THE LEOPARD
OKTOBER 1862
Tuanku!
Bantu saya duduk.
Duduklah.
Kamu tak nampak apa-apa.
Ya, tuanku.
Gaun mawar atau tiada mawar?
Gaun mawar.
- Sedihlah kami bonda tak ikut. - Ya.
Kami boleh tinggal sebagai tanda perpaduan.
Macam mana nak cari suami kalau tak ke tari-menari?
Ini tari-menari paling penting dalam musim ini.
Caterina pun sama?
Caterina bijak. Tak nak suami.
Betul, aku tak nak cari pun.
Bergaya betul, Balsamo.
Tanggalkannya.
- Fabrizio. - Cesco, kamu pewaris ayahanda.
Ya?
Kamu bukan merak.
Baik, ayahanda.
Ayahanda.
Ya?
Dia dah sampai.
Tuanku putera.
Terima kasih sebab sudi terima saya.
Sama-sama.
Tuanku puteri.
Concetta.
Perjalanan Count tentu panjang dan sukar.
Mari makan.
Mari masuk.
Saya betul-betul tak sabar untuk jumpa awak lagi.
Surat-surat awak bantu saya bertahan selama beberapa bulan ini.
Saya nak tanya, Count.
Kawan awak,
Leftenan Cavriaghi,
apa khabar dia?
Dia kahwin tahun lepas, Puteri.
Dia akan dapat anak tak lama lagi.
Tuanku putera. Tuanku puteri.
Sejak lama dahulu, keluarga saya penaung Katedral Milan.
Baguslah. Kami tumpang gembira.
Jadi, Ketua Biskop Milan berbesar hati
untuk mengahwinkan kami di sana.
Tak, terima kasih.
Count!
Di Milan?
Ya, betul.
Kemudian, majlis sambutan akan dibuat di palazzo keluarga kami.
Kamu nampak bersungguh-sungguh nak memalukan Paderi Pirrone.
Saya tahu tuanku mungkin anggap
ini satu penghinaan besar.
Tapi kebahagiaan anak tuanku kini tujuan hidup saya.
Saya perlu menuruti dia.
Alangkah baiknya kalau tuanku boleh janji untuk beri restu.
Saya tak boleh janji.
Tak cukup lagikah dia nak bawa anak kita ke Milan?
Kita tak boleh buat majlis di Palermo juga.
Dia tak bawa anak kita.
Anak kita yang nak pergi.
Walaupun Count Bombello yang cakap,
itu kehendak Concetta.
Saya tak nak pergi tanpa awak malam ini.
Awak mesti pergi.
Awak ingat tarian pertama kita?
- Kita menari waltz. - Ya.
Rasanya gaya Strauss.
Awak sangat cantik.
Awak pakai gaun biru serulean.
Awak juga pakai…
Awak pakai rantai batu nilam.
Saya dicemburui semua lelaki.
Awak ingat tak?
Tapi awak pandai pilih, bukan?
Dulu awak panggil saya apa?
Putera segala putera.
Saya peninglah.
Bonda awak tak ikut ke tari-menari?
Seorang anak lelaki dia dah mati.
Dia takkan pergi ke tari-menari lagi.
Don Fabrizio, saya gembira kita dapat meluangkan masa bersama.
Bolehlah kita berbual.
Saya harap kamu takkan minta untuk tambah hantaran.
Ayahanda, tolonglah!
Harap ada count kacak di dalam!
Rupa bukan segalanya, Chiara.
Chiara, kau memang tak malu!
Itu Senator Sedara?
Ya.
Celaka!
Banyak betul duit orang-orang ini!
Sopanlah sikit.
Putera!
Senator.
Nampaknya,
ini tari-menari Ponteleone pertama kamu.
Semua ini atas jasa tuan.
Bagi saya, majlis ini
sangat memukau semua deria!
Ini nasihat saya.
- Kalau boleh. - Ya.
Jangan pakaikan tulip pada kot berekor.
- Tuanku. - Tuanku putera.
- Selamat malam, Putera. - Selamat datang.
Sampaikan salam kami kepada Puteri.
Sudah tentu. Jumpa nanti.
Dia tak keluar sejak anaknya mati.
Sudi menari dengan saya?
Awak tak perlu minta izin kali ini.
Menakjubkan!
Kita tak boleh membinanya walaupun dengan daun emas!
Indah betul!
Itu pun dia.
- Duchess. - Don Calogero.
Senator.
- Betul. - Penuh aura muda-mudi malam ini.
Saya sangat berterima kasih.
Saya tahu dia buat awak rasa bersalah.
Dia berat hati nak lepaskan awak.
Siapa tak berat hati?
