GEPARD
LISTOPAD 1862. GODINE
Ekscelencijo!
Pomozi mi da sjednem.
Sjednite.
Ništa nisi vidio.
Da, Ekscelencijo.
S ružama ili bez?
S ružama.
-Nedostajat ćeš nam večeras, mama. -Znam.
Možemo ostati ovdje u znak solidarnosti.
Kako ćete naći muža ako ne odete na bal?
Ovo je posljednji i najvažniji bal ove sezone.
I Caterina?
-Caterina je premudra da bi željela muža. -Istina, ne tražim ga.
Izgleda sjajno, Balsamo.
Skini to sa sebe.
-Fabrizio. -Cesco, ti si moj nasljednik.
Nisi paun.
Da, tata.
Tata.
-Da? -Stigao je.
Prinče.
Hvala vam na gostoprimstvu.
Nema na čemu.
Princezo.
Concetta.
Grof je prevalio dug i naporan put. Dođite nešto pojesti.
Uđimo.
Jedva sam čekao da vas opet vidim.
Vaša pisma dala su mi snage proteklih mjeseci.
Recite mi, grofe.
Kako je vaš prijatelj, poručnik Cavriaghi?
Oženio se prošle godine, princezo.
I čeka dijete.
Prinče. Princezo.
Moja je obitelj generacijama pokrovitelj milanske katedrale.
Sjajno. Drago nam je zbog vas, grofe.
Milanski bi nam nadbiskup htio odati počast i vjenčati nas ondje.
Ne, hvala.
Grofe!
U Milanu?
Da.
Poslije bi bilo primanje u obiteljskoj vili.
Baš želite poniziti našeg oca Pirronea.
Shvaćam da možda to vidite kao izraz velika nepoštovanja.
No budući da mi je najvažnija sreća vaše kćeri,
morao sam joj udovoljiti.
Vaš bi nam blagoslov bio najveći dar.
Ne mogu vam ga obećati.
Zar mu nije dovoljno što nam odvodi kćer u Milano?
Sad nam želi i uskratiti vjenčanje u Palermu.
Nikamo je ne vodi.
Ona želi otići.
Možda su to riječi grofa Bombella.
No to je Concettina volja.
Večeras ne želim ići bez tebe.
Ali moraš.
Sjećaš li se našeg prvog plesa?
Valcer.
Straussov, mislim.
Izgledala si predivno.
Nosila si plavu haljinu.
I ogrlicu od safira.
Svi su mi zavidjeli.
Sjećaš li se?
No dobro si izabrala, zar ne?
Kako si me zvala?
Princ nad prinčevima.
Vrti mi se u glavi.
Vaša majka neće doći na bal?
Izgubila je sina.
Više nikad neće ići na bal.
Don Fabrizio, hvala vam na prilici da provedemo vrijeme zajedno.
Možemo porazgovarati.
Nadam se da nećete tražiti veći miraz.
Tata, molim te!
-Nadam se da je ovdje neki zgodan grof! -Nije sve u izgledu.
Nemaš srama!
-To je senator Sedara? -Da.
Jebote, ovi imaju novca kao salate!
Nemoj biti prost. Prinče!
Senatore.
Dakle, ovo je vaš prvi bal u Ponteleoneu.
Sve zahvaljujući vama.
Boravak ondje gozba je za moja osjetila!
Dat ću vam savjet.
-Ako smijem. -Naravno.
Tulipan nikada ne ide s frakom.
-Ekscelencijo. -Prinče.
-Dobra večer, prinče. -Dobro došli.
Prenesite naše pozdrave princezi.
Naravno. Vidimo se.
Ne izlazi od sinove pogibije.
Jeste li za ples?
Ovaj put ne morate tražiti dopuštenje.
Kakva divota! Uz današnje cijene zlata, ovo se sad ne bi moglo sagraditi.
Prekrasno!
Evo je.
-Kneginjo. -Don Calogero.
Senatore.
-Imate pravo. -Koliko je večeras ovdje mladih.
Doista sam vam zahvalna.
Znam da vam ne olakšava.
Ne želi vas pustiti.
Ne možemo ga kriviti.
Jedva čekam da odem.
Nemojmo večeras o poslu. Uživajmo.
