O LEOPARDO
OUTUBRO DE 1862
Excelência?
Excelência!
- Uma cadeira. Pegue uma cadeira. - Sente, senhor.
Você não viu nada.
Sim, Excelência.
Com rosas ou sem?
Com as rosas é melhor.
Com as rosas.
- Vai fazer falta no baile, mãe. -É…
Podemos ficar em casa em sinal de solidariedade.
Mas, se não forem ao baile, como vão encontrar um marido?
E este é o último, o baile mais importante da temporada.
E Catarina, não conta?
Catarina tem muito bom senso para querer um marido.
De fato, eu não estou procurando.
É maravilhoso, Bálsamo.
Vá tirar esta coisa do corpo.
- Fabrizio. - Cesco, você é o meu herdeiro.
Hã?
Você não é um pavão.
Sim, papai.
- Papai. - Diga.
Ele chegou.
Príncipe.
Agradeço por vossa hospitalidade.
É sempre bem-vindo aqui.
Princesa.
Concetta.
Ora, o conde fez uma viagem longa e cansativa.
Precisa descansar. Vamos.
Vamos entrar.
Não tenho palavras para dizer o quanto estava ansioso por te rever.
As suas cartas me…
me deram força nos últimos meses.
Conde, me fale de seu amigo,
o Tenente Cavriaghi.
Como ele está?
Se casou no ano passado, princesa.
- Ah. - Está para ter um filho.
Príncipe. Princesa.
A minha família é patrona da Catedral de Milão há gerações.
- Hum. -Que bom.
Ficamos muito felizes por isso.
O arcebispo de Milão ficaria muito contente em…
honrar a nossa união nos casando lá.
Não, obrigado.
Conde,
em Milão?
Exatamente, sim.
Após a cerimônia, faremos uma recepção no Palácio de nossa família.
Então estão decididos a mortificar o nosso Padre Pirrone.
Não duvido que tudo isso possa parecer desrespeitoso
para o senhor, príncipe, mas…
saiba que a felicidade de vossa filha agora é minha razão de ser.
Só me resta apoiá-la.
A promessa de sua bênção seria para nós um presente inestimável.
Não posso prometê-los algo do gênero.
Não bastou levar a nossa filha embora para Milão…
ele também teve que nos privar do casamento em Palermo.
Ninguém está levando ela embora.
Foi ela quem escolheu ir.
As palavras podem ter sido ditas por Bombello,
mas a vontade é da Concetta.
Não quero ir a esse baile sem você.
E mesmo assim, você vai.
Você se lembra da nossa primeira dança?
- Uma valsa. - Hum.
Eu diria Strauss.
Uhum.
Você estava linda.
Com aquele vestido azul.
E…
estava com aquele colar de safiras.
E todos os homens me invejavam!
Você se lembra?
Mas você escolheu bem, não acha?
Como é que me chamava?
O príncipe dos príncipes!
Eu estou ficando tonta.
Sua mãe não irá ao baile?
Não, ela perdeu um filho.
Não irá nunca mais a um baile.
Dom Fabrizio, me sinto honrado por ter a oportunidade
de passear com a senhor.
Uma chance para conversarmos.
Não vai querer pedir um dote maior, eu espero.
Papai, por favor!
Quero encontrar um belo conde neste baile!
Aparência não é tudo, Chiara.
Chiara, sua despudorada!
É ele? O Senador Sedara?
Sim.
Cacete! Esses daí têm dinheiro saindo do cu.
Russo, não seja bronco.
Príncipe!
Senador.
Então,
é o seu primeiro baile Ponteleone.
E tudo isso graças a vocês.
Estar aqui, pra mim, é…
É um banquete para os sentidos.
Somente um pequeno conselho.
- Me permite? - Claro.
As tulipas não vão com o fraque.
-Boa noite, príncipe. - Seja bem-vindo.
Transmita nossos votos à princesa.
Transmitirei, sem dúvida. Até mais.
Ele não sai de casa desde que perdeu o filho.
Me concede essa dança?
Dessa vez, não precisa pedir permissão.
Que baile magnífico!
É, mas não se fazem mais coisas assim, com o preço atual do ouro…
Lindíssimo!
- E aqui está ela. Queridíssima duquesa! - Boa noite.
Senador.
-É mesmo, Dom Calógero. -Quanta juventude!
Sou deveras grata.
Sei que ele não está facilitando as coisas pra você.
Hum , ele não abre mão de você.
E quem abriria?
