OKTOBER 1862
Hoogheid.
Breng me naar een stoel. -Gaat u zitten.
Je hebt niets gezien.
Goed, hoogheid.
Met of zonder rozen?
Met rozen. -Met rozen.
We zullen je missen, mam. -Dat weet ik.
We zouden kunnen blijven uit solidariteit.
Jullie moeten naar het bal om een man te vinden.
Het laatste en belangrijkste bal van het seizoen.
Een man voor Caterina? -Ze is te slim om een man te willen.
Precies, ik zoek geen man.
Dit is prachtig, Balsamo.
Trek dat uit.
Fabrizio… -Cesco, je bent mijn erfgenaam.
Geen pauw.
Goed, papa.
Papa.
Ja?
Hij is hier.
Prins.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
U bent van harte welkom.
Prinses.
Concetta.
De graaf heeft een lange, zware reis achter de rug. Kom wat eten.
We gaan naar binnen.
U weet niet hoezeer ik ernaar snakte om u te zien.
Uw brieven hebben me door de afgelopen maanden geholpen.
Vertel eens, graaf. Uw vriend, luitenant Cavriaghi…
Hoe gaat het met hem? -Hij is vorig jaar getrouwd, prinses.
O. -En hij krijgt een kind.
Prins. Prinses.
We zijn al generaties lang mecenassen van de dom van Milaan.
Mooi. We zijn blij voor u, graaf.
De aartsbisschop van Milaan zou graag ons huwelijk in de dom voltrekken.
Nee, dank je.
Graaf. In Milaan? -Jazeker.
En daarna volgt een receptie in het palazzo van onze familie.
U lijkt vastbesloten om eerwaarde Pirrone te gronde te richten.
Ik betwijfel niet dat dit voor u een groot gebrek aan respect lijkt.
De wensen van uw dochter staan voorop, dus moest ik er wel mee instemmen.
Als u ermee akkoord zou gaan, zou dat een waardevol geschenk zijn.
Ik kan zoiets niet beloven.
Is het al niet genoeg dat hij haar mee naar Milaan neemt?
Hij neemt ons nu een bruiloft in Palermo af.
Hij neemt haar niet mee. Ze wil er zelf heen.
Graaf Bombello heeft gesproken, maar het was Concetta's wens.
Ik wil niet zonder jou naar het bal.
Je moet wel.
Herinner je je onze eerste dans?
Het was een wals.
Strauss, geloof ik.
Je was zo mooi.
Je droeg een ceruleumblauwe jurk.
En je had een ketting met saffieren om.
Alle mannen waren jaloers op me.
Weet je nog?
Je hebt een goede keus gemaakt.
Hoe noemde je mij ook weer? -De prins der prinsen.
De prins der prinsen. -Ik word hier duizelig van.
Komt uw moeder niet naar het bal?
Ze is een zoon verloren.
Ze zal nooit meer naar een bal gaan.
Don Fabrizio, ik ben blij dat we nu samen wat tijd kunnen doorbrengen.
Zo kunnen we eens praten.
Hopelijk vraagt u niet om een hogere bruidsschat.
Papa, alsjeblieft.
Hopelijk is er een knappe graaf. -Het uiterlijk is niet alles.
Chiara, je bent schaamteloos.
Is dat senator Sedara? -Ja.
Verdomme. Die mensen stinken van het geld. -Doe niet zo lomp.
Prins.
Senator.
Goed, dit is uw eerste Ponteleonebal.
Dankzij u.
Het is een feest voor de zintuigen om hier te zijn.
Ik wil u één goede raad geven als dat mag. -Natuurlijk.
Draag nooit een tulp in uw slipjas.
Hoogheid. -Prins.
Goedenavond, prins. -Welkom.
Wilt u de groeten doen aan de prinses? -U kunt van mij op aan. Tot straks.
Ze gaat niet uit sinds zijn dood.
Mag ik deze dans van u?
U hoeft niet om toestemming te vragen.
Wat een pracht.
Zoiets kun je nu niet bouwen, Bladgoud is veel te duur.
Wat prachtig.
Hier is ze dan.
Hertogin. -Don Calogero.
Senator.
U hebt gelijk. -Er is zo veel jeugd vanavond.
Ik ben u echt dankbaar. Hij maakt het u niet gemakkelijk.
Hij wil u niet graag laten gaan. Maar dat wil niemand.
Ik popel om te vertrekken.
Laten we niet over zaken praten. Laten we genieten.
U ziet er super uit. -Mijn Angelica.
Leuk jullie te zien.
Insgelijks. -Papa.
Je bent schitterend.
Gaan we ze groeten?
Gaat u maar. Ik heb een glaasje water nodig.
Goed, Concetta.
Geniet ervan. -Laten we mijn oom gedag zeggen.
Neven en nichten.
Welkom.
Tancredi.
Oom.
Ik heb gehoord dat u goed kunt dansen.
Beloof me dat we samen een wals dansen.
O, daar heb je de verloofde. -Dat klopt, gravin.
U bent de gelukkigste man op aarde, graaf. -En de dapperste.
U komt Concetta weghalen bij de Tijgerkat.
Sicilië bevrijden was vast een minder zware missie.
Vertel eens. Is dat zo? -Nee, de prins is vriendelijk en gastvrij.
Ik ben er trots op dat ik jullie ken. En nog trotser dat ik bij de familie hoor.
Zie je, Don Fabrizio?
Onze revolutie heeft ons veel opgeleverd. -U zegt dat alsof hij over is.
Italië is nog een onvoltooide natie.
We streden voor een Italië dat van iedereen was.
Als ik had geweten dat profiteurs zich na al dat bloedvergieten…
…in onze vlag zouden wikkelen…
Don Calogero, wat denkt u?
Ik denk, Don Fabrizio…
…dat elke verandering, elke transformatie ongemakken met zich meebrengt.
Ik heb dat vorige week de Senaat verteld.
We zullen het banditisme de kop indrukken en de uitgebuite mensen bevrijden.
En waar sprake is van corruptie, zullen we schoon schip maken.
U bent echt de perfecte man voor dit Italië.
U bent erg aardig, zoals altijd. Kom, Angelica, ik ga je voorstellen.
Neem me niet kwalijk. -Ga uw gang.
Mag ik plaatsnemen? -Bedankt.
Er wordt vast uitgekeken naar de Siciliaanse bruiloft…
…van de lievelingsdochter van de Tijgerkat.
Het wordt een Lombardische bruiloft.
Lombardisch? -Ja, maar…
Kijk ze nu. Ze zijn een verrukkelijk stel.
De rest is slechts een geografische kwestie.
Of het nu op Sicilië of in Lombardije is, u weet dat u de juiste keuze hebt gemaakt.
Welke keus?
Ik heb Concetta nooit verdiend.
Je wilde Angelica. Ik had je de ruimte gegeven.
De rest doet er niet meer toe.
Rien ne va plus. Hoe spreek je dat uit?
Rien.
Het zit 'm in de 'r'. Ik volg elke dag lessen.
Angelica, mag ik deze dans van je? Pardon.
Vergeet onze wals niet, oom.
Erg mooie kinderen. -Wat een genoegen.
Ze is prachtig.
Het is nog te vroeg. Laten we wachten.
De amandelspijs geproefd?
Francesco.
Wat doe je hier?
Het is niets voor jou om zo alleen te zitten.
Nee. Dat klopt. -Vertel op. Wat is er aan de hand?
Papa, ik…
Ik ben ten einde raad.
Ik ben doodsbang dat ik het niet kan.
Wat niet?
Zoals jij zijn, papa.
Het spijt me.
Ga jezelf vermaken.
Zoek een mooi meisje, dans en vergeet het.
Maar probeer een meisje te vinden met een heel rijke vader.
Vooruit.
Goedenavond, prinses.
Angelica.
Weet je hoe zwaar het is om te ontsnappen aan wie je bent?
In Parijs was dat makkelijker. -Pardon.
Soms zie ik hem naar me kijken.
Ik weet dat hij aan mijn opa denkt, aan het huisje waar mama werd geboren.
Aan alle ellende.
Vast niet.
Jij had met hem moeten trouwen.
Zo zit het.
Een vrouw weet dat.
Waar hadden jullie het over?
Ze had het over Parijs.
Ik weet niet.
Parijs.
Wat is Parijs nu vergeleken met Sicilië?
Mis je het?
Ik mis jou.
Bombello is een goed mens.
Je verdient een goede man aan je zijde.
Alles is uiteindelijk goed afgelopen.
Ik wilde je in Turijn niet…
Prins.
Er is iets heel belangrijks dat ik met u wil bespreken.
Ga uw gang. Ga zitten. -Bedankt.
Ik ben…
…berooid.
Uw man, Russo… -Hij is mijn man niet. Niet meer.
Maar u hebt hem laten stelen van de grond die u me gegeven hebt.
Dat klopt toch?
Ik had moeite met de manier waarop ik mijn grond was kwijtgeraakt.
Russo en zijn mannen bedreigen me en vernielen alles.
Ze willen me van mijn grond af krijgen, maar pas wanneer hij niets meer waard is.
Waarom zouden ze dat doen? -Omdat ze het terrein willen kopen.
Russo heeft daar het geld niet voor, zelfs niet als hij een spotprijs bedingt.
Sedara.
Daarom ben ik hier, prins.
Om u te smeken…
…de grond van me te kopen.
Neem alles terug. -Dat kan ik niet.
Koop de grond. Tegen de marktwaarde.
Daar heb ik het geld niet meer voor. -Verkoop iets. Goederen, eigendommen.
Dat zou mijn zoon ruïneren. -Prins, ik smeek u.
Wat doet u? Sta op. -Ik smeek u.
Zeg me wat u wilt dat ik doe. -Sta op.
We zullen allemaal arm worden.
U bent enkel de eerste.
Pardon.
Angelica. Ik was naar je op zoek. Ik kon je niet vinden.
Voorzichtig.
Hé, laat me niet in de steek.
Pardon, juffrouw.
Het spijt me, juffrouw. -Het is in orde.
Ik heb een maand de polka geleerd en nu spelen ze een mazurka.
Bent u dan ook nooit tevreden?
Pardon?
Ik wil u om een gunst vragen. -Ga uw gang.
De voormalige gouverneur van Palermo, Leonforte, zal u benaderen…
…en u voorstellen zijn land te kopen.
Als u daarmee instemt, en ik weet zeker dat u dat zult doen…
…bied hem dan een eerlijke prijs.
De marktwaarde. Niet minder.
Weet u, Don Fabrizio…
…als ik toegeef aan Leonforte…
…kom ik te boek te staan als een man met compassie.
U hebt het zelf gezegd.
We worden geteisterd door banditisme, corruptie en afpersing.
Bestrijden we die mensen niet…
…die vroeger niets hadden en nu steeds meer willen?
Akelige mensen, nietwaar?
Nee. Het is niet hun fout. -O nee?
Het zijn beesten. Het zit in hun aard.
Als ze een karkas beethebben, moeten ze het vlees eraf rukken.
Tot op het bot.
Mensen van adel zijn…
Ik weet eigenlijk niet wat jullie zijn.
Maar ik begrijp het wel. Ik begrijp wel hoe zakendoen…
…zwaar voor jullie kan zijn.
Je wordt die extra grond beu.
Je vindt het smakeloos om de huur te verhogen.
En je reageert onverschillig als de ondergang dreigt.
Die van jezelf en van anderen.
Maar degenen die hard hebben gewerkt voor wat ze hebben…
…moeten elke transactie als de eerste en laatste beschouwen.
Ze mogen nooit ook maar een cent voor lief nemen.
En daarom zal mijn soort over tweehonderd jaar…
…hier nog steeds zijn.
Ik haat deze dingen.
Hoe dan ook…
…u mag oud-gouverneur Leonforte en iedereen die het maar wil horen…
…zeggen dat ik met alle respect zelf bepaal hoeveel ik betaal.
En geen cent meer.
Neem me niet kwalijk.
Kolonel. Waar bent u ergens?
U hebt me een wals beloofd.
Als mijn man niet jaloers is.
Als je zo'n elegante en knappe oom hebt, mag je best jaloers zijn.
Ga je gang.
Een wals.
Ik val om.
Bedankt.
Neem me niet kwalijk.
Sta me toe.
Deze vrouwen…
…zijn zo flets.
Die stomme mannen…
…zijn slechts weerloze prooien…
…die wel moeten genieten van dat lichtstraaltje dat ze krijgen…
…tussen de wieg en het graf.
Wij waren de tijgerkatten. De leeuwen.
Degenen die onze plaats innemen, zullen jakhalzen, hyena's zijn.
Alles zal anders worden, maar minder goed.
En de tijgerkatten, jakhalzen en schapen…
…zullen allemaal blijven denken dat ze het neusje van de zalm zijn.
We moeten naar huis, papa.
Nee. Het is nog te vroeg.
Het is al laat genoeg.
Trouw met Bombello waar je maar wilt, al is het in Groenland.
Zolang ik er maar bij ben.
Bendicò.
Wil je de rozen zien die gisteravond ontloken zijn?
Kom. -Ja.
Ze zijn prachtig.
In één nacht…
…zijn ze ineens ontloken.
Kijk.
Wat mooi.
En deze hier? Prachtig, toch?
Zo veel knoppen. -Prachtig.
Eén, twee, drie, vier… Er zullen er nog meer ontluiken.
Moet je deze zien. Prachtig.
Ze zijn mijn lust en mijn leven. Zo mooi.
Papa.
Mijn God.
Help.
Mama.
Help.
Papa.
Fabrizio. -Hoogheid?
Doe je ogen open.
Fabrizio. Kijk me aan.
Ik had het hem al uitgelegd.
Een ernstige hersenaandoening.
Het spijt me, maar het is nog erger dan ik dacht.
Waarom verzweeg je dat?
Fabrizio.
Niet jij ook nog. Ga niet dood.
Het is in orde… -In orde.
Het is in orde…
Cesco, sluit de luiken. Eerwaarde, help hem.
Fabrizio.
Moge Christus door deze heilige zalving en Zijn liefdevolle barmhartigheid…
Heer, ontferm U.
Christus, ontferm U.
Heer, ontferm U.
Ik hoop dat ik je trots kan maken.
…en de Heilige Geest. Amen.
Dag, papa.
Tancredi. -Tante.
Hij heeft je nu nodig.
Kom.
We dachten dat je weg was. -Ik ben gekomen zodra ik het hoorde.
Oom…
Ik…
Ik wil u niet bedriegen.
U lijkt niet verrast te zijn.
Hoe zou dat nu kunnen?
Ik verwacht geen vergiffenis.
Vertel me één ding.
Bent u ooit van plan geweest met me te trouwen?
Ja.
Echt.
Ik zal vanmiddag vertrekken.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben hier.
Het is tijd…
…om de balans op te maken.
Ik moet…
…door de as van mijn fouten kijken…
…en zie een paar gouden vlekjes…
…van geluk.
De dag waarop ik met Stella trouwde.
En daarna…
…al onze…
…paardrijtochten.
Mijn eerste zijden stropdas.
De wellustige geur van een mooie, onbekende vrouw…
…toen ik haar op straat passeerde.
Een perfecte zonsopgang laatst…
…met Concetta.
O, Concetta.
Breng me naar buiten.
Ik ben hier.
Bombello is weg.
Ga je met hem naar Milaan?
Nee.
Wat ga je nu doen?
Concetta.
En wij?
Is er niets wat ik kan doen?
Wees mijn vriend.
Ik zal je voor laten gaan op alle anderen.
Altijd.
Concetta…
Papa.
Luister.
Alleen jij…
…kan onze familie…
…beschermen.
Francesco…
…krijgt de titel.
Maar jij…
…moet hem aansturen.
Zeg me…
…dat je dat begrijpt.
Alleen jij kunt dat.
Ik begrijp het.
Ik begrijp het, papa. -Goed.
Alles zal…
In orde zijn. -In orde zijn.
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…
…en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot.
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U. Gij zijt…
Prins.
Gecondoleerd, prins.
Sterkte, neef.
Angelica. Sta op.
Prinses.
Prins.
Mijn oprechte deelneming.
Deze kant op, graag.
Na u, Russo.
Prins.
Donna Concetta. -Russo.
Ik vrees dat u te laat bent, meneer.
Dit pand en alle eigendommen die toebehoorden aan Leonforte…
…zijn nu in ons bezit.
We hadden een afspraak.
We hebben een hogere prijs geboden.
Zo werkt dat toch, nietwaar?
Jullie hebben je titel nog, maar jullie zitten in geldnood.
Heb je het niet gehoord? Onze neef is getrouwd met een rijke vrouw.
Of liever een vrouw met een rijke vader.
Zeg tegen je werkgever dat we hem met zijn eigen geld overboden hebben.
Prinses…
…dit zal er niets aan veranderen.
Jullie zijn allemaal schapen.
En hier scheren we schapen.
We scheren ze.
Kom bij mama.
O, Heer…
…zegen dit heilige relikwie van onze geliefde Sint-Catharina.
Dames en heren, Giuseppe Garibaldi.
Lang leve Garibaldi.
NAAR DE TIJGERKAT VAN DI LAMPEDUSA
Ondertiteld door: Robby van den Hoek