aller ce soir, sans toi.
Et pourtant, il faut que tu y ailles.
Tu te souviens de notre première danse ?
[pépiements d'oiseaux]
- Une valse. - Mmh.
Je dirais Strauss.
- Comme tu étais belle. - [soupir]
Tu portais une robe bleue.
[rire doux]
Et tu avais…
Tu avais un collier en saphir.
[musique : "Kaiser-Walzer, opus 437" de Strauss II]
[soupir du prince]
- Tous les hommes de la salle m'enviaient. - [rire de Stella]
[prince] Ah, tu t'en souviens ?
Tu as plutôt fait une bonne pioche, non ?
Comment tu m'appelais, déjà ?
Le prince des princes.
[rires]
"Le prince des princes."
- J'ai la tête qui tourne. - [petit rire]
- [la musique s'estompe] - [rire doux]
[montée d'une musique mélancolique]
[la musique s'estompe]
Votre mère ne vient pas au bal ?
Elle a perdu un enfant.
Elle n'ira plus jamais au bal.
Don Fabrizio, je suis heureux de pouvoir passer un petit moment avec vous.
L'occasion de pouvoir parler un peu.
Vous n'allez quand même pas négocier la dot, j'espère.
Papa, s'il te plaît.
[musique : "Rosen aus dem Süden, opus 388" de Strauss II]
[conversations indistinctes]
- J'espère rencontrer un beau comte. - Il n'y a pas que la beauté qui compte.
[Francesco] Chiara, tu es vraiment sans-gêne.
C'est lui ? Le sénateur Sedara ?
Oui.
[Russo] Merde, alors !
Ici, ils ont l'argent qui leur sort du cul.
Fais pas ton paysan.
Ah, prince !
Sénateur.
Alors,
c'est votre premier bal chez les Ponteleone.
Et tout ceci grâce à vous.
Se retrouver ici, pour moi, c'est…
c'est une véritable fête des sens.
- Je n'aurais qu'un tout petit conseil. - Oui.
- Si vous permettez. - Bien sûr.
Les tulipes, jamais avec un frac.
[musique : "Pas de deux", extrait de "Jérusalem" de Verdi]
- [homme 1] Magnifique ! - [homme 2] Toujours.
- Excellence. - [femme 1] Bonjour, prince.
- [femme 2] Bonsoir, prince. - Bienvenue, prince.
Vous enverrez nos salutations à la princesse.
Je n'y manquerai pas, bien sûr. À plus tard.
[conversations indistinctes]
[femme 3] Qu'est-ce qu'elles ont grandi.
[la musique de Verdi continue]
[homme] M'accorderiez-vous cette danse ?
Cette fois, pas besoin de demander la permission.
[Sedara] Quelle merveille !
Aujourd'hui, on ne trouve plus ce genre de choses vu le prix de l'or.
C'est splendide.
Ah, la voilà !
- Très chère duchesse. - Bonsoir.
Sénateur.
- [duchesse] Les occasions sont rares. - [Sedara] Que de jeunes gens, ici, hein !
Je vous suis reconnaissante.
J'ai conscience qu'il ne vous facilite pas la tâche.
Il ne veut pas vous laisser partir.
Qui le lui reprocherait ?
Et moi, je n'ai qu'une hâte, c'est de partir.
[la musique gagne en intensité]
[la musique s'arrête]
[Sedara] Ce soir, interdit de parler d'affaires, on s'amuse.
- [homme 1] Vous avez raison. - [Sedara] Mon Angelica !
- Papa ! - [homme 2] Toujours aussi ravissante.
[Sedara] Tu es une étoile, ma fille.
Nous allons les saluer ?
Allez-y, vous.
Moi, j'ai bien besoin d'un verre d'eau.
Je vous accompagne.
[Sedara] Amusez-vous.
Allons saluer mon oncle.
[musique : "Placava Polka" de Zdeněk Bláha]
- Mes cousins. - [Francesco] Ah, vous voilà.
Tancrède.
Mon oncle.
J'ai entendu dire que vous étiez un très bon danseur.
Promettez-moi que nous danserons une valse ensemble, plus tard.
Ah, le voilà. Le futur marié.
Oui, vous pouvez le dire, comtesse.
Comte, vous êtes le plus chanceux parmi tous les hommes.
Et aussi le plus courageux.
Venir en Sicile pour arracher Concetta des mains du Guépard.
J'imagine que libérer l'île a été une entreprise moins effrayante.
Eh bien, dites-le. C'est le cas ?
Non, le prince a été généreux et accueillant.
Je suis fier d'avoir fait votre connaissance.
Et de pouvoir faire partie de votre famille.
Vous avez vu, don Fabrizio ?
Notre révolution nous a offert de grands cadeaux à tous.
Vous en parlez au passé.
L'Italie est une nation encore incomplète.
Je pensais qu'on se battait au nom d'une Italie pour tous.
Si seulement j'avais su que tant de sang serait versé uniquement pour que certains…
profiteurs puissent s'envelopper dans notre drapeau…
Don Calogero, qu'est-ce que vous en pensez ?
Qu'est-ce que j'en pense, don Fabrizio ? Je pense que…
Tous les changements importants s'accompagnent de certains inconvénients.
Mais je l'ai dit au Sénat dans mon discours de la semaine dernière.
Là où brigandage il y a, nous ne le tolèrerons plus.
Là où les hommes sont exploités, nous les libèrerons.
Là où corruption il y a,
nous l'éliminerons.
Vous êtes l'homme de la situation pour cette nouvelle Italie.
C'est trop aimable, don Fabrizio.
Comme toujours, d'ailleurs. Viens, je vais te présenter des amis.
- Veuillez m'excuser. - Je vous en prie.
[musique : "Electro-magnetische-Polka" de Strauss II]
- M'accorderiez-vous cette danse ? - Merci.
Tout le monde doit attendre impatiemment le grand mariage sicilien
de la fille préférée de notre Guépard, non ?
Il se trouve que ce sera sûrement un mariage lombard.
- Lombard ? - Oui, mais…
regarde-les. C'est vraiment un très beau couple.
Le reste, ce n'est qu'un problème géographique.
[Tancrède] Qu'ils se marient en Sicile ou en Lombardie,
- sois certain d'avoir fait le bon choix. - Lequel ?
Concetta, je ne l'ai jamais méritée.
Toi, tu as voulu Angelica. J'ai fait en sorte qu'elle soit à toi.
Le reste, ça n'a plus d'importance.
[Sedara] La culture française n'a plus de secrets pour moi.
Oui, c'est vrai.
[Sedara] Ma fille m'apprend un tas de choses sur Paris.
Angelica, tu m'accordes cette danse ? Excusez-moi.
N'oubliez pas notre valse, mon oncle.
[la musique de Strauss II continue]
[la musique se fait distante]
[sons déformés]
[la musique reprend]
[la musique s'estompe]
[conversations indistinctes]
- [serveur] Je vous sers ? - Merci.
[rires]
[les sons se déforment]
[tintements de l'éventail]
[femme] Bonsoir.
[rires et sons étouffés]
[rires et sons déformés]
[les sons reviennent à la normale]
[prince] Francesco.
Que fais-tu là ?
[soupir d'effort]
Tu n'es pas du genre à rester seul dans ton coin.
- Non, c'est vrai. Ce n'est pas mon genre. - Eh bien ?
Que se passe-t-il ?
Papa, je…
Je ne sais pas comment faire.
Je suis terrifié à l'idée de ne pas y arriver.
[prince] De ne pas arriver à faire quoi ?
À être comme toi, papa.
Je suis navré.
Allez, va t'amuser.
Trouve-toi une jolie fille et…
danse, hein ? Ne pense plus à tout ça.
Et essaie d'en trouver une… qui ait un père vraiment riche, hein ?
Vas-y.
[éclats de rire]
[musique : "Liebeslieder, opus 114" de Strauss II]
[conversations inaudibles]
Bonsoir, princesse.
Angelica.
Parviens-tu à imaginer combien c'est difficile de fuir ce que l'on est ?
- À Paris, c'était plus facile. - [homme] Pardon. Excusez-moi.
Parfois, je le surprends en train de me regarder.
Et je sais qu'il pense à mon grand-père,
à la baraque où est née ma mère.
Et à notre pauvreté.
Je suis sûre que tu te trompes.
Ça aurait dû être toi, Concetta.
C'est la vie.
Une épouse sait ce genre de choses.
[la musique gagne en intensité]
[la musique devient poignante]
[respiration haletante]
[soupir]
[bruits de pas]
[respiration saccadée]
De quoi vous avez parlé ?
De Paris et puis…
Je n'en sais rien.
[Tancrède] Paris.
[léger soupir]
Qu'est-ce que Paris, comparé à la Sicile ?
[chant des grillons]
Ça te manque ?
C'est toi qui me manques.
Bombello est quelqu'un de bien, Concetta.
Tu mérites d'avoir quelqu'un de bien à tes côtés.
Finalement, tout s'est passé comme il se devait.
Moi, à Turin, je n'aurais jamais…
[musique douce au piano]
[respiration saccadée]
[la musique se fait poignante]
[petit rire de Concetta]
[musique : "Seid umschlungen, Millionen, opus 443" de Strauss II]
[musique au loin]
[Leonforte] Prince.
Si vous permettez, j'aimerais vous parler d'une chose très importante.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Voilà, je suis…
[petit rire]
… totalement ruiné.
Votre homme, Russo…
Ce n'est pas mon homme. Plus maintenant.
Pourtant, c'est vous
qui lui avez dit de voler sur les terres que vous m'aviez cédées.
N'est-ce pas ?
J'étais vexé par les circonstances
dans lesquelles ces terrains m'ont été arrachés.
Russo et ses hommes…
menacent, ils vandalisent.
Ils sont bien décidés
à me chasser de mes terres,
non sans en avoir d'abord réduit la valeur.
Pourquoi ils en réduiraient la valeur ?
Parce qu'ils comptent les racheter.
Russo ne possède pas le capital pour acquérir vos terrains,
même à un prix très réduit.
[musique menaçante]
Sedara.
C'est pourquoi, prince, je suis venu ici
pour vous supplier…
de me reprendre ces terres.
Reprenez-moi tout.
Oh, je ne peux pas.
Vous pouvez les racheter au prix du marché.
Je n'ai plus les moyens de faire ce genre de choses.
- Vendez donc un bien, une propriété. - Je ruinerais mon fils !
- Prince, je vous en prie… - Que faites-vous ?
[Leonforte] Je vous implore !
- Que dois-je faire ? Dites-le-moi ! - Allons, levez-vous !
[musique désolante]
Nous sommes tous destinés à l'indigence.
Vous y êtes arrivé avant les autres, c'est tout.
[musique de bal : mazurka]
[conversations indistinctes]
[rires]
Désolé.
Angelica.
Je te cherchais partout. Je ne te trouvais pas.
[rires]
- [la mazurka continue] - [rire idiot de Sedara]
Attention !
Mais enfin, mademoiselle ! Vous m'abandonnez comme ça ?
Pardon, excusez-moi, excusez-moi. Pardon, désolé.
Oh, désolé, mademoiselle.
Oh !
J'ai passé un mois à apprendre la polka, et on me joue une mazurka.
- Je vous prie de m'excuser. - Bien sûr.
Vous n'êtes donc jamais rassasié ?
Je vous demande pardon ?
- J'ai une petite faveur à vous demander. - Je vous écoute.
Quelqu'un va venir vous voir, l'ancien gouverneur de Palerme, Leonforte,
pour vous demander de lui racheter ses terres.
Lorsque vous accepterez,
parce que je sais que vous accepterez,
assurez-vous qu'il reçoive bien une somme correcte, hein ?
Le prix du marché disons, mais pas en-dessous.
Hé…
Vous voyez, don Fabrizio…
si je cède sur ce point avec Leonforte…
Euh…
je prends le risque que tout le monde me considère comme
un homme compatissant.
Vous l'avez dit vous-même.
Nous sommes gangrénés par le brigandage, par la corruption,
par l'extorsion aussi.
Ne voulons-nous pas combattre ce nouveau genre d'individus,
qui ne possédaient rien et qui veulent maintenant toujours plus.
Ah oui, quels individus infects…
- Il ne faut pas les blâmer. - Ah non ?
Ce sont des animaux, c'est dans leur… nature, voyez-vous.
Quand ils ont une carcasse entre les dents, ils doivent la dépecer.
Jusqu'à l'os.
Vous, les nobles, vous êtes…
à vrai dire, je ne sais pas, je ne sais pas ce que vous êtes.
Mais je comprends bien. Je comprends que, pour vous, les affaires
doivent sembler contraignantes.
Vous vous lassez de vos trop nombreuses propriétés.
Vous trouvez inconvenante
la montée en flèche des loyers.
Et puis, vous vous sentez indifférents… en ce qui concerne la ruine.
La vôtre et celle des autres.
Mais pour ceux comme nous qui ont tant travaillé pour ce qu'ils possèdent,
nous devons traiter chaque affaire comme la première et la dernière.
Nous ne pouvons considérer aucun centime comme acquis.
Voilà pourquoi…
ceux de mon espèce,
d'ici deux-cent ans,
seront encore là.
[musique : valse majestueuse]
Oh, ces gants me gênent à un point…
Quoi qu'il en soit, vous pourrez faire savoir à l'ancien gouverneur Leonforte
et à quiconque serait intéressé,
qu'avec mon respect le plus profond,
je paierai ce que je voudrais.
Et pas un centime de plus.
Excusez-moi.
Colonel ! Vous vous étiez caché !
[rires]
Vous m'aviez promis une valse.
À moins que mon mari ne soit jaloux.
Quand on a un oncle beau et élégant comme le mien,
on se réserve le droit d'être jaloux.
Allez-y.
Une valse…
[la musique gagne en intensité]
- Attention ! - [bris de verre]
[rires]
[murmures indistincts]
[la musique s'arrête]
Merci.
Veuillez m'excuser.
[musique légère]
[la musique se fait plus distante]
[sifflement de l'allumette]
[Concetta] Je peux ?
[prince] Ces femmes…
si flétries…
Ces hommes stupides…
Ce ne sont que des proies sans défense,
condamnées à jouir du minuscule rayon de soleil qui leur a été offert…
entre le berceau et la mort.
[musique mélancolique]
Nous étions…
les Guépards,
les Lions.
Ceux qui nous remplaceront seront… des petits chacals, des hyènes.
Tout sera différent, mais pire.
Et les Guépards,
les chacals, les moutons…
nous continuerons tous
à nous prendre pour le sel de la terre.
[ricane]
Je crois qu'il est l'heure de rentrer.
Non, il est encore bien tôt.
Il est vraiment très tard.
[chant des grillons]
Tu peux épouser ton Bombello où tu voudras, même au Groenland,
du moment que je peux y être, hein ?
[petit rire]
[hennissement]
[musique mélancolique]
[la musique gagne en intensité]
[chant traditionnel : "Spunta lu suli"]
[sonnette]
[grande inspiration]
[chant des cigales]
[soupir]
[Concetta] Bendicò !
Tu veux aller voir les petites roses qui ont éclos l'autre nuit ?
- Viens. - Oui.
[prince] Elles sont magnifiques.
En une seule nuit,
elles sont sorties.
Regarde.
- Elles sont belles. - [prince] Tu as vu ?
Regarde un peu celle-là.
- Regarde. Elle est vraiment magnifique. - Oh, oui.
- [prince] Regarde tous ses boutons. - [Concetta] Quelle beauté.
Un, deux, trois, quatre… tous ceux-là vont encore fleurir.
Regarde celle-là.
[petit rire]
Ça, c'est ma fierté.
Oh, quelle merveille…
[léger soupir]
[léger râle]
[Concetta] Papa !
Papa !
Oh, Seigneur !
[musique menaçante]
Au secours ! Au secours !
[au loin] Maman !
Au secours ! Que quelqu'un m'aide !
Papa !
Fabrizio. Ouvre les yeux, Fabrizio !
Fabrizio !
Fabrizio, regarde-moi !
[la musique s'estompe]
[respiration saccadée]
[médecin] C'est ce que je lui avais expliqué.
Une grave affection cérébrale.
Je suis navré de vous dire que…
que c'est plus grave que ce que je pensais.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Fabrizio !
- [sanglots] Pas toi… Ne meurs pas. - [prince] Tout va bien.
- Tout va bien. - Allez, maman.
[dans un souffle] Tout va bien. Tout va bien.
[sanglots de Stella]
[petit râle]
[Stella en pleurant] Mon Dieu.
Voilà.
[petit gémissement]
Francesco, ferme les fenêtres.
Mon Père, aidez-le.
Fabrizio.
[respiration haletante, râle]
[en latin] …unctionem
et suam piissimam misericordiam
indulgeat tibi Dominus…
Kyrie eleison.
[prière en latin]
[Pirrone] Kyrie eleison.
[Francesco] J'espère réussir à te rendre fier.
[Pirrone] … et Spiritus Sancti. Amen.
[Concetta enfant] Ciao, papa ! [petit rire]
[musique menaçante]
[chant des cigales]
- Tancrède. - Ma tante.
Il a besoin de toi, maintenant.
Viens.
- Nous pensions que tu étais parti. - Je suis revenu dès que j'ai su.
[respiration sifflante]
Mon oncle…
[Aria : "Lascia ch'io pianga" d'Haendel]
[la musique continue]
[la musique cesse]
Je…
je ne veux pas vous leurrer.
Vous… vous ne semblez pas surpris.
Comment pourrais-je l'être, princesse ?
Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
Euh…
j'ai seulement besoin d'une réponse.
Vous avez sérieusement envisagé de m'épouser ?
Oui.
Je vais prendre congé cet après-midi même.
Si vous voulez bien m'excuser.
[grande inspiration]
[soupir]
[râle du prince]
[tousse]
Je suis là.
C'est maintenant…
Le moment est venu de faire le bilan.
Je dois chercher…
parmi les cendres de tous mes péchés
quelques brindilles dorées
de bonheur.
Le jour où j'ai épousé Stella.
Et puis…
toutes les fois…
où nous sommes partis galoper.
[petit rire]
[prince] Ma première cravate en soie.
Sentir le parfum voluptueux d'une très belle femme…
- qu'on croise dans la rue. - [petit rire]
Le parfait lever de soleil, l'autre matin…
avec Concetta.
Oh, Concetta…
[musique délicate]
Emmène-moi un peu dehors.
Je suis là.
[gémissement de Bendicò]
[soupir de Concetta]
[Tancrède renifle]
[renifle]
[léger soupir]
J'ai vu Bombello partir.
Tu vas le suivre à Milan ?
Non.
- Non. - Alors que va-t-il se passer ?
[haletante]
[Tancrède] Concetta.
Concetta.
[émue]
Concetta.
[légers sanglots]
[Tancrède] Et nous ?
[grand soupir]
[musique mélancolique]
Il n'y a rien que je puisse faire ?
[renifle]
Tu peux être mon ami.
Sache que, pour moi, tu passeras toujours avant quiconque.
[petit rire dans un sanglot]
Oui, toujours.
Concetta…
[murmures indistincts]
[la musique mélancolique continue de plus belle]
[tout bas] Papa.
[prince] Écoute.
Tu es la seule qui peut…
qui peut…
veiller…
sur notre famille.
[respiration sifflante]
[voix épuisée] Francesco
aura le titre…
Et toi, tu dois…
le guider.
[renifle]
- [gémit] - [sanglots]
Dis-moi…
que tu as compris.
Tu es la seule qui peut…
J'ai compris.
J'ai compris, papa.
C'est bien…
[sanglots]
[gémissements de Bendicò]
Tout va…
- Bien. - … bien…
[les sanglots continuent]
[gémissements de Bendicò]
[la musique s'estompe]
[murmures de femmes en latin]
Ave Maria, gratia plena Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus
Ave Maria, gratia plena Dominus tecum
Benedicta tu…
[homme] Prince.
[les prières en latin continuent]
[homme 2] Mes condoléances, prince.
[Tancrède] Courage, mon cousin.
[musique intrigante]
Angelica.
Relève-toi.
Mes condoléances.
Je suis navré, prince.
Mes plus sincères condoléances.
[la musique gagne en intensité]
[homme] Je vous en prie, par ici.
[la musique s'estompe]
Entrez, Russo.
Prince.
Donna Concetta.
[Concetta] Russo.
Je crains
que vous ne soyez arrivé trop tard, monsieur.
Cette propriété et toutes celles qui appartenaient à Leonforte,
sont en notre possession, désormais.
Vous et moi, on avait un accord.
[Concetta] Nous avons seulement proposé un meilleur prix.
C'est ainsi que cela fonctionne, il me semble.
Vous avez encore votre nom, mais on sait que nous n'avez plus d'argent à dépenser.
Vous n'êtes pas au courant ?
Notre cousin a épousé une femme très riche.
[musique intrigante]
Ou plutôt, une femme avec un père très riche.
Dites à votre employeur que nous avons surenchéri avec son propre argent.
[Russo] Princesse,
ça ne changera rien.
Vous autres…
vous êtes tous des moutons.
Et ici, les moutons, on les tond.
On les tond.
[chant traditionnel sicilien]
Allez, viens me voir… C'est bien.
[petit rire de Chiara]
[dialogues indistincts]
[Pirrone] Seigneur, bénis
cette relique sacrée de notre bien-aimée Sainte-Catherine.
[Sedara] Mesdames et messieurs,
Giuseppe…
Garibaldi !
[le chant traditionnel s'intensifie]
[le chant traditionnel s'estompe]
[musique dramatique et majestueuse]
D'APRÈS LE ROMAN "LE GUÉPARD"
[la musique s'estompe]