LEOPARDEN
OKTOBER 1862
Deres Eksellense!
-Hjelp meg ned. -Sett Dem.
Dette har ikke skjedd.
Greit, Deres Eksellense.
Med eller uten roser?
Med roser.
Vi vil savne deg i kveld, mor.
Vi kan bli her som et tegn på solidaritet.
Dere finner ingen ektemann uten å dra på ball.
Dette er det siste og viktigste ballet for sesongen.
-Kan Caterina det? -Hun er for smart til å ville ha en.
Ja, faktisk.
Fantastisk, Balsamo.
Ta av deg det der.
-Fabrizio. -Cesco, du er arvingen min.
Du er ingen påfugl.
Ja, far.
-Far. -Ja?
Han er her.
Fyrste.
-Takk for Deres gjestfrihet. -De er hjertelig velkommen.
Fyrstinne.
Concetta.
Greven har hatt en lang, hard reise. Kom og få Dem litt mat.
La oss gå inn.
Jeg kan ikke beskrive hvor mye jeg har gledet meg til å se Dem.
Brevene Deres har holdt meg gående de siste månedene.
Si meg, greve.
Deres venn, løytnant Cavriaghi, hvordan har han det?
Han giftet seg i fjor, fyrstinne.
-Å! -Han venter barn snart.
Fyrste. Fyrstinne.
Min familie har i generasjoner vært velgjørere av Milano-katedralen.
Bra. Det er fint å høre, greve.
Derfor ønsker erkebiskopen av Milano å hedre oss ved å vie oss der.
Nei takk.
Greve!
I Milano?
Ja, det stemmer.
Etter det vil det bli en mottakelse i familiens palass.
De virker bestemt på å ydmyke vår egen pater Pirrone.
Jeg tviler ikke på at dette kan føles som en uhøflighet, fyrste.
Men Deres datters lykke betyr alt for meg, så jeg må imøtekomme hennes ønsker.
En lovnad om Deres velsignelse ville vært en stor gave for oss.
Noe slikt kan jeg ikke love.
Holder det ikke å ta med seg vår datter til Milano?
Nå skal han frarøve oss bryllupet i Palermo.
Han tar henne ikke vekk fra oss. Hun ønsker å dra.
Det er kanskje grev Bombellos ord, men det er Concettas ønske.
Jeg vil ikke dra uten deg i kveld.
Det må du.
Husker du vår første dans?
-Det var en vals. -Ja.
Av Strauss, tror jeg.
Du var så vakker.
Du gikk med en himmelblå kjole.
Og du hadde…
Du hadde et safirhalskjede.
Alle mennene var misunnelige på meg.
Husker du det?
Men du valgte godt, ikke sant?
-Hva var det de kalte meg? -Fyrstenes fyrste.
Fyrstenes fyrste.
Jeg blir svimmel.
Skal ikke Deres mor på ballet?
Hennes sønn er død.
Hun skal aldri på ball igjen.
Don Fabrizio, jeg er glad vi får denne tiden sammen.
Så vi får snakket litt.
De skal vel ikke be om høyere medgift, håper jeg?
Far! Vær så snill!
-Jeg håper det er en kjekk greve her! -Utseende er ikke alt.
Du eier ikke skam, Chiara!
-Er det senator Sedara? -Ja.
-Fy faen! Disse folka driter visst penger! -Ikke vær ufin!
Fyrste!
Senator.
Så, Deres første Ponteleone-ball.
Alt takket være Dem.
Å være her, for meg, er en fest for sansene!
Et lite råd.
-Får jeg? -Selvsagt.
Aldri tulipaner med snipp.
-Deres Eksellense. -Fyrste.
-God aften, fyrste. -Velkommen.
-Gi fyrstinnen våre beste ønsker. -Det skal jeg, absolutt. Vi ses etterpå.
Får jeg en dans?
Nå trenger De ikke be om tillatelse.
For en prakt!
Slik kan man ikke bygge lenger med dagens gullpriser!
Så vakkert!
Og her er hun!
-Hertuginne. -Don Calogero.
-De har helt rett. -Så mange unge her i kveld.
Jeg er virkelig takknemlig. Jeg vet at han ikke gjør det lett for deg.