Saiba que eu não vejo a hora de ir embora.
Hoje é dia de nos divertirmos!
- Minha Angelica! - Papai.
Vamos cumprimentá-los?
Vai na frente.
Eu preciso beber um copo d'água.
Está bem, Concetta.
Divirtam-se.
Vamos lá falar com o tio.
- Primos. -Bem-vindos.
Tancredi.
Tio.
Ouvi dizer que é um excelente dançarino.
Ah.
Prometa que dançaremos uma valsa juntos mais tarde.
Aqui está! O futuro esposo.
Pode-se dizer assim, condessa.
Conde, o senhor é o mais afortunado entre todos os homens.
Também é o mais corajoso.
Vir até a Sicília para tirar a Concetta das mãos do Leopardo.
Imagino que salvar a ilha tenha sido uma missão menos tenebrosa.
Diga, me diga.
É verdade?
Não, o príncipe está sendo generoso e acolhedor.
Estou orgulhoso de ter a chance de conhecê-lo.
E ainda mais orgulhoso de poder fazer parte de sua família.
Está vendo, Dom Fabrizio?
Esta revolução trouxe grandes frutos para todos nós.
O senhor fala como se tivesse acabado. A Itália é uma nação ainda incompleta.
Achei que lutássemos por uma Itália de todos.
Se eu soubesse que teria sido derramado tanto sangue só para que alguns…
aproveitadores pudessem se enrolar na nossa bandeira…
Dom Calógero, qual é a sua opinião?
Quer saber o que penso, Dom Fabrizio?
Eu penso que…
toda grande transformação, toda renovação, acaba causando alguns inconvenientes.
Mas eu já disse isso no Senado, em meu discurso, semana passada:
onde tiver bandidagem, a extinguiremos.
Onde os homens forem explorados, os liberaremos.
Onde houver corrupção,
a eliminaremos.
O senhor é realmente o homem perfeito para esta Itália.
Muito generoso, Dom Fabrizio, como sempre.
Venha, Angelica, tenho alguns amigos que quero lhe apresentar. Venha.
- Com vossa licença. - Com certeza.
-Me concederia esta dança? - Obrigada.
Imagino que haja boa expectativa pelo grande casamento siciliano
da filha preferida do Leopardo.
Provavelmente, será um grande casamento lombardo.
- Lombardo? - É, mas…
veja,
são um casal maravilhoso.
O resto é um problema geográfico.
Que se esposem na Sicília ou na Lombardia…
o senhor sabe que fez a escolha certa.
Qual?
Eu nunca mereci a Concetta.
Você quis a Angelica, e eu cuidei para que a tivesse.
O resto já não interessa mais.
Rien ne va plus. Como é?
É "rian". "Rian""
O segredo é que, todo dia, faço aulas para pronunciar o R…
Angelica, me concede esta dança?
Com licença.
Não se esqueça da nossa valsa, tio.
-Quer uma desta? -Obrigada.
Está delicioso.
Francesco.
O que faz aqui?
Não é normal te ver sentado em um canto sozinho.
Não, o senhor tem razão.
Então,
o que houve?
Papai, eu…
Eu não sei o que fazer.
Eu estou apavorado pela ideia de não conseguir.
Fazer o quê?
Ser como o senhor, papai.
Me desculpa, eu…
Vá se divertir.
Encontre uma bela moça, dance…
Não pense nisso agora.
Mas faça questão de encontrar
uma que tenha um pai bem rico, hein?
Vai.
Boa noite, princesa.
Vamos, vamos.
Angelica.
Consegue imaginar o quanto pode ser difícil fugir do que se é?
- Em Paris, era mais fácil. -Com licença, posso passar?
Às vezes, eu pego ele me olhando.5
E sei que ele está pensando no meu avô,
na barraca onde a minha mãe nasceu.
À nossa esqualidez.
Estou certa de que não é assim.
Devia ter sido você, Concetta.
Eu sei.
Uma esposa sabe essas coisas.
Do que vocês falaram?
Ela falou de Paris, eu…
Eu não sei.
Paris.
E o que é Paris comparado à Sicília?
Tem saudade?
Apenas de você.
Bombello é uma boa pessoa, Concetta.
E você merece uma boa pessoa ao seu lado.
No final, tudo aconteceu como deveria.
E eu, em Turim, não deveria…
Príncipe.
Se me permite, eu tenho uma coisa muito importante que eu preciso falar.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Eu estou…
…arruinado.
