THE LEOPARD
OKTOBER 1862
Yang Mulia!
Bantu aku duduk.
Duduklah.
Kau tak melihat apa-apa.
Ya, Yang Mulia.
Dengan atau tanpa mawar?
Dengan mawar.
- Kami akan merindukan Ibu malam ini. - Ya.
Kami bisa tetap di sini sebagai bentuk solidaritas.
Bagaimana kalian dapat suami jika tak ke pesta dansa?
Ini pesta terakhir dan terpenting musim ini.
Caterina juga bisa?
Caterina terlalu bijak untuk itu.
Benar, aku tak mencari suami.
Ini luar biasa, Balsamo.
Lepaskan.
- Fabrizio. - Cesco, kau ahli waris Ayah.
Paham?
Kau bukan merak.
Ya, Ayah.
Ayah.
Ya?
Dia tiba.
Pangeran.
Terima kasih atas keramahtamahannya.
Terima kasih kembali.
Putri.
Concetta.
Ya, Count telah menempuh perjalanan yang panjang dan berat.
Masuk dan makanlah.
Ayo masuk.
Saya tak bisa ungkapkan betapa saya ingin bertemu Anda lagi.
Surat-surat Anda menguatkan saya selama beberapa bulan terakhir.
Beri tahu aku, Count.
Temanmu,
Letnan Cavriaghi,
apa kabarnya?
Dia menikah tahun lalu, Putri.
- Oke. - Dia akan segera punya anak.
Pangeran. Putri.
Sudah beberapa generasi keluarga saya jadi jemaat Katedral Milan.
Bagus. Kami turut senang, Count.
Oleh karena itu, Uskup Agung Milan ingin
menghormati persatuan ini dengan menikahi kami di sana.
Tidak, terima kasih.
Count!
Di Milan?
Benar, ya.
Setelah itu, akan ada resepsi di bangunan megah keluarga kami.
Tampaknya kau berniat mempermalukan Pastor Pirrone kami.
Saya yakin ini mungkin terasa seperti tak menghormati Anda, Pangeran.
Tapi karena kebahagiaan putri Anda kini menjadi alasan utama saya hidup,
saya harus menurutinya.
Janji restu Anda akan menjadi hadiah
yang paling berharga.
Aku tak bisa menjanjikan hal seperti itu.
Apa tak cukup baginya membawa putri kita ke Milan?
Dia sekarang merenggut pernikahan di Palermo.
Dia tak membawa putri kita.
Putri kita yang ingin pergi.
Ucapan itu mungkin berasal dari Count Bombello,
tapi itu kehendak Concetta.
Aku tak ingin pergi tanpamu malam ini.
Ya, kau harus pergi.
Kau ingat tarian pertama kita?
- Itu tarian wals. - Ya.
Karya Strauss, kurasa.
Kau cantik sekali.
Dengan gaun berwarna biru langit.
Dan kau mengenakan…
Kau mengenakan kalung safir.
Aku membuat iri semua pria.
Kau ingat?
Tapi kau memilih dengan baik, 'kan?
Kau memanggilku apa?
Pangeran dari para pangeran.
Aku mulai pusing.
Ibu Anda tak ikut ke pesta dansa?
Putranya meninggal.
Dia takkan pergi ke pesta lagi.
Don Fabrizio, saya senang kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Ini kesempatan kita untuk bicara.
Semoga kau tak meminta mahar yang lebih tinggi.
Ayah, yang benar saja!
- Semoga ada count tampan! - Penampilan bukan segalanya.
Chiara, kau tak tahu malu!
Apa itu Senator Sedara?
Ya.
Sialan!
Orang-orang ini punya banyak uang!
Jangan kurang ajar.
Pangeran!
Senator.
Jadi, ini pesta dansa Ponteleone pertama Anda.
Semua ini berkat Anda.
Berada di sini, bagi saya,
adalah pesta bagi indra!
Saya punya nasihat.
- Kalau boleh. - Tentu.
Jangan pakai bunga tulip dengan jas berekor.
- Yang Mulia. - Pangeran.
- Selamat malam, Pangeran. - Selamat datang.
Sampaikan salam kami kepada Tuan Putri.
Akan saya sampaikan. Sampai jumpa.
Dia tak keluar sejak kematian putranya.
Mau berdansa denganku?
Anda tak perlu meminta izin kali ini.
Luar biasa!
Ini sudah tak bisa dibangun sekarang, dengan tingginya harga daun emas!
Indah sekali!
- Dan ini dia, Duchess Tersayang. - Don Calogero.
Senator.
- Benar sekali. - Banyak anak muda malam ini.
Terima kasih banyak.
Saya tahu dia mempersulit segalanya.
Dia tak rela melepaskan Anda.
Siapa yang rela?
Saya tak bisa pergi secepatnya.
Jangan bahas bisnis malam ini. Bersenang-senanglah.
- Kau terlihat luar biasa. - Angelica-ku!
Senang bertemu kalian.
- Ya, aku juga. - Ayah.
Kau bintang tercerah di langit!
Mau ikut menyapa?
Kau terlihat luar biasa.
Anda saja.
Saya butuh segelas air.
Baiklah, Concetta.
- Bersenang-senanglah. - Mari sapa pamanku.
Sepupu.
Selamat datang.
Tancredi.
Paman.
Saya dengar Anda penari yang hebat.
Berjanjilah kita akan menari wals bersama.
Inilah tunangannya!
Benar sekali, Countess.
Kau pria yang paling beruntung, Count.
Dan yang paling berani.
Kau datang untuk merebut Concetta dari tangan Leopard.
Aku yakin pembebasan Sisilia tak semengerikan ini.
Katakan saja.
Apakah benar?
Tidak, Pangeran baik dan ramah.
Saya bangga mengenal kalian.
Dan lebih bangga lagi jadi bagian keluarga ini.
Dengar, Don Fabrizio?
Revolusi memberi kita hadiah yang luar biasa.
Anda bicara seolah semua sudah usai.
Italia masih merupakan negara setengah jadi.
Saya rasa kita berjuang demi Italia yang jadi milik semua.
Jika saya tahu begitu banyak darah akan tumpah
agar ada beberapa pencatut
yang bisa membungkus diri dengan bendera kita…
Don Calogero, bagaimana menurut Anda?
Menurut saya, Don Fabrizio? Menurut saya,
setiap perubahan besar dan transformasi
membawa ketidaknyamanan.
Saya sampaikan ini kepada Senat dalam pidato minggu lalu.
Jika ada bandit, kami akan menghancurkannya.
Jika ada yang dieksploitasi, kami bebaskan mereka.
Di mana ada noda korupsi,
kami akan bersihkan.
Anda memang pria yang sempurna untuk Italia ini.
Anda terlalu baik, Don Fabrizio.
Seperti biasa. Ayo, Angelica. Ayah perkenalkan kau ke teman.
- Saya permisi. - Silakan.
- Mau berdansa? - Terima kasih.
Aku yakin orang-orang sangat menantikan
pernikahan putri kesayangan Leopard di Sisilia.
Kemungkinan besar, itu akan jadi pernikahan megah Lombardia.
- Lombardia? - Ya, tapi…
Lihatlah mereka. Mereka benar-benar pasangan yang serasi.
Yang lainnya hanyalah masalah geografi.
Baik mereka menikah di Sisilia atau Lombardia,
Paman tahu sudah membuat pilihan tepat.
Yang mana?
Aku tak pernah pantas mendapatkan Concetta.
Kau menginginkan Angelica. Paman mewujudkannya.
Yang lain tak penting lagi.
Rien ne va plus. Bagaimana kau mengatakannya?
Rien.
Rahasianya ada di "r". Aku belajar setiap hari.
Angelica, mau berdansa denganku? Permisi.
Jangan lupa wals kita, Paman.
- Anak-anak yang luar biasa. - Menyenangkan.
Dia luar biasa.
Masih terlalu dini. Mari kita tunggu.
Sudah coba kue almonnya?
Francesco.
Sedang apa kau di sini?
Tak biasanya kau duduk sendirian di sudut.
Tidak. Kurasa tidak.
Jadi?
Apa yang terjadi?
Ayah, aku…
Aku tak tahu harus apa.
Aku takut tak bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Menjadi seperti Ayah.
Maaf.
Bersenang-senanglah.
Cari gadis yang baik,
berdansa, dan lupakan itu.
Coba temukan gadis
yang ayahnya sangat kaya, oke?
Pergi.
Selamat malam, Putri.
Angelica.
Bisa bayangkan betapa sulitnya melarikan diri dari diri sendiri?
- Lebih mudah di Paris. - Permisi.
Terkadang, aku melihatnya menatapku.
Dan aku tahu dia memikirkan kakekku,
gubuk tempat ibuku dilahirkan.
kemelaratan kami.
Aku yakin itu tak benar.
Seharusnya itu kau, Concetta.
Itu benar.
Seorang istri tahu hal seperti ini.
Apa yang kalian bahas?
Dia membahas Paris…
Entahlah.
Paris.
Paris tak sebanding dengan Sisilia.
Kau merindukannya?
Aku merindukanmu.
Bombello adalah pria baik, Concetta.
Kau berhak mendapatkan pria baik.
Semua telah berjalan sebagaimana mestinya.
Di Turin, aku tak ingin…
Pangeran.
Kalau boleh, ada hal sangat penting yang ingin saya diskusikan.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Saya…
melarat.
Anak buah Anda, Russo…
Dia bukan anak buah saya. Tak lagi.
