THE LEOPARD
OKTOBER 1862
Kenapa Yang Mulia? Yang Mulia, kenapa!
-Bantu aku duduk. Bantu aku duduk. -Duduklah Yang Mulia, duduk.
Kamu tidak melihat apa pun.
Ya, Yang Mulia.
Dengan atau tanpa bunga mawar?
Ya, dengan bunga mawar.
Dengan bunga mawar.
Kami akan merindukanmu malam ini, Ibu.
Hm.
Mungkin kita harus tinggal di sini sebagai tanda solidaritas.
Bagaimana bisa punya suami kalau tidak ke pesta dansa?
Ini pesta dansa terakhir dan terpenting musim ini.
-Dan bagaimana dengan Caterina? -Caterina terlalu berakal
sehat untuk menginginkannya.
Benar, aku memang tidak mencari suami.
Ini bagus sekali, Balsamo.
Ya ampun, lepaskan itu.
Fabrizio.
Francesco, kamu pewarisku. Yah, kamu bukan burung merak.
Ya, Ayah.
-Ayah. -Ya?
Dia sudah datang.
Pangeran.
Terima kasih atas semua keramahan Anda.
Ya, sama-sama.
Tuan Putri.
Concetta.
Nah, Count telah melalui perjalanan yang panjang dan sulit. Ayo segarkan dirimu.
Ayo masuk.
Aku tidak bisa menggambarkan betapa inginnya aku bertemu Anda lagi.
Surat-surat Anda telah menguatkanku selama beberapa bulan terakhir.
Count, bagaimana dengan kabar temanmu Letnan Cavriaghi? Dia sudah menikah?
Dia sudah menikah tahun lalu, Tuan Putri.
Oh!
Dan sebentar lagi anaknya akan lahir.
Pangeran. Tuan Putri.
Keluargaku telah menjadi penyokong Katedral
Milan selama beberapa generasi.
Bagus. Kami turut senang untuk Anda, Count.
Oleh karena itu,
Uskup Agung Milan ingin menghormati pernikahan
kami dengan menikahkan kami di sana.
Eh, tidak, terima kasih.
Benarkah Count…Di Milan?
Benar sekali, ya. Dan akan diadakan resepsi setelahnya
di istana keluarga kami.
Anda tampaknya cukup bertekad untuk mempermalukan Pastor Pirrone di sini.
Aku sangat yakin ini terasa seperti penghinaan
besar bagi Anda, Pangeran.
Tapi, karena kebahagiaan putri Anda kini menjadi
alasan utamaku, aku terpaksa menurut padanya.
Sumpah pemberkatan Anda akan menjadi hadiah yang paling berharga bagi kami.
Aku tidak bisa menjanjikan hal semacam itu.
Apa tidak cukup dia membawa putri kita ke Milan,
tanpa merampok kita dulu untuk pesta pernikahan di Palermo?
Bukan dia yang membawa Concetta pergi. Concetta yang ingin pergi.
Mungkin kata-kata itu keluar dari Count Bombello, tapi itu keinginan Concetta.
Aku tidak mau pergi tanpamu malam ini.
Tapi kamu harus pergi.
Kamu ingat dansa pertama kita?
Dansa waltz.
Hmm.
Oleh Strauss, sepertinya.
Hm-mh.
Kamu terlihat cantik.
Kamu memakai gaun biru muda.
Dan… Kamu juga punya kalung safir.
Semua lelaki iri padaku.
Apa kamu masih ingat?
Tapi kamu memilih dengan baik, bukan?
Kamu panggil aku apa?
Pangeran dari segala pangeran.
Aku jadi pusing.
Ibu Anda tidak datang ke pesta?
Putranya meninggal.
Tidak akan pernah pergi ke pesta lagi.
Don Fabrizio, aku senang atas kesempatan ini
menghabiskan waktu bersama-sama.
Ini kesempatan kita untuk mengobrol banyak.
Aku harap Anda tidak akan minta mahar yang lebih tinggi.
Ayah, tolonglah!
Ya, aku jamin, pasti ada di sana…
Semoga ada beberapa bangsawan tampan di sana!
Penampilan bukanlah segalanya, Chiara.
Kamu tidak tahu malu!
Apa itu dia? Senator Sedara?
Ya.
Sial, orang-orang ini mengeluarkan uang dari bokong mereka.
Kau jangan kasar. Pangeran!
Senator. Jadi… ini pesta Ponteleone pertamamu.
Semua ini berkat Anda. Bagiku, berada di sini adalah,
ah, pesta untuk panca indra!
Bolehkah aku beri nasihat, kalau tidak keberatan?
Tentu.
Tidak pernah ada tulip yang berekor.
Selamat malam, Pangeran.
Selamat datang.
Bisa tolong sampaikan salam kami pada sang putri?
-Sudah pasti. Sampai jumpa. -Itu Salina.
Dia tidak keluar rumah sejak kehilangan putranya.
Maukah berdansa denganku?
Anda tidak perlu meminta izin kali ini.
Sungguh megah! Anda tidak bisa membangunnya sekarang, tidak dengan harga
emas batangan saat ini. Betapa indahnya! Dan inilah dia, Duchess
-terkasih. -Selamat malam Don Calogero.
-Senator. -Selamat datang.
-Anda benar, Don Calogero! -Begitu banyak anak muda malam ini!
Aku sangat bersyukur. Aku tahu dia tidak membuat
segalanya mudah untukmu.
Dia enggan melepaskanmu. Siapa yang tidak merasa enggan?
Ya, aku tidak bisa pergi lebih cepat lagi.
Hari ini, kita hanya perlu bersenang-senang!
-Anda cantik. -Angelica, sayangku.
Senang sekali bertemu denganmu.
Ayah.
Ayo kita sapa mereka?
-Oh, Anda cantik sekali malam ini. -Anda duluan. Aku rasa
aku butuh segelas air.
Baiklah, Concetta.
-Selamat menikmati. Selamat menikmati. -Ayo kita sapa Pamanku.
Para sepupu.
Selamat datang.
Tancredi.
Paman.
Dengar-dengar Anda adalah pedansa yang hebat.
Ah.
Berjanjilah kita akan berdansa waltz nanti, ya.
Oh, inilah calon menantunya!
Itu benar sekali, Countess.
Wah, Anda adalah orang yang paling beruntung, Count.
Dan paling berani. Datang ke Sisilia untuk merebut
Concetta dari tangan Leopard. Kukira membebaskan Sisilia adalah
misi yang tidak terlalu menakutkan.
Katakan, katakan. Apakah benar?
Tidak, Pangeran sangat baik dan juga sangat
ramah. Aku bangga mengenal Anda, sungguh.
Lebih bangga lagi menjadi bagian
dari keluarga ini tentunya.
Lihat, Don Fabrizio?
Revolusi kita telah membawakan kita semua hadiah yang luar biasa.
Anda bicara seolah semua sudah berakhir.
Italia masih negara yang setengah jadi saat ini.
Kupikir kita berjuang untuk Italia untuk semua orang, 'kan?
Kalau saja aku tahu akan ada begitu banyak darah yang tertumpah sehingga
beberapa orang mencari untung dengan bisa membungkus diri mereka menggunakan
bendera kita…
Don Calogero, bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu, Don Fabrizio? Kurasa setiap perubahan besar,
setiap transformasi membawa ketidaknyamanan.
Dan aku sudah sampaikan mengenai hal ini kepada Senat dalam pidatoku minggu lalu.
Di mana ada bandit, kami akan hancurkan. Ada yang dieksploitasi,
kami pasti akan membebaskannya. Di mana ada noda korupsi,
kami akan bersihkan. Itu yang akan kami lakukan.
Kamu benar-benar orang yang sempurna untuk Italia ini.
Anda terlalu baik, Don Fabrizio. Seperti biasa. Ayo, Angelica.
Ada yang mau Ayah kenalkan.
Mohon maaf aku permisi.
Tentu.
Maukah berdansa denganku?
Terima kasih.
Aku bayangkan akan ada antisipasi besar terhadap pernikahan putri kesayangan
Leopard di Sisilia.
Kemungkinan akan menjadi pernikahan Lombard yang hebat.
Lombard?
Ya, tapi… Lihat mereka. Mereka benar-benar pasangan yang serasi.
Yang lainnya hanyalah masalah geografi.
Entah mereka menikah di Sisilia atau Lombardy,
Paman telah membuat keputusan yang tepat sekali.
Yang mana?
Aku tidak pernah pantas mendapatkan Concetta.
Kamu menginginkan Angelica, Paman sudah mewujudkannya.
Yang lainnya tidak penting lagi.
Rien ne va plus. Rien ne va plus. Bagaimana kamu menyebutkannya?
Rien! Rien!
Lihat? Rahasianya bunyi 'r'. Ayah belajar bunyi 'r' setiap hari.
Angelica, berdansalah denganku? Eh, permisi sebentar.
Jangan lupa dengan waltz kita ya, Paman.
Cantik sekali.
Masih terlalu dini untuk mengatakannya, kita harus menunggu.
Kamu sudah coba kue almonnya?
Francesco.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak biasanya duduk sendirian di pojok.
Tidak, tidak, memang tidak.
Ya? Apa yang terjadi?
Ayah, aku…
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku takut aku tidak bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Menjadi sepertimu, Ayah.
Maafkan aku.
Pergi, nikmati pestanya.
Cari gadis yang baik, berdansa, dan lupakan semua.
Coba temukan seseorang dengan ayah yang baik dan kaya.
Ya.
Selamat malam, Tuan Putri.
Tidak, tapi… kapan-kapan boleh juga.
Angelica.
Bisakah kamu bayangkan betapa sulitnya melepaskan diri dari jati dirimu? Lebih
-mudah di Paris. -Permisi. Bolehkah aku?
Terkadang aku memergoki dia sedang menatapku.
Dan aku tahu dia sedang memikirkan kakekku,
gubuk tempat ibuku dilahirkan.
Kemiskinan kami.
Aku yakin itu tidak benar.
Seharusnya kamu, Concetta.
Itu benar.
Seorang istri tahu hal-hal ini.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bicara tentang Paris. Aku tidak tahu.
Paris.
Apa itu Paris jika dibandingkan dengan Sisilia?
Kamu merindukannya?
Aku merindukanmu.
Bombello pria yang baik, Concetta.
Kamu berhak mendapatkan pria baik di sisimu.
Segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya.
Di Turin, aku seharusnya tidak…
Pangeran.
Jika boleh, ada sesuatu sangat penting
yang ingin kudiskusikan.
Ayo, silakan duduk.
Terima kasih.
Aku…
…telah hancur. Anak buah Anda, Russo…
Dia bukan anak buahku. Tidak lagi.
Tapi Andalah yang menyuruhnya merampok tanah
yang Anda berikan padaku. Benar bukan?
Aku menyesali keadaan yang menyebabkan tanahku diambil dariku.
Russo dan anak buahnya mengancamku. Mereka melakukan vandalisme.
Mereka mengusirku, tapi tidak sebelum mereka
menjatuhkan nilai tanahku.
Kenapa mereka menjatuhkan nilai tanahmu?
Karena mereka mau membelinya kembali.
Russo tidak punya modal untuk membeli tanah Anda,
bahkan dengan harga yang sangat murah.
Sedara.
Itulah kenapa, Pangeran, aku datang ke sini…
untuk memohon pada Anda…
untuk mengambil tanah ini dariku. Ambil semuanya kembali.
Aku tidak bisa.
Beli tanahnya kembali, Pangeran. Tentu dengan harga pasar.
Aku tidak punya sarana untuk melakukan itu lagi.
Kalau begitu, jual sesuatu, beberapa barang, beberapa properti, Pangeran!
Itu akan mengacaukan putraku.
Pangeran, aku berlutut dan memohon pada Anda.
Apa yang Anda lakukan? Bangun. Bangun. Cepat berdiri! Bangunlah!
Aku berlutut, memohon pada Anda. Apa yang Anda inginkan dariku? Katakan padaku…
katakan padaku!
Kita semua pasti akan mengalami kemiskinan.
Anda hanya sampai di sana lebih dulu.
Permisi.
Angelica. Aku mencarimu. Aku tidak bisa menemukanmu.
Hati-hati! Hei, kau tidak bisa meninggalkanku, Nona.
Oh, melelahkan. O-oh, maafkan aku.
Oh, tidak apa-apa.
Aku habiskan waktu sebulan belajar menari polka, sekarang memainkan mazurka.
Apakah Anda pernah puas?
Apa maksud Anda?
Aku ingin minta bantuan darimu.
-Tentu. -Mantan gubernur Palermo, Leonforte,
akan segera menemui Anda dan menawarkan Anda untuk membeli tanahnya.
Dan jika Anda setuju, aku yakin Anda akan setuju,
pastikan dia diberi harga yang pantas untuk tanah itu, hah!
Harga pasaran, dan tidak kurang.
Begini, Don Fabrizio…
jika aku menyerah pada hal ini dengan Leonforte…
Maka aku akan dapat reputasi sebagai pria yang penuh kasih sayang.
Anda sendiri yang bilang sebelumnya. Kita dirundung oleh banditisme, terjadinya
korupsi, dan juga pemerasan. Bukankah kita akan melawan spesies manusia baru
ini, yang sebelumnya tidak punya apa-apa, yang sekarang selalu menginginkan lebih?
Maksudmu orang-orang jahat, bukan?
-Tidak, mereka tidak bisa disalahkan. -Benarkah?
Tidak, mereka binatang buas. Dan itu sifat mereka.
Dan saat mereka menggigit bangkai, mereka harus mengulitinya…
sampai ke tulang.
Kalian para bangsawan adalah…
Sejujurnya, aku tidak tahu kalian itu apa. Tapi, aku mengerti.
Aku bisa mengerti bagaimana bisnis bisa terasa memberatkan.
Anda lelah dengan harta tambahan. Anda merasa kenaikan sewa
tidak mengenakkan. Lalu Anda merasa acuh tak acuh
saat menghadapi kehancuran. Kehancuran Anda dan orang lain.
Tapi bagi kami sediri yang telah bekerja keras untuk apa yang kami punya…
Kami harus perlakukan setiap transaksi seolah-olah itu adalah transaksi pertama
dan juga yang terakhir kalinya. Kami tidak boleh menganggap
remeh satu sen pun. Itulah dua ratus tahun dari sekarang,
spesiesku tetap di sini.
Aku benci hal-hal seperti ini. Pokoknya, Anda bisa beritahu mantan gubernur,
Leonforte, dan siapa pun yang tertarik,
bahwa dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya,
aku akan membayar berapa pun, dan tidak lebih dari itu.
Aku permisi.
Kolonel! Di mana Anda bersembunyi?
Paman berjanji kita akan berdansa waltz.
Selama suamiku tidak cemburu.
Saat kamu punya paman seanggun dan setampan pamanku,
tentu kami berhak merasa cemburu.
Silakan.
Dansa waltz.
Oh ya Tuhan!
Terima kasih.
Aku permisi.
Boleh tidak?
Wanita-wanita… yang layu ini.
Pria-pria yang bodoh ini.
Mereka tidak lebih dari sekadar mangsa tidak berdaya,
yang dikutuk untuk menikmati seberkas cahaya
kecil yang diberikan pada mereka…
antara buaian dan liang lahat.
Kami adalah macan tutul, dan singa.
Yang akan menggantikan tempat kami adalah serigala dan hyena.
Segalanya akan berbeda, tapi lebih buruk.
Dan macan tutul, serigala, domba…
kami akan terus menganggap diri kami sebagai garam dunia.
Saatnya pulang, Ayah.
Tidak, ini masih terlalu pagi.
Ini sudah cukup larut.
Nikahi Bombello-mu di mana pun kamu mau, bahkan di Greenland.
Asalkan Ayah ada di sana.
Bendicò!
Kamu ingin melihat bunga mawar yang mekar tadi malam? Kemarilah.
Ya.
Cantik sekali. Dalam semalam… mereka keluar seperti itu.
Lihat, lihat.
Cantik sekali.
Ya.
Bagaimana yang ini? Lihat, lihat bukankah ini cantik?
Ada banyak sekali, ada banyak sekali kuncup di sini.
-Indah sekali. -Satu, dua, tiga, empat…
Akan ada lebih banyak bunga yang mekar. Coba lihat ini,
lihat. Ini adalah bunga kebanggaan Ayah.
Ah, betapa indahnya.
Ayah! Ayah! Ya Tuhan!
Tolong! Tolong! Ibu! Seseorang, tolong! Ayah!
Fabrizio, buka matamu! Fabrizio! Fabrizio, lihat aku!
Seperti yang kujelaskan padanya.
Penyakit otak yang serius.
Maaf aku harus bilang kalau keadaannya lebih buruk.
Kenapa kamu tidak bilang padaku?
Fabrizio!
Jangan kamu juga! Jangan mati.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Baiklah…
Francesco, tutup jendelanya. Pastor, bantu dia.
Fabrizio.
Dengan urapan suci ini dan dengan belas kasihan-Nya yang paling lembut,
semoga Tuhan mengampuni dosa-dosamu apa pun yang telah kamu perbuat. Amin.
Tuhan, kasihanilah kami.
-Tuhan, kasihanilah kami. -Tuhan, kasihanilah kami.
-Aku harap aku bisa membuat Ayah bangga.
…Demi nama Bapak dan Putra dan Roh Kudus. Amin.
Dah, Ayah.
Tancredi.
Bibi.
Dia membutuhkanmu sekarang. Ayo. Tadinya kami pikir kamu sudah pergi.
Ya, tapi aku kembali setelah mengetahuinya.
Paman…
Aku…
Aku tidak ingin Anda salah paham.
Anda tidak kelihatan terkejut.
Mana mungkin aku terkejut, Tuan Putri?
Aku tidak berharap Anda memaafkanku.
Tolong jawab saja ini…
Apa Anda pernah berniat untuk menikah denganku?
Ya.
Pernah.
Aku akan pergi dari sini siang ini juga. Permisi.
Aku di sini, Paman.
Waktunya telah tiba…
untuk selesaikan semuanya.
Aku harus mencari di antara abu untuk menemukan…
beberapa titik emas… kebahagiaan.
Hari di mana aku menikahi Stella.
Lalu…
Semua…
momen kami menunggang kuda bersama.
Dasi sutra pertamaku.
Aroma menggairahkan dari seorang wanita cantik yang tidak dikenal…
saat aku melewati dia di jalan.
Matahari terbit yang sempurna…
dengan Concetta.
Oh, Concetta!
Bawa Paman keluar.
Aku di sini.
Aku melihat Bombello pergi. Kamu akan kembali ke Milan bersamanya?
Tidak.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Concetta.
Bagaimana kita?
Apa tidak ada yang bisa aku lakukan?
Jadilah temanku.
Aku akan menempatkanmu di atas segalanya, Concetta.
Selalu.
Concetta…
Ayah.
Dengar…
Hanya kamu…
yang bisa melindungi… keluarga kita.
Francesco… akan mendapatkan gelarnya…
Kamu harus… membimbingnya.
Katakan…
kamu mengerti.
Hanya kamu.
Aku mengerti.
Aku mengerti, Ayah.
Bagus.
Semua akan…
Baik-baik saja.
Baik-baik.
Tuhan besertamu, terpujilah engkau diantara wanita dan terpujilah buah
tubuhmu, Yesus. Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu, terpujilah engkau
di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Pangeran.
-Yang kuat, sepupu. -Tuan Putri. Pangeran.
Aku turut berduka cita.
Silakan, lewat sini.
Silakan, Russo.
Pangeran. Donna Concetta.
Russo.
Aku khawatir Anda datang terlambat, Tuan.
Properti ini dan semua properti yang dimiliki oleh Leonforte sekarang jadi
milik kami.
Kita sudah mengatur semuanya.
Kami hanya menawarkan harga yang lebih tinggi. Begitu, 'kan, cara kerjanya?
Anda mungkin masih punya nama,
tapi kami semua tahu Anda tidak punya uang sebanyak ini.
Apa kamu tidak dengar? Sepupu kami menikah dengan
wanita yang sangat kaya.
Lebih tepatnya, wanita yang punya ayah sangat kaya.
Kamu boleh beritahu atasanmu kami menawar lebih tinggi darinya dengan
uangnya sendiri.
Tuan Putri… ini tidak akan mengubah apa pun.
Kalian semua… adalah domba-domba. Dan di sini, kami mencukur domba.
Kami mencukur domba.
Ayo kemarilah, Sayang.
Ya Tuhan kami, berkatilah relik suci Santa
Katarina terkasih kami.
Hadirin sekalian, Giuseppe Garibaldi!
Hidup Garibaldi!