Seu empregado, Russo…
Não é meu empregado. Não mais.
Mas foi o senhor que lhe deu ordens
para roubar das terras que tinha me cedido.
Estou certo?
Estava ressentido pelas circunstâncias
nas quais aqueles terrenos foram subtraídos.
Russo e seus homens…
ameaçam, vandalizam.
Estão decididos a me expulsar das minhas terras,
não antes de reduzir seu valor a nada.
Por que reduzir o valor?
Porque querem comprá-la de volta.
Russo não dispõe de capital para comprar seus terrenos,
nem mesmo por uma pechincha.
Sedara.
Então, príncipe, eu vim até aqui…
implorar…
me tire essas terras.
Retome tudo.
Mas não posso.
Príncipe, recompre as terras a preço de mercado.
Não tenho os meios para fazer uma coisa desse tipo.
- Venda alguma coisa, algum imóvel… - Arruinaria meu filho.
- Estou pedindo de joelhos… - O que está fazendo?
- Me ponho de joelhos! - Levante-se.
- Estou implorando! O que eu devo fazer? - Levante-se!
Estamos todos destinados à indigência.
O senhor só chegou primeiro.
Com licença!
Angelica.
Estava a sua procura.
Não havia te encontrado.
Atenção!
Senhorita, vai me abandonar assim?
Com licença, com licença. Com licença.
- Ah, me desculpe, senhorita. - Não foi nada.
Um mês fazendo aula de polca e me tocam uma mazurca!
Jamais irá se saciar?
Não entendi.
- Devo pedir ao senhor uma gentileza. - Claro.
Virá lhe falar o ex-governador de Palermo, Leonforte,
para pedir-lhe que compre seus terrenos.
Quando disser que sim,
porque eu sei que dirá que sim,
garanta que ele receba um valor adequado.
Valor de mercado, e não menos.
Veja só, Dom Fabrizio…
se eu ceder a isso com Leonforte…
eh…
vou acabar ganhando uma reputação de homem
de compaixão.
O senhor mesmo me disse.
Estamos infestados de bandidagem,
de corrupção,
de extorsão.
Nós queremos combater essa nova espécie de pessoa,
que antes, não tinha nada, e que, agora, quer sempre mais,
- mais e mais… - É, que gente asquerosa, não é?
- Não, mas não é culpa deles. - Ah, não?
Não, são animais em seu estado natural.
Quando têm uma carcaça entre os dentes,
devem consumi-la…
até o osso.
Vocês, nobres, são…
Eu não sei como vocês são, mas, eh…
Mas eu entendo. Eu entendo que, para vocês, os negócios,
às vezes, parecem onerosos.
Vocês se cansam de tantas propriedades.
Acham desprezível
o aumento dos aluguéis.
Depois se sentem indiferentes
diante da ruína,
a de vocês e a dos outros.
Mas gente como nós,
que nos esforçamos tanto para ter o que temos…
É, nós temos que tratar cada negócio como se fosse o primeiro e o último.
Não podemos dar por garantido nem ao menos um centavo.
E é por isso que…
a minha espécie,
daqui a 200 anos…
ainda estará aqui.
Essas luvas são tão incômodas…
Portanto, o senhor pode avisar ao ex-governador Leonforte
e a quem quer que esteja interessado
que com o meu mais profundo respeito,
pagarei o que quiser.
E nem um centavo a mais.
Com licença.
Coronel! Onde estava escondido?
Me prometeu uma valsa, tio.
A menos que meu marido tenha ciúme.
Quando se tem um tio bonito e elegante como o meu,
temos todo o direito de sentir ciúmes.
Por favor.
Uma valsa.
Com licença, com licença.
Obrigada.
Com licença.
Posso?
Estas mulheres…
tão murchas.
E homens tão estúpidos.
São somente presas indefesas,
condenadas a desfrutar um pequeno raio de luz que lhes é concedido…
entre o berço e a morte.
Nós fomos
os Leopardos,
os leões.
A nos substituir, serão os chacais e as hienas.
Tudo estará diferente, mas pior.
E os Leopardos,
chacais, ovelhas…
continuaremos todos
a nos achar o sal da terra.
É hora de ir para casa, papai.
Não, ainda está cedo.
Já é tarde demais.
Case-se com o Bombello onde quiser,
até na Groenlândia…
basta que eu possa estar presente. Tá?
Bendicò!
Quer ver as rosas que desabrocharam durante a noite?
- Venha. - Sim.
São lindíssimas. Aqui está.
Em uma noite…
desabrocharam.
Veja.
É linda.
Ah.
Mas olha esta. Veja como ela está maravilhosa.
Quantos botões ela tem.
Um, dois, três, quatro…
Ainda…
Ainda vão desabrochar.
5Elas são o meu orgulho.
Ah, que maravilha!
Papai!
Papai! Meu Deus!
Socorro!
Mãe! Socorro, alguém nos ajude!
- Fabrizio! - Me ajudem!
Fabrizio!
Fabrizio! Abra os olhos, Fabrizio!
Fabrizio?
Fabrizio, olha pra mim!
É como eu expliquei.
Uma grave enfermidade cerebral.
Sinto muito dizer que…
é pior do que eu pensava.
Por que você não me disse?
Fabrizio!
Não me deixe também, Fabrizio…
Estou bem.
- Está bem. - Estou bem.
Estou bem… estou bem…
Estou bem…
Cesco, feche as janelas.
Padre, ajude.
Fabrizio.
Por esta santa unção e pela Sua infinita misericórdia,
o Senhor venha em teu auxílio com a graça do Espírito Santo,
para que, liberto dos teus pecados, que alivie os teus sofrimentos.
Amém. Senhor, piedade.
-Senhor, piedade. -Cristo, piedade.
Em nome do Pai…
Espero conseguir te orgulhar, papai.
…do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
Tchau, papai.
- Tancredi. - Tia!
Ele precisa de você.
Venha.
Pensamos que tivesse ido embora.
Eu fui, mas retornei assim que soube do estado dele.
Oi, tio.
Eu…
Eu não quero lhe enganar.
Não… Não me parece surpreso.
E como poderia estar, princesa?
Eu não espero que você me perdoe.
Só preciso de uma resposta.
Chegou a pensar seriamente em se casar comigo?
Sim.
Vou retirar o pedido nessa mesma tarde.
Com licença.
Eu estou aqui.
Está chegando…
o momento de acertar as contas.
Devo procurar
entre as cinzas das minhas culpas
qualquer fiozinho dourado
de felicidade.
O dia do casamento com Stella.
E então…
…todas as vezes…
em que saímos juntos para galopar.
A primeira gravata de seda.
Ou sentir o perfume voluptuoso de uma linda mulher…
que se vê pela rua.
O amanhecer perfeito daquela manhã…
com Concetta.
Concetta.
Me leva lá pra fora.
Estou aqui.
Eu vi o Bombello partir.
Vai com ele para Milão?
Não.
E agora, o que vai acontecer?
Concetta.
E quanto a nós?
Não tem nada que eu possa fazer?
Pode ser meu amigo.
Saiba sempre que, para mim, você vem antes de qualquer um.
Sempre.
Concetta…
O senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Estou aqui.
Papai.
Escuta.
Somente você…
pode…
velar…
pela nossa família.
Francesco
terá o título.
Você deve…
guiá-lo.
Diga…
que me entendeu.
Só você.
Eu entendi.
Eu entendi, papai.
Perfeito.
Está tudo…
- Bem. - …bem.
Ave Maria, cheia de graça. O senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
- agora e na hora… -Príncipe.
-Minha condolências, príncipe. - Obrigado.
Coragem, primo.
Angelica.
Levante-se.
Princesa.
Príncipe.
As minhas mais sinceras condolências.
Por aqui, por favor.
Pode entrar.
Príncipe.
Dona Concetta.
Russo.
Temo que tenha chegado tarde demais, senhor.
Esta propriedade e todas as outras que pertenciam a Leonforte
agora estão em nossa posse.
Eu e o senhor
tínhamos um acordo.
Nós simplesmente oferecemos um valor mais alto.
É assim que funciona, não é?
Vocês ainda têm um nome, mas todos sabemos que não têm dinheiro para gastar.
Não ficou sabendo?
Nosso primo se casou com uma mulher muito rica.
Aliás, uma mulher com um pai muito rico.
Pode dizer ao seu empregador
que fizemos uma oferta melhor usando o dinheiro dele.
Princesa,
isso não mudará nada.
Vocês…
são apenas ovelhas.
Aqui, as ovelhas são tosadas.
Tosadas.
Vem com a mamãe. Isso!
Lindo!
Abençoe, Senhor,
esta relíquia sagrada da nossa amada Santa Catarina.
Senhoras e senhores,
Giuseppe…
Garibaldi!
Viva Garibaldi!