Han vil ikke gi slipp på Dem. Hvem hadde ville det?
Jeg, derimot, gleder meg til å dra.
Skal vi gå og hilse på?
Gå De. Jeg trenger et glass vann.
Greit, Concetta.
Kos dere.
La oss hilse på onkel.
Søskenbarn!
Velkommen!
-Tancredi. -Onkel.
Onkel.
Jeg hører at De er litt av en danser.
Lov meg at vi får en vals sammen senere.
-Her kommer den trolovede! -Det stemmer, grevinne.
De er den heldigste av alle menn, greve.
Og den modigste.
Komme hit og rive Concetta ut av Leopardens hender.
Å frigjøre Sicilia må ha vært et mindre skremmende oppdrag.
Få høre. Stemmer det?
Nei, fyrsten har vært snill og imøtekommende.
Jeg er stolt av å kjenne Dem, og stoltere av å bli en del av familien.
Ser De, don Fabrizio? Revolusjonen har brakt oss flotte gaver.
De snakker som om den er over. Italia er fortsatt en uferdig nasjon.
Jeg trodde vi slåss for et Italia for alle.
Hadde jeg visst at så mye blod skulle bli spilt,
for at noen få profitører skulle hylle seg inn i flagget vårt…
Don Calogero, hva tenker De?
Hva jeg tenker, don Fabrizio? Jeg tror…
At enhver stor forandring, bringer med seg noen ulemper.
Som jeg sa til senatet i min tale forrige uke.
Der det fins bandittuvesen, skal vi knuse det.
Der menn blir utnyttet, skal vi befri dem.
Der det fins korrupsjon, skal det elimineres.
De er virkelig den perfekt mann for dette Italia.
De er for snill, don Fabrizio.
Som alltid. Angelica, møt noen venner av meg.
-Ha meg unnskyldt. -Selvsagt.
-Får jeg? -Takk.
Alle gleder seg nok til det sicilianske bryllupet til Leopardens yndlingsdatter.
Det blir nok et stort lombardisk bryllup.
-Lombardisk? -Ja, men…
Se på dem. De er virkelig et vakkert par.
Alt annet er ikke annet enn et geografisk problem.
Samme hvor de gifter seg,
så tok du rett avgjørelse.
Hvilken?
Jeg var aldri Concetta verdig.
Du ville ha Angelica. Jeg så til at du fikk henne.
Ingenting annet betyr noe lenger.
-Rien ne va plus. Hvordan uttales det? -Rien.
Hemmeligheten ligger i R-en. Jeg tar timer daglig.
Angelica, kan jeg få en dans? Ha oss unnskyldt.
Ikke glem valsen vår, onkel.
Francesco.
Hva gjør du her?
Det er ikke likt deg å sitte alene i et hjørne.
Nei, det er vel ikke det.
Så?
Hva er galt?
Far, jeg…
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er livredd for å ikke få det til.
Få til hva?
Å være som deg, far.
Jeg er lei for det.
Gå og kos deg.
Finn en fin pike, dans og glem alt det der.
Bare prøv å finne en pike med en svært rik far, ok?
Gå nå.
God aften, fyrstinne.
Angelica.
Kan du tenke deg hvor vanskelig det er å unnslippe den man er?
-Det var lettere i Paris. -Unnskyld meg.
Iblant tar jeg ham i å se på meg.
Jeg vet han tenker på min morfar og skuret der min mor ble født.
På vår lurvethet.
Det er sikkert ikke sant.
Det skulle vært deg, Concetta.
Det er sannheten.
En kone vet slikt.
Hva snakket dere om?
Hun fortalte om Paris…
Jeg vet ikke.
Paris.
Hva er vel Paris sammenlignet med Sicilia?
Savner du det?
Jeg savner deg.
Bombello er en bra mann, Concetta.
Du fortjener en bra mann ved din side.
Alt gikk slik det skulle.
I Torino… Jeg ville ikke fornæ…
Fyrste.
Jeg har noe svært viktig jeg vil snakke med Dem om.
-Vær så god, slå Dem ned. -Takk.
Jeg er…
Ruinert.
-Deres mann, Russo… -Han er ikke min mann. Ikke nå lenger.