-Prekrasno izgledate. -Angelica!
Drago mi je što vas vidim.
-I meni. -Tata.
Predivna si!
Idemo ih pozdraviti?
Prekrasno izgledate.
Idite vi. Moram popiti vode.
U redu, Concetta.
-Uživajte. -Idemo pozdraviti ujaka.
Rođaci.
Dobro došli.
Tancredi.
Ujače.
Čula sam da odlično plešete.
Obećajte mi valcer poslije.
Evo nam i zaručnika!
Imate pravo, grofice.
Grofe, zaista ste sretni.
I hrabri.
Došli ste oteti Concettu iz Gepardovih kandži.
Vjerojatno je bilo lakše osloboditi Siciliju.
Da, recite. Doista je tako?
Ne. Princ me prekrasno ugostio.
Drago mi je što sam vas upoznao i ponosan sam što ću postati dio obitelji.
Vidite, don Fabrizio? Revolucija nam je donijela mnogo dobra.
Kažete to kao da je završila.
Italija još nije posve ujedinjena.
Zar se nismo za to borili?
Da sam znao da će toliko krvi biti proliveno
kako bi se nekoliko profitera moglo zaogrnuti našom zastavom…
Don Calogero, što vi mislite?
Što ja mislim, don Fabrizio?
Mislim da svaka velika promjena donosi i neke neželjene posljedice.
Rekao sam to prošlog tjedna i u Senatu.
Ako negdje postoji lopovluk, iskorijenit ćemo ga.
Ako netko iskorištava radnike, oslobodit ćemo ih.
Ako postoji mrlja korupcije,
počistit ćemo je.
Doista ste savršeni za tu novu Italiju.
Jako ste ljubazni, don Fabrizio.
Kao i uvijek. Angelica, upoznaj moje prijatelje.
-Ispričajte me. -Naravno.
-Jeste li za ples? -Hvala.
Svi su sigurno uzbuđeni zbog sicilijanskog vjenčanja
Gepardove najdraže kćeri.
Vjerojatno će to biti lombardijsko vjenčanje.
-Lombardijsko? -Da, ali…
Pogledaj ih. Baš su lijep par.
Sve drugo je pitanje zemljopisa.
Vjenčali se na Siciliji ili u Lombardiji, znaš da si donio pravu odluku.
Koju?
Nisam zaslužio Concettu.
Želio si Angelicu. Potrudio sam se da je dobiješ.
Ništa drugo više nije važno.
Rien ne va plus. Kako vi to kažete?
Rien.
Tajna je u „r”. Svaki dan idem na poduku.
Angelica, jesi li za ples? Ispričajte nas.
Ne zaboravite valcer, ujače.
-Prekrasna djeca. -Baš mi je drago.
Predivna je.
Prerano je reći. Pričekajmo.
Probali ste kekse s bademima?
Francesco.
Što radiš ovdje?
Nije ti slično sjediti sam u kutu.
-Pretpostavljam da nije. -Dakle?
Što se događa?
Tata, ja…
Ne znam što da radim.
Bojim se da ja to ne mogu.
Što?
Biti kao ti, tata.
Žao mi je.
Idi i uživaj.
Nađi lijepu djevojku,
pleši i zaboravi.
Samo pokušaj naći neku s vrlo bogatim ocem.
Idi.
Dobra večer, princezo.
Angelica.
Znaš li koliko je teško pobjeći od onoga što si?
-U Parizu je bilo lakše. -Oprostite.
Ponekad primijetim da me gleda.
I znam da misli na mog djeda i kolibu u kojoj je rođena moja majka.
Na tu bijedu.
Sigurna sam da nije tako.
To si trebala biti ti, Concetta.
Istina je.
Žena to zna.
O čemu ste razgovarale?
Govorila je o Parizu…
Ne znam.
Pariz.
Što je Pariz u usporedbi sa Sicilijom?
Nedostaje li ti?
Ti mi nedostaješ.
Bombello je dobar čovjek.
Zaslužuješ dobrog čovjeka uz sebe.
Sve je ispalo kako je i trebalo.
Nisam te u Torinu htio uvrije…
Prinče.
Želio bih razgovarati o nečem veoma važnom.
-Izvolite, sjednite. -Hvala.
Ja sam…
uništen.
Vaš čovjek, Russo…
On više nije moj čovjek.
No vi ste mu rekli da me potkrada.
Jesam li u pravu?
Bio sam ogorčen što ste mi tako oduzeli zemlju.
Russo i njegovi ljudi…
Prijete mi. Uništavaju mi imovinu.
Pod svaku me cijenu žele otjerati s moje zemlje,
ali prvo je žele posve obezvrijediti.
-Zašto bi to učinili? -Jer je žele otkupiti.
Russo nema kapital da kupi vašu zemlju.
Čak ni po umanjenoj cijeni.
Sedara.
Zato sam došao, prinče.
Preklinjem vas…
da mi oduzmete tu zemlju.
-Uzmite je. -Ne mogu.
Otkupite je. Po tržišnoj cijeni.
Nemam više sredstava za to.
Prodajte nešto. Robu, posjede!
Uništio bih sina.
Preklinjem vas na koljenima.
-Što radite? Ustanite! -Preklinjem vas!
-Recite što želite da učinim! -Ustanite!
Sve nas čeka siromaštvo.
Vi ste ga dočekali prvi.
Ispričajte me.
Angelica. Tražio sam te, ali nisam te mogao naći.
Oprezno!
Ne možete samo tako otići.
Ispričavam se.
-Oprostite, gospođice. -U redu je.
Čitav sam mjesec učio polku, a sad sviraju mazurku.
Hoćete li ikad biti zadovoljni?
Molim?
-Moram vas zamoliti za uslugu. -Naravno.
Obratit će vam se Leonforte, bivši guverner Palerma.
Ponudit će vam svoju zemlju.
Kad pristanete,
a znam da hoćete,
pošteno mu platite.
Ne manje od tržišne cijene.
Znate, don Fabrizio…
Ako popustim tom Leonforteu…
svi će misliti
da sam suosjećajan.
I sami ste to rekli.
Muči nas lopovluk, korupcija
i iznuđivanje.
Zar se nećemo suprotstaviti toj novoj vrsti ljudi
koji prije nisu imali ništa, a sad žele sve više?
Užasni su, zar ne?
-Ne mogu ih kriviti. -Je li?
Ne, zvijeri su. To im je u prirodi.
Kad se dohvate lešine,
moraju sve očerupati.
Sve do kosti.
Vi plemići ste…
Iskreno, ne znam što ste.
No razumijem da vas posao
ponekad umara.
Opterećuju vas toliki posjedi.
Smatrate da je neukusno povećati najam.
A kad vam prijeti propast, shvatite to olako.
Vaša propast, ali i tuđa.
Ali mi koji smo naporno radili za sve što imamo…
svakom poslu moramo pristupiti kao da je prvi i posljednji.
Ni jedan cent ne možemo uzeti zdravo za gotovo.
I zato će za dvjesto godina ovakvi poput mene
još uvijek biti ovdje.
Mrzim ove rukavice!
Bivšem guverneru Leonforteu, a i svakom drugom koga zanima,
možete uz dužno poštovanje reći
da ću platiti koliko želim.
Ni novčića više.
Ispričavam se.
Pukovniče! Gdje ste se sakrili?
Obećali ste mi valcer, ujače.
Ako moj muž neće biti ljubomoran.
Kad imaš elegantnog i zgodnog ujaka kao ja,
imaš pravo biti ljubomoran.
Izvolite.
Valcer.
Gubim ravnotežu!
Hvala.
Ispričajte me.
Smijem li?
Te žene…
Tako su uvenule.
I ti glupi muškarci.
Samo su bespomoćan plijen.
Osuđeni na uživanje u toj sićušnoj zraci svjetlosti…
između kolijevke i groba.
Bili smo
gepardi.
Lavovi.
Oni koji će nas zamijeniti
bit će šakali i hijene.
Sve će biti drukčije, ali i gore.
A gepardi,
šakali, ovce…
Nastavit ćemo svojim putem
misleći da smo u pravu.
Vrijeme je da pođemo kući.
Ne, još je prerano.
Dovoljno je kasno.
Udaj se za Bombella gdje god želiš. Makar i na Grenlandu.
Samo da i ja budem prisutan.
Bendicò!
Želiš li vidjeti cvijeće koje je noćas procvalo?
-Dođi. -Da.
Prekrasno je.
Preko noći…
Samo se otvorilo.
Pogledaj.
Prekrasno je.
A ovo? Zar nije predivno?
-Koliko pupoljaka. -Predivno.
Jedan, dva, tri, četiri… Još će ih procvjetati.
Pogledaj ovo. Prekrasno.
Moj ponos i dika.
Prekrasno.
Tata!
O, Bože!
Upomoć!
Mama!
Neka mi netko pomogne!
Tata!
Fabrizio!
Otvori oči, Fabrizio!
Fabrizio!
Fabrizio! Pogledaj me!
Kao što sam mu objasnio.
Ozbiljna bolest mozga.
Žao mi je,
ali gore je nego što sam mislio.
Zašto mi nisi rekao?
Fabrizio!
Nemoj i ti umrijeti!
U redu je.
Cesco, zatvori žaluzine.
Oče, pomozite mu.
Fabrizio.
Ovim svetim pomazanjem i svojim milosrđem neka te Gospodin milošću…
Gospodine, smiluj se.
Kriste, smiluj se.
Gospodine, smiluj se.
Nadam se da ćeš se ponositi mnome.
…i Duha Svetoga. Amen.
Bok, tata.
-Tancredi. -Ujno.
Želi te vidjeti.
-Dođi. Mislili smo da si otišao. -Jesam, ali vratio sam se čim sam čuo.
Ujače…
Ja…
Ne želim vas zavlačiti.
Ne djelujete iznenađeno.
Kako bih mogao biti, princezo?
Ne očekujem vaš oprost.
Recite mi nešto.
Jeste li se namjeravali udati za mene?
Jesam.
Poslijepodne vas napuštam.
Ispričajte me.
Ovdje sam.
Došlo je vrijeme…
da podvučemo crtu.
U pepelu svojih grijeha moram potražiti
nekoliko trenutaka
sreće.
Dan kad sam se oženio Stellom.
I…
svaki put…
kad smo ti i ja išli jahati.
Moja prva svilena kravata.
Zamamni miris prekrasne nepoznate žene…
koju sam susreo na ulici.
Savršeno svitanje neki dan…
s Concettom.
O, Concetta!
Odvedi me van.
Ovdje sam.
Vidio sam kako Bombello odlazi. Ideš s njim u Milano?
Ne.
Što će sad biti?
Concetta.
Što će biti s nama?
Zar ništa ne mogu učiniti?
Budi mi prijatelj.
Znaj da ćeš mi biti važnija od svih drugih.
Uvijek.
Concetta…
Tata.
Slušaj…
Samo ti…
možeš
zaštititi
našu obitelj.
Francesco.
Naslijedit će titulu.
No ti ga moraš
voditi.
Reci mi…
da si shvatila.
Samo ti.
Shvaćam.
-Shvaćam, tata. -Dobro.
Sve će biti…
U redu.
…u redu.
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.
Blagoslovljena…
Prinče.
Moja sućut, prinče.
Budi jak, bratiću.
Angelica.
Ustani.
Princezo.
Prinče.
Moja iskrena sućut.
Ovuda, molim.
Izvolite, Russo.
Prinče.
-Donna Concetta. -Russo.
Bojim se da ste zakasnili, gospodine.
Ova zemlja, kao i svi posjedi koji su pripadali Leonforteu,
sada su u našem vlasništvu.
Ali dogovorili smo se.
Dali smo bolju ponudu.
Tako to funkcionira, zar ne?
Još imate titulu i ime,
ali svi znamo da nemate toliko novca.
Zar niste čuli?
Naš se bratić oženio vrlo bogatom ženom.
Zapravo ženom vrlo bogata oca.
Recite svom poslodavcu da smo ga nadjačali njegovim novcem.
Princezo,
to neće ništa promijeniti.
Svi ste vi
obične ovce.
A ovce treba oderati.
Oderati.
Dođi mami.
Gospodine,
blagoslovi ovu relikviju naše voljene svete Katarine.
Dame i gospodo,
Giuseppe
Garibaldi!
Živio Garibaldi!
PREMA ROMANU TOMASIJA DI LAMPEDUSE
Prijevod titlova: Elvis Šimunic