Tapi Anda
yang menyuruhnya merampok dari tanah yang Anda berikan.
Bukan begitu?
Saya benci saat tanah saya dirampas.
Russo dan anak buahnya…
Mereka mengancam saya dan melakukan vandalisme.
Mereka bertekad
mengusir saya dari tanah saya,
tapi mereka menguras nilainya jadi nol terlebih dulu.
Untuk apa mereka melakukan itu?
Mereka ingin membelinya kembali.
Russo tak punya modal untuk membeli tanah Anda,
bahkan dengan potongan harga.
Sedara.
Itu alasan saya datang ke sini, Pangeran.
Memohon kepada Anda…
untuk mengambil tanah ini.
Ambil semuanya kembali.
Saya tak bisa.
Beli kembali. Tentu dengan harga pasar.
Saya tak punya kemampuan untuk melakukan itu lagi.
- Jual sesuatu. Barang, properti! - Putra saya bisa hancur.
Pangeran, saya berlutut memohon.
- Apa yang Anda lakukan? Berdiri! - Saya mohon!
- Saya harus apa? Katakan! - Berdiri!
Kita semua pasti mengalami kemiskinan.
Anda hanya sampai di sana lebih dulu.
Permisi.
Angelica.
Aku mencarimu. Aku tak bisa menemukanmu.
Hati-hati!
Jangan tinggalkan aku begitu saja.
Permisi, Nona.
- Maaf, Nona. - Tak apa.
Saya menghabiskan sebulan belajar polka, tapi sekarang mereka memainkan mazurka.
Kapan Anda akan merasa puas?
Maaf?
- Saya perlu meminta bantuan. - Silakan.
Mantan gubernur Palermo, Leonforte, akan mendekati Anda,
mengusulkan agar Anda membeli tanahnya.
Saat setuju melakukannya,
seperti yang saya tahu Anda akan lakukan,
pastikan dia diberi harga yang layak, oke?
Harga pasar, tak kurang.
Begini, Don Fabrizio…
Jika saya melakukan itu dengan Leonforte…
Saya akan mendapatkan reputasi
pria penyayang.
Anda sendiri yang mengatakannya.
Kita dilanda bandit, korupsi,
dan pemerasan.
Bukankah kita akan lawan orang-orang jenis baru ini,
yang tadinya tak punya apa-apa, dan kini terus menginginkan lebih?
Mereka mengerikan, 'kan?
- Tidak, mereka tak salah. - Sungguh?
Tidak, mereka monster. Itu sifat mereka.
Saat ada bangkai di sela gigi,
mereka harus menghabisinya.
Sampai ke tulang.
Kalian, para bangsawan…
Jujur, saya tak tahu apa kalian ini.
Tapi saya mengerti. Saya bisa mengerti bagaimana bisnis
bisa terasa berat bagi kalian.
Kalian muak dengan harta berlebih.
Kalian merasa kenaikan harga sewa
tak menyenangkan.
Lalu kalian merasa acuh tak acuh
dalam menghadapi kehancuran.
Milik Anda dan orang lain.
Tapi bagi kami yang bekerja keras untuk apa yang kami miliki,
kami harus melihat setiap kesepakatan seolah itu yang pertama dan terakhir.
Kami takkan bisa menerima satu sen pun begitu saja.
Itulah sebabnya,
200 tahun dari sekarang,
orang-orang seperti saya
akan tetap berada di sini.
Saya benci hal-hal ini!
Bagaimanapun, Anda bisa melihat mantan gubernur, Leonforte,
dan siapa saja yang berminat,
bahwa dengan rasa hormat yang terdalam,
akan saya bayar sesuai pilihan saya.
Dan tak lebih satu sen pun.
Saya permisi dulu.
Kolonel! Di mana Anda bersembunyi?
Kau menjanjikanku wals, Paman.
Asalkan suamiku tak cemburu.
Sat pamanmu elegan dan tampan seperti pamanku,
seseorang berhak untuk cemburu.
Silakan.
Wals.
Keseimbanganku!
Terima kasih.
Saya permisi.
Boleh kunyalakan?
Wanita-wanita ini
tampak suram.
Pria-pria bodoh ini.
Mereka tak lebih dari mangsa tak berdaya,
yang dikutuk untuk menikmati sinar kecil cahaya yang mereka dapat…
antara buaian dan kubur.
Dulu, kami
adalah leopard.
Singa.
Mereka yang akan menggantikan kami adalah
serigala, hiena.
Semuanya akan berbeda, tapi lebih buruk.
Dan leopard,
serigala, domba…
Kami semua akan melanjutkan hidup
dengan menganggap diri kami sebagai garam dunia.
Waktunya pulang, Ayah.
Tidak, ini masih terlalu dini.
Sudah cukup larut malam.
Menikahlah dengan Bombello di mana pun kau mau, bahkan di Greenland.
Asalkan Ayah di sana.
Bendicò!
Kau ingin melihat bunga mawar yang mekar tadi malam?
- Kemarilah. - Ya.
Mereka cantik.
Dalam satu malam,
mereka keluar begitu saja.
Lihat.
Cantik sekali.
Kalau yang ini?
Bukankah ini luar biasa?
- Ada banyak sekali tunas. - Cantik.
Satu, dua, tiga, empat… Akan ada lebih banyak lagi bunga mekar.
Lihat yang ini, luar biasa.
Ini kebanggaan dan kegembiraan Ayah.
Sungguh luar biasa.
Ayah!
Astaga!
Tolong!
Ibu!
Seseorang, tolong!
Ayah!
- Fabrizio! - Yang Mulia?
Buka matamu, Fabrizio!
Fabrizio!
Fabrizio! Lihat aku!
Ini seperti yang saya jelaskan padanya.
Penyakit otak yang serius.
Saya minta maaf untuk mengatakan
ini lebih buruk dari yang saya kira.
Kenapa kau tak cerita?
Fabrizio!
Jangan kau juga! Jangan mati!
Tak apa…
Tak apa.
Tak apa…
Cesco, tutup jendelanya.
Pastor, bantu dia.
Fabrizio.
Dengan pengurapan suci ini dan oleh belas kasih-Nya,
semoga Tuhan mengampunimu…
Tuhan, kasihanilah.
Kristus, kasihanilah.
Tuhan, kasihanilah.
Aku berharap bisa membuat Ayah bangga.
…dan Roh Kudus. Amin.
Dah, Ayah.
- Tancredi. - Bibi.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Kemarilah.
Kami pikir kau sudah pergi.
Ya. Tapi aku segera kembali saat dapat kabar.
Paman…
Saya…
Saya tak ingin Anda salah paham.
Anda tampaknya tak terkejut.
Bagaimana bisa, Putri?
Saya tak berharap Anda memaafkan saya.
Jawab saja ini.
Anda pernah berniat untuk menikah dengan saya?
Ya.
Sungguh.
Saya akan pamit sore ini.
Permisi.
Aku di sini.
Sudah waktunya…
untuk evaluasi.
Paman harus melihat kembali
sisa-sisa kesalahan Paman,
beberapa bintik emas
kebahagiaan.
Pada hari Paman menikahi Stella.
Kemudian…
Seluruh kuda kita…
berjalan bersama.
Dasi sutra pertama Paman.
Aroma menggairahkan dari seorang wanita cantik tak dikenal…
saat Paman melewatinya di jalan.
Matahari terbit yang sempurna, tempo hari…
bersama Concetta.
Concetta!
Bawa Paman keluar.
Aku di sini.
Aku melihat Bombello pergi.
Kau akan ke Milan bersamanya?
Tidak.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Concetta.
Bagaimana dengan kita?
Tak ada yang bisa kulakukan?
Jadilah temanku.
Ketahuilah bahwa aku akan menempatkanmu di atas orang lain.
Selalu.
Concetta…
Ayah.
Dengarkan…
Hanya kau…
yang bisa
melindungi
keluarga kita.
Francesco
akan mendapat gelarnya.
Tapi kau harus
membimbing dia.
Beri tahu Ayah…
bahwa kau mengerti.
Hanya kau.
Aku mengerti.
Aku mengerti, Ayah.
Bagus.
Semuanya akan
- Baik-baik saja. - baik-baik saja.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau…
Pangeran.
Saya turut berduka, Pangeran.
Kuatkan diri, Sepupu.
Angelica.
Berdirilah.
Putri.
Pangeran.
Saya turut berduka sedalam-dalamnya.
Silakan lewat sini.
Russo, silakan.
Pangeran.
Donna Concetta.
Russo.
Sayangnya,
kau terlambat, Pak.
Properti ini dan semua properti milik Leonforte
kini berada dalam kepemilikan kami.
Kita sudah membuat kesepakatan.
Kami menawarkan harga yang lebih tinggi.
Begitulah cara kerjanya, 'kan?
Mungkin nama kalian masih ada,
tapi kami semua tahu kalian tak punya uang sebanyak itu.
Kau tak dengar?
Sepupu kami menikah dengan wanita yang sangat kaya.
Atau lebih tepatnya, wanita dengan ayah yang sangat kaya.
Silakan beri tahu majikanmu
bahwa kami mengalahkan dia dengan uangnya sendiri.
Putri,
ini takkan mengubah apa pun.
Kalian semua…
seperti domba.
Dan di sini, kami mencukur bulu domba.
Kami mencukur mereka.
Datanglah ke Ibu.
Ya Tuhan,
berkatilah relikui suci Santa Katarina yang kami cintai ini.
Hadirin,
Giuseppe
Garibaldi!
Hidup Garibaldi!
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi