山猫
1862年10月
公爵様
座りたい
座ってください
誰にも言うな
分かりました
バラはどう？
あった方がいい
つけて
今夜は寂しいわ
お母様とここにいたい
舞踏会で 結婚相手を見つけないと
今季 最後で最大の舞踏会よ
カテリーナも？
結婚するには賢すぎる
私には必要ない
すごくいい
脱ぐんだ
ファブリツィオ
お前は私の後継者だ
そうだろ？
クジャクじゃない
はい
お父様
何だ？
彼が来た
公爵様
お招きありがとうございます
どういたしまして
公爵夫人
コンチェッタ
長い道のりだったでしょう
食事でも
中へどうぞ
君に再会するまで不安だった
数ヵ月間 君からの手紙が支えだった
お聞きしたいの
お友達のカブリアーギは
お元気？
彼は昨年 結婚しました
子供も生まれます
公爵様 公爵夫人
私の家族はミラノ大聖堂を 何世代も支援しています
それはすばらしい
大司教は私たちの結婚式を 大聖堂で行いたいと
結構です
伯爵
ミラノで？
そうです
その後は家族の宮殿で 披露宴を
ピローネ神父に 恥をかかせたいようだ
公爵様に対する侮辱だと お感じでしょう
でも お嬢様の幸せのためなら
しかたありません
公爵様からも 祝福していただきたい
約束はできない
彼は娘を奪うだけじゃなく
パレルモでの式まで奪う気だ
彼は奪ってない
あの子の意思よ
話したのは伯爵だけど
コンチェッタの望みよ
今夜は君なしではイヤだ
一人で行かないと
初めてのダンスを覚えてる？
ワルツだ
そうよ
シュトラウスの
君は美しかった
空色のドレスを着てた
それから
サファイアのネックレス
男たちは私を羨ましがった
覚えてる？
私を選んで正解だ
私を何と呼んだ？
公爵の中の公爵
公爵の中の公爵だ
目が回るわ
お母様は来ないの？
息子が死んだんだ
舞踏会には二度と行かない
ご一緒する機会をいただけて うれしいです
話ができます
持参金の話じゃないといいが
お父様 やめて
ハンサムな伯爵はいるかしら
見た目は関係ない
恥知らずだな
セダーラ議員？
そうよ
クソだな
金持ち連中だ
下品だぞ
公爵様
議員
ポンテトルトの舞踏会は 初めてだろ
公爵様のおかげです
ここにいられることは 最高の喜びです
君に助言がある
いいかな
はい
チューリップはやめろ
公爵様
こんばんは
ようこそ
公爵夫人に よろしくお伝えください
もちろんです
よろしければ
もう許可は要らないわ
何て壮大なんだ
今の金箔の値段では とても建てられない
美しい
ここでしたか
公爵夫人
議員
そのとおりよ
若い人が大勢いる
感謝してるわ
父は一筋縄ではいかない
君を手放したくないんだ
当然だよ
早く手放してほしい
すてきよ
アンジェリカ
会えてうれしい
私もよ
輝く星のようだ
あいさつを？
行ってきて
お水が欲しい
分かった
楽しんで
伯父様にあいさつを
いとこたち
ようこそ
タンクレディ
伯父様
踊りがお上手ですよね
あとで一緒にワルツを
婚約者したのね
そうです 伯爵夫人
君は世界一 幸運な男だ
そして勇敢だわ
山猫王から コンチェッタを奪うなんて
シチリア解放よりも 勇気が要る
教えてくれ
本当か？
公爵様は 温かく歓迎してくれた
この家族の一員になれて 誇らしいです
革命は私たちに
すばらしい贈り物を もたらした
まだ終わっていない
イタリアは未完成です
すべての人のために 戦ったつもりだった
でも 利益を得たのは
一部の人間たちだけでした
どう思うかね？
私がどう思うかですか？
大きな変化には 不便さが伴います
先週 元老院で こう述べました
盗賊がいたら私たちが倒すと
搾取されている者は 解放します
腐敗のシミは
拭き取ります
君はイタリアに最適な男だ
公爵様はお優しすぎる
いつもね
友人を紹介する
失礼します
ああ
よろしいですか？
どうも
シチリアで盛大な結婚式が 行われるんでしょうね
ロンバルディアで行うようだ
ロンバルディア？
ああ でも…
二人は本当にお似合いだ
シチリアでも ロンバルディアでも構わない
伯父様が正しかった
何がだ？
僕は彼女にふさわしくない
アンジェリカを求めただろ
他のことは気にするな
“賭け終了”の発音は？
〈終了〉
秘訣は“Ｒ”の発音にある
一緒に踊ろう
失礼
ワルツを忘れないで
もう少し待とう
お菓子は召し上がった？
フランチェスコ
ここで何を？
一人でいるなんて お前らしくない
確かにそうですね
どうした？
何があった？
お父様 僕は…
どうしたらいい？
僕にはなれない
何にだ？
お父様のように
ごめんなさい
楽しんでこい
すてきな相手と踊って
忘れるんだ
金持ちの娘を
見つけるんだぞ
行け
こんばんは
アンジェリカ
自分自身から逃れるのが どれほど難しいか分かる？
パリでは簡単だった
時々 彼の視線に気づくの
私の祖父や母の出自を
考えている目よ
私たちの卑しさをね
そんなことないわ
あなたの方がよかった
本当よ
妻には分かる
何を話した？
パリの話よ
分からない
パリか
シチリアの方がいい
恋しい？
君が恋しい
ボンベッロはいい男だ
君にはいい男がふさわしい
こうなるのが自然だ
トリノで…
公爵様
お話ししたいことがあります
どうぞ 座って
どうも
私は…
無一文です
あなたの使用人のルッソが…
もう私の使用人ではない
私の土地を奪うように 彼に指示したのは
あなたでは？
自分の土地が奪われ 恨みを抱いていた
ルッソと手下たちは
私を脅してきました
あの土地の価値を無くし
私から奪う気です
なぜ そう思う？
買い戻すためです
ルッソには土地を買うほどの
資金はない
セダーラだ
だから ここに伺いました
お願いです
あの土地を
買ってください
できない
市場価格で買ってください
そんな資金はもうない
何かを売ればいい
できない
公爵様 お願いです
何をしてる？ 立つんだ
私は何をすれば？
立つんだ
皆 無一文になる
君が最初だっただけだ
失礼します
アンジェリカ
ずっと君を捜してた
気をつけて
すみません
失礼しました
ええ
マズルカは練習していません
満足することはないのか？
つまり？
君にお願いがある
もちろん
パレルモの元知事 レオンフォルテが
君に土地を買ってほしいと
君が同意するなら…
もちろん するだろうが
正当な価格で取引してくれ
市場価値だ それ以下はない
ドン･ファブリツィオ
レオンフォルテに屈したら
評判になるでしょう
情け深い男だと
さっき言ってただろ
私たちは盗みや腐敗 そして恐喝に
困っていると
戦うべきじゃないのか？
何も持たない人間が 強欲になっていく
ひどい人間たちだ
責められない
なぜ？
それが獣の本性だからだ
死骸を見つけたら
骨までむさぼる
骨までだ
あなた方 貴族が…
正直 何者か分からない
でも 商売に向かないことは
理解しています
土地を持て余し
地代を上げるのすら 煩わしく思っている
そして気楽に生きている
破滅の目の前で
あなたや他人のね
でも私たちのように 苦労してきた人間は
すべての取引に命を懸ける
１セントすら逃さない
だから 私たちの子孫は200年後にも
生き残るのです
こんな物 必要ない
レオンフォルテ前知事に お伝えください
他に興味がある方々にも
深い敬意を持って 申し上げます
金額は私が決める
１セントも上げない
失礼します
大佐 どちらに？
ワルツを約束したわ
夫が嫉妬しなければ
君には ハンサムな伯父がいないから
しかたがない
どうぞ
ワルツか
倒れるわ
ありがとう
失礼するよ
どうぞ
この女たちは
色あせている
男たちもバカだ
無防備な獲物にすぎない
与えられたわずかな光を 楽しむしかない
ゆりかごと墓の間で
私たちは
山猫だ
ライオンだ
それを引き継ぐのは
ジャッカルやハイエナだ
すべてが悪くなるだろう
山猫も
ジャッカルも羊も…
私たちは皆⸺
地球の塩だと思い続ける
もう帰りましょう
いや まだ早い
もう遅いわ
お前の好きな所で 結婚式を挙げろ
どこにでも行く
ベンディコ
昨夜 咲いたバラを見るか？
こっちだ
ええ
美しいぞ
たった一晩で
こんなに咲いた
ほら
きれい
こっちは？
すばらしいな
つぼみがたくさんある
きれいね
１ ２ ３ ４…
もっと咲くだろう
これを見ろ きれいだ
私の誇りであり喜びだ
なんてすばらしいんだ
お父様
何てこと
助けて
誰か
お母様
誰か助けて
お父様
ファブリツィオ
目を開けて
ファブリツィオ
私を見て
ご説明したとおり⸺
脳の病気です
残念ですが
思っていたより深刻です
なぜ黙ってたの？
ファブリツィオ
あなたまで死なないで
大丈夫だ
大丈夫よ
大丈夫だよ
大丈夫だ
窓を閉めて
神父もお願い
ファブリツィオ
聖なる塗油により 慈悲深きキリストが…
主よ 哀れみたまえ
どうかご慈悲を
哀れみたまえ
僕を誇りに思ってほしい
父と子と精霊の名において アーメン
お父様
タンクレディ
伯母様
あなたが必要よ
こちらへ
もう発ったかと
すぐ引き返しました
伯父様
あなたを⸺
惑わせたくない
驚かないのね
驚くはずない
許しは請いません
教えてほしい
僕と結婚する気はあった？
あったわ
本当よ
今日の午後 帰ります
失礼します
僕です
すべてを思い返す⸺
時が来たようだ
見つめなければ
灰と化した数々の過ち
黄金に輝く幸せの⸺
小さなシミ
ステッラと結婚した日
それから
私たちが…
一緒に乗馬した思い出
初めての絹のネクタイ
見知らぬ美しい女の 豊満な香り
道ですれ違った時のね
コンチェッタと共に見た⸺
完ぺきな日の出
コンチェッタ
外に連れていってくれ
ここにいるわ
彼が帰るのを見た
君もミラノへ？
いいえ
どうするんだ？
コンチェッタ
僕たちは？
僕にできることは？
友達でいて
誰よりも君が大事だ
どんな時も
コンチェッタ
お父様
聞いてくれ
お前だけが
この…
家族を…
守ることができる
フランチェスコは
称号を引き継ぐ
でも お前があの子を
導いてくれ
いいな？
分かったか
お前だけだ
分かった
分かったわ
それでいい
何もかも
うまくいくよ
アヴェ･マリア 主はあなたと共におられます
あなたは女のうちで祝福され
ご胎内の御子イエスも 祝福されています
アヴェ･マリア 主はあなたと共におられます
公爵様
お悔やみを
強くなれ
アンジェリカ
立って
公爵夫人
公爵様
心からのお悔みを
こっちだ
どうぞ
公爵様
ドナ･コンチェッタ
ルッソ
残念だが
もう手遅れだ
レオンフォルテの持ち物は
私たちが手に入れた
約束したじゃないですか
より多くの価格を提示したの
それが取引でしょ？
あなた方に資金がないことは 皆が知ってます
聞いてない？
いとこは 裕福な女性と結婚した
裕福なのは彼女の父親ね
雇い主に伝えて
彼の提示価格が上回ったと
公爵令嬢
これでは何も変わらない
あなた方は
全員 羊だ
羊は毛を刈られるのです
私たちに
ママのところに
すばらしい
聖カタリナの神聖な聖遺物に 祝福を
紳士淑女の皆さん
聖ヨセフ⸺
ガリバルディ
ガリバルディ 万歳
原作 「山猫」
日本語字幕 家近 範子