Men det var De som ba ham plyndre markene De ga meg.
Stemmer ikke det?
Jeg mislikte måten markene ble tatt fra meg på.
Russo og hans menn…
De truer meg. De vandaliserer.
De er fast bestemt på å drive meg vekk. Men ikke før de har fjernet all verdi.
-Hvorfor skulle de gjøre det? -Fordi de vil kjøpe markene tilbake.
Russo har ikke kapital til å kjøpe markene dine,
ikke engang til underpris.
Sedara.
Og derfor er jeg her, fyrste.
For å be Dem…
…om å ta markene fra meg.
Ta tilbake alt.
Det kan jeg ikke.
-Kjøp dem tilbake. Til markedspris. -Jeg har ikke midler til det lenger.
Selg noe da. Varer, eiendommer!
-Det vil ruinere min sønn. -Jeg ber på mine knær.
-Hva gjør De? Reis Dem. -Jeg ber på mine knær!
-Hva må jeg gjøre? Si det! -Reis Dem!
Vi er alle på vei mot fattigdom.
De kom bare dit før oss.
Unnskyld meg.
Angelica. Jeg har lett etter deg. Jeg fant deg ikke.
Unnskyld meg.
-Unnskyld, frøken. -Det går fint.
En måned på å lære meg polka, og nå spiller de masurka.
Vil De noen gang bli fornøyd?
Hva behager?
-Jeg må be Dem om en tjeneste. -Selvsagt.
Den tidligere guvernøren av Palermo, Leonforte, vil komme til Dem
for å be Dem kjøpe landeiendommene hans.
Når De går med på det, slik jeg vet De vil,
sørg for at han får en rettferdig pris.
Markedspris, intet mindre.
De forstår, don Fabrizio…
Hvis jeg gir etter for dette med Leonforte…
Vil jeg få rykte på meg for å være en barmhjertig mann.
Som De selv sa tidligere…
Vi er plaget av banditter, korrupsjon og utpressing.
Skal vi ikke slåss mot dette nye folket
som tidligere ikke hadde noe, og nå ikke får nok?
-Forferdelig folk, ikke sant? -Nei, de kan ikke klandres.
Nei, de er beist. Det er deres natur.
Har de et kadaver mellom tennene, må de plukke det fra hverandre.
Helt inn til beinet.
Dere adelsmenn er…
Helt ærlig, vet jeg ikke hvordan dere er.
Men jeg forstår at forretninger kan føles tyngende for dere.
Dere blir utslitt av den ekstra eiendommen og syns økende leiepriser er usmakelig.
Og dere føler dere likegyldige i møte med økonomisk ruin.
Deres egen og andres.
Men de av oss som har jobbet hardt for det vi har…
…må se på enhver handel som vår første og siste.
Vi kan aldri ta ett eneste øre for gitt.
Og det er grunnen til at min sort
tohundre år fra nå… fortsatt vil finnes her.
Som jeg hater disse!
De kan fortelle tidligere guvernør Leonforte,
og alle andre det må interessere,
at med min dypeste respekt, så betaler jeg det jeg selv vil.
Og ikke et øre mer.
Ha meg unnskyldt.
Oberst! Hvor har De gjemt Dem?
De lovte meg en vals, onkel.
Så fremt mannen min ikke blir sjalu?
Med en så elegant og kjekk onkel som min, har jeg rett til å være sjalu.
Vær så god.
En vals.
Jeg mister balansen!
Takk.
Ha meg unnskyldt.
Får jeg?
Disse fruene…
så bleknet.
Disse dumme herremennene.
Ingenting mer enn forsvarsløse bytter,
dømt til å nyte det lille lyset som blir gitt dem…
…mellom vuggen og graven.
Vi var
leopardene.
Løvene.
De som tar vår plass er sjakaler og hyener.
Alt blir annerledes, men verre.
Og leoparder,
sjakaler, får…
Vi vil alle fortsette å se på oss selv som jordens salt.
Det er på tide å dra hjem, far.
Nei, det er fortsatt tidlig.
Det er sent nok.
Gift deg med Bombello hvor enn du vil, om så på Grønland.
Så lenge jeg får være der.
Bendicò!
Vil du se rosene som blomstret i går kveld?
-Kom. -Ja.
De er så vakre.
På én natt
tittet de frem.
Se.
Så vakre.
Hva med denne? Er den ikke praktfull?
-Se, så mange knopper. -Vakkert.
Én, to, tre, fire… Det vil bli mer blomstring.
Se på denne, fantastisk.
Disse er min stolthet og glede.
Så vidunderlig!
Far!
Du store min!
Hjelp!
Mor!
Hjelp meg!
Far!
Fabrizio! Se på meg! Fabrizio!
Fabrizio! Se på meg!
Det er som jeg forklarte ham.
En alvorlig hjernesykdom.
Jeg beklager å måtte si at det er verre enn jeg trodde.
Hvorfor sa du det ikke?
Fabrizio!
Ikke du også! Ikke dø!
Det går bra…
Det går bra.
Det går bra…
Cesco, lukk skoddene.
Pater, hjelp ham.
Fabrizio.
Ved denne hellige salving og ved sin rike barmhjertighet…
Herre, vis nåde.
Kristus, vis nåde.
Herre, vis nåde.
Jeg håper jeg kan gjøre deg stolt.
…og Den hellige ånd. Amen.
Ha det, far.
-Tancredi. -Tante.
Han trenger deg nå.
Kom.
-Vi trodde du hadde dratt. -Jeg kom tilbake da jeg hørte.
Onkel…
Jeg…
Jeg vil ikke føre Dem bak lyset.
-De virker ikke overrasket. -Hvordan kan jeg være det, fyrstinne?
Jeg forventer ikke at De tilgir meg.
Bare svar meg på dette.
Hadde De noensinne tenkt å gifte Dem med meg?
Ja.
Jeg tar avskjed med dere i ettermiddag. Ha meg unnskyldt.
Jeg er her.
Tiden er inne…
…for å gjøre opp status.
Jeg må rote i asken etter mine feil,
etter noen gylne fnugg… av lykke.
Dagen jeg giftet meg med Stella.
Og så…
Alle våre…
…rideturer sammen.
Mitt første silkeslips.
Den yppige duften av en vakker, ukjent kvinne…
…i det jeg gikk forbi på gaten.
Den perfekte soloppgangen her om dagen…
…med Concetta.
Å, Concetta!
Ta meg med ut.
Jeg er her.
Jeg så Bombello dra. Drar du til Milano med ham?
Nei.
Så hva skjer nå?
Concetta.
Hva med oss?
Er det ingenting jeg kan gjøre?
Du kan være min venn.
Du skal vite at jeg setter deg foran alle andre.
Alltid.
Concetta…
Far.
Hør på meg…
Bare du…
…kan…
…verne om…
…familien vår.
Francesco…
…vil få tittelen.
Men du må…
…veilede ham.
Si…
…at du forstår.
Det må være deg.
Jeg forstår.
-Jeg forstår, far. -Flink pike.
Alt vil bli…
-Bra. -…Bra.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du…
Fyrste.
Kondolerer, fyrste.
Vær sterk nå, fetter.
Angelica.
Reis deg.
Fyrstinne.
Fyrste.
Min dypeste medfølelse.
Denne vei, takk.
Stig på, Russo.
Fyrste.
-Donna Concetta. -Russo.
Jeg er redd De kommer for sent.
Eiendommen og alle eiendommer som tilhørte Leonforte er nå i vår besittelse.
Vi hadde en avtale.
Vi tilbød bare en høyere pris.
Er det ikke slik det fungerer?
Dere har fortsatt navnet, men vi vet alle at dere ikke har pengene.
Har De ikke hørt det?
Fetteren vår giftet seg med en svært rik kvinne.
Eller, en kvinne med en svært rik far.
De kan si til Deres overordnede at vi overbød ham med hans egne penger.
Fyrstinne… Dette endrer ingenting.
Dere andre…
Dere er alle får.
Og her flår vi får.
Vi flår dem.
Kom til mor.
Damer og herrer,
Guiseppe Garibaldi!
Lenge leve Garibaldi!
BASERT PÅ LEOPARDEN AV GUISEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Tekst: Elin Wikstrøm