Saya tak sabar nak pergi.
Jangan bincang hal kerja. Kita berseronok saja.
- Awak nampak menawan. - Angelica!
Gembira dapat jumpa.
- Ya, samalah. - Ayah.
Bintang paling terang!
Nak sapa mereka?
Awak nampak cantik.
Awak pergilah.
Saya nak minum air.
Baik, Concetta.
Berseronoklah.
Mari pergi sapa pak cik.
Sepupu.
Selamat datang.
Tancredi.
Pak cik.
Saya dengar pak cik handal menari.
Nanti kita menari waltz bersama, ya?
Itu dia jejaka yang baru bertunang!
Betul, Countess.
Kau lelaki paling bertuah, Count.
Paling berani juga.
Awak mahu ambil Concetta daripada tangan Leopard.
Misi membebaskan Sicily pun tentu tak menakutkan sebegini.
Cuba cakap.
Betulkah begitu?
Tidak, Putera sangat baik dan mesra.
Saya bangga mengenali kamu semua,
lagi-lagi dapat bersatu keluarga.
Nampak, Don Fabrizio?
Revolusi telah berikan anugerah hebat.
Tuan cakap macam dah tamat.
Itali masih sebuah negara separuh lengkap.
Saya sangka kita berjuang demi Itali milik semua.
Jika saya tahu begitu ramai akan terkorban agar beberapa pengaut untung
boleh menyelubungi diri dengan bendera kita…
Don Calogero, apa pendapat kamu?
Apa pendapat saya, Don Fabrizio? Saya rasa…
Setiap perubahan besar dan transformasi
pasti menimbulkan kesulitan.
Saya berucap di Dewan Senat minggu lepas.
Kalau ada rompak samun, kami akan musnahkannya.
Kalau ada orang dieksploitasi, kami akan bebaskan mereka.
Kalau ada tanda rasuah,
kami akan bersihkannya.
Kamu betul-betul sesuai untuk Itali ini.
Tuan terlalu baik, Don Fabrizio.
Seperti biasa. Mari, Angelica. Jumpa kawan ayah.
- Saya minta diri dulu. - Baik.
- Boleh kita menari? - Terima kasih.
Tentu semua orang berharap ada perkahwinan Sicily
untuk anak kesayangan Leopard.
Besar kemungkinan namanya perkahwinan Lombard.
- Lombard? - Ya, tapi…
Tengoklah mereka. Mereka pasangan yang sempurna.
Masalah lain cuma isu geografi.
Sama ada di Sicily atau Lombardy,
saya tahu pilihan pak cik betul.
Yang mana?
Saya tak layak bersama Concetta.
Kamu mahu Angelica. Pak cik usaha agar kamu dapat.
Perkara lain tak penting lagi.
Rien ne va plus. Macam mana nak cakap?
Rien.
Menyebut "R" yang penting. Saya belajar setiap hari.
Angelica, mari kita menari? Kami minta diri.
Usah lupa waltz kita, pak cik.
- Hebat anak-anak itu. - Beruntung.
Dia hebat.
Awal lagi untuk tahu. Tunggu dulu.
Dah rasa pastri badam itu?
Francesco.
Apa kamu buat di sini?
Kamu jarang duduk sendirian di tepi begini.
Ya. Rasanya memang jarang.
Jadi?
Apa masalahnya?
Ayahanda, saya…
Saya sangat buntu.
Saya takut saya tak mampu buat.
Buat apa?
Jadi macam ayahanda.
Maafkan saya.
Pergilah berseronok.
Cari perempuan cantik,
menari dan lupakannya.
Cubalah cari
anak orang kaya, ya?
Pergi.
Selamat malam, Puteri.
Angelica.
Awak tahu tak betapa susahnya untuk lari daripada diri kita?
- Ia lebih mudah di Paris. - Tumpang lalu.
Adakala saya nampak dia pandang saya.
Saya tahu dia fikirkan datuk saya,
pondok tempat mak saya lahir.
Kemiskinan kami.
Saya pasti itu tak benar.
Sepatutnya awak, Concetta.
Betul.
Seorang isteri tahu hal begini.
Apa yang kamu bualkan?
Dia cakap tentang Paris…
Entahlah.
Paris.
Apa sangatlah Paris berbanding Sicily?
Awak rindu Paris?
Saya rindu awak.
Bombello lelaki baik, Concetta.
Awak berhak bersama lelaki baik.
Semua berlaku seperti yang sepatutnya.
Di Turin, saya bukan nak hina…
Tuanku putera.
Kalau boleh, saya ada hal penting untuk dibincangkan.
Jemput duduk.
Terima kasih.
Saya dah…
melarat.
Orang tuanku, Russo…
Dia bukan orang saya. Bukan lagi.
Tapi tuanku
yang suruh dia rompak tanah yang tuanku beri.
Betul tak?
Saya benci keadaannya apabila tanah saya diambil daripada saya.
Russo dan konco-konco dia…
Mereka ugut saya dan buat kerosakan.
Mereka sangat nekad untuk halau saya dari tanah saya.
Mereka jadikannya tak bernilai.
Kenapa mereka buat begitu?
Sebab mereka nak beli semula.
Russo tak ada modal untuk beli tanah kamu
walaupun pada harga murah.
Sedara.
Sebab itu saya datang ke sini, tuanku.
Saya nak merayu…
agar tuanku ambil tanah itu.
Ambil balik semuanya.
Tak boleh.
Beli balik. Pada harga pasaran.
Saya tak mampu buat begitu lagi.
Juallah sesuatu. Barang, tanah!
Susah anak saya.
Putera, saya melutut dan merayu.
- Apa ini? Bangun! - Saya melutut. Saya merayu!
- Apa tuanku nak saya buat? Cakap! - Bangun!
Kita semua pasti akan melarat.
Cuma kamu melarat lebih awal.
Maafkan saya.
Angelica.
Saya cari awak. Saya tak jumpa awak.
Hati-hati!
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Maaf, cik.
- Maaf, cik. - Tak apa.
Sebulan saya belajar polka. Mereka mainkan mazurka pula.
Kamu akan puas satu masa nanti?
Maaf?
- Saya nak minta tolong. - Sudah tentu.
Bekas gabenor Palermo, Leonforte, akan datang jumpa kamu
dan tawarkan untuk jual tanah dia.
Apabila kamu setuju…
Saya tahu kamu akan setuju.
Pastikan dia diberi harga yang berpatutan.
Ikut harga pasaran. Jangan kurang.
Beginilah, Don Fabrizio.
Kalau saya mengalah dengan Leonforte…
saya akan dikenali sebagai seorang
yang penuh belas kasihan.
Kamu sendiri cakap tadi.
Kita dibelenggu rompak samun, rasuah
dan peras ugut.
Bukankah kita nak lawan golongan baharu ini
yang dulu tak ada apa-apa, tapi sekarang tamak?
Teruk betul mereka, bukan?
- Tak, mereka tak salah. - Yakah?
Tak, mereka binatang. Itu sifat mereka.
Apabila ada bangkai di gigi,
mereka perlu bedal.
Sampai ke tulang.
Semua bangsawan memang…
Sejujurnya, saya pun tak tahu nak cakap.
Tapi saya faham. Saya faham kalau perniagaan
terasa membebankan bagi kamu.
Kamu bosan dengan lebihan harta.
Kamu rasa kenaikan harga sewa
sesuatu yang tak wajar.
Kemudian kamu tak peduli
kalau alami kerugian.
Kerugian kamu dan orang lain.
Tapi bagi orang macam kami yang berusaha mendapatkan semuanya,
setiap urus niaga dianggap seperti yang pertama dan terakhir.
Kami tak boleh abaikan satu sen pun.
Sebab itulah,
dua ratus tahun lagi,
golongan saya
akan tetap berdiri teguh.
Saya benci benda ini!
Tuanku boleh beritahu
kepada bekas gabenor Leonforte
dan sesiapa saja yang berminat,
dengan penuh hormat,
saya bayar ikut kehendak saya.
Tidak lebih sesen pun.
Saya minta diri dulu.
Kolonel! Di mana awak bersembunyi?
Pak cik janji nak menari waltz.
Asalkan suami saya tak cemburu.
Kalau ada pak cik yang bergaya dan kacak,
seseorang itu berhak cemburu.
Silakan.
Waltz.
Saya tak seimbang!
Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
Saya nyalakan?
Wanita-wanita ini
begitu pudar.
Lelaki-lelaki bodoh ini.
Mereka cuma mangsa tak berdaya,
dihukum untuk menikmati sedikit cahaya yang diberikan kepada mereka…
antara buaian dengan kubur.
Dulu kita
harimau bintang.
Singa.
Orang yang akan ambil tempat kita
ialah serigala dan dubuk.
Semuanya akan berbeza tapi lebih teruk.
Harimau bintang,
serigala, biri-biri…
Kita akan berterusan
menganggap diri kita bermakna di dunia.
Mari pulang, ayahanda.
Tidak, awal lagi.
Sudah lewat.
Kahwinilah Bombello di mana-mana kamu nak. Greenland pun boleh.
Asalkan ayahanda ada di sana.
Bendicò!
Kamu nak tengok mawar yang mekar malam tadi?
- Marilah. - Baik.
Cantik.
Dalam satu malam,
ia keluar begitu saja.
Tengok.
Cantiknya.
Yang ini pula?
Hebat, bukan?
- Ada banyak tunas. - Cantik.
Satu, dua, tiga, empat. Lebih banyak bunga akan mekar.
Tengok yang ini. Menakjubkan.
Kebanggaan dan kegembiraan ayahanda. Menakjubkan betul.
Ayahanda!
Ya Tuhan!
Tolong!
Bonda!
Tolong!
Ayahanda!
- Fabrizio! - Tuanku?
Buka mata, Fabrizio!
Fabrizio!
Fabrizio! Pandang saya!
Saya dah jelaskan kepada dia.
Ini penyakit otak yang serius.
Malang sekali,
ia lebih teruk daripada sangkaan saya.
Kenapa tak beritahu?
Fabrizio!
Janganlah! Jangan mati!
Tak apa…
Tak apa.
Tak apa…
Cesco, tutup bidai.
Paderi, tolong dia.
Fabrizio.
Dengan sapuan suci ini dan ihsan-Nya,
semoga Tuhan merahmati kamu…
Tuhan, kasihanilah dia.
Saya harap boleh buat ayahanda bangga.
…dan Roh Kudus. Amen.
Selamat tinggal, ayahanda.
- Tancredi. - Mak cik.
Dia perlukan kamu sekarang.
Mari.
Kami ingat kamu dah pergi.
Ya. Tapi saya terus balik.
Pak cik…
Saya…
Saya tak nak kelirukan awak.
Awak tak nampak terkejut.
Takkan saya terkejut, Puteri?
Saya tak harap awak maafkan saya.
Cuma saya nak tanya.
Awak ada berniat untuk berkahwin dengan saya?
Ya.
Ada.
Saya akan bertolak tengah hari ini.
Saya minta diri.
Saya di sini.
Dah sampai masa…
untuk menilai semula keadaan.
Pak cik perlu mencari
dalam abu-abu kesilapan pak cik
kalau ada beberapa bintik emas
kebahagiaan.
Hari pak cik mengahwini Stella.
Kemudian…
Semua detik…
kita menunggang kuda bersama.
Tali leher sutera pertama pak cik.
Bau menggoda wanita cantik yang tak dikenali…
apabila terserempak dengannya di jalan.
Pemandangan matahari terbit yang sempurna…
bersama Concetta.
Aduhai, Concetta!
Bawa pak cik keluar.
Saya ada di sini.
Saya nampak Bombello pergi.
Awak akan ikut dia ke Milan?
Tidak.
Jadi, macam mana sekarang?
Concetta.
Kita macam mana?
Tiada apa-apa saya boleh buat?
Jadilah kawan saya.
Saya akan utamakan awak daripada orang lain.
Sentiasa.
Concetta…
Ayahanda.
Dengar sini…
Hanya kamu…
boleh
melindungi
keluarga kita.
Francesco
yang akan dapat gelaran.
Tapi kamu mesti
bimbing dia.
Tolong cakap…
kamu faham.
Hanya kamu.
Saya faham.
Saya faham, ayahanda.
Bagus.
Semuanya akan…
- Baik-baik saja. - …baik-baik saja.
Salam Maria, penuh berkat, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau antara wanita dan terpujilah buah rahimmu, Jesus.
Salam Maria, penuh berkat, Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau…
Tuanku putera.
Salam takziah, tuanku putera.
Bertabahlah, sepupu.
Angelica.
Bangun.
Tuanku puteri.
Tuanku putera.
Saya sangat bersimpati.
Sila ikut sini.
Russo, silakan.
Tuanku putera.
Donna Concetta.
Russo.
Malangnya,
kamu terlambat.
Tanah ini dan semua tanah milik Leonforte
sudah menjadi milik kami.
Kita dah buat perjanjian.
Kami tawarkan harga yang lebih tinggi.
Begitulah caranya, bukan?
Walaupun ada gelaran,
kami tahu kamu tak ada duit untuk dibazirkan.
Kamu tak tahu cerita?
Sepupu kami kahwini perempuan hartawan.
Lebih tepat lagi, anak perempuan hartawan.
Beritahu majikan kamu,
kami atasi dia dengan duitnya sendiri.
Puteri,
ini takkan mengubah apa-apa.
Kamu semua
cuma biri-biri.
Di sini, kami cukur bulu biri-biri.
Kami cukur saja.
Mari bonda dukung.
Wahai Tuhan,
rahmatilah relik suci milik Saint Catherine kami ini.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Giuseppe
Garibaldi!
Hidup Garibaldi!
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi