O LEOPARDO
OUTUBRO DE 1862
Excelência!
Me ajude a sentar.
Sente-se.
Você não viu nada.
Sim, Excelência.
Com ou sem as rosas?
Com as rosas.
Sentiremos sua falta, mãe.
Podemos ficar aqui em sinal de solidariedade.
Como vai achar um marido se não for ao baile?
É o último baile da estação, e o mais importante.
Caterina também?
Caterina é sábia demais para querer marido.
De fato, não estou procurando.
Ficou incrível, Balsamo.
Tire.
- Fabrizio. - Cesco, você é meu herdeiro.
Não é um pavão.
Sim, papai!
Papai.
Sim?
Ele chegou.
Príncipe.
Obrigado pela hospitalidade.
O senhor é bem-vindo.
Princesa.
Concetta.
O conde fez uma viagem longa e cansativa.
Vamos comer algo.
Entrem.
Não sei nem como dizer o quanto estava ansioso para revê-la.
Suas cartas
me deram força nos últimos meses.
Diga-me, Conde.
Seu amigo,
Tenente Cavriaghi,
como ele está?
Ele se casou no ano passado, princesa.
Terá um filho em breve.
Príncipe. Princesa.
Minha família é patrona da Catedral de Milão há muitas gerações.
Estamos felizes por você, Conde.
Portanto, o arcebispo de Milão gostaria
de honrar nossa união casando-nos lá.
Não, obrigado.
Conde!
Em Milão?
Exatamente.
Depois, haveria uma recepção no palácio da nossa família.
O senhor parece determinado a mortificar nosso padre Pirrone.
Sem dúvidas isso pode parecer um grande desrespeito, príncipe,
mas como a felicidade da sua filha é agora a minha raison d'être,
tive que obrigá-la.
A promessa de sua bênção seria
um presente muito valioso.
Não posso prometer isso.
Não basta a ele levar nossa filha para Milão?
Agora tirará de nós um casamento em Palermo.
Ele não vai levá-la a lugar algum. Ela quer ir.
Podem ser palavras do Conde Bombello,
mas é a vontade de Concetta.
Não quero ir sem você hoje.
Você tem que ir.
Lembra da nossa primeira dança?
Foi uma valsa.
De Strauss, eu acho.
Você estava bela.
Com um vestido azul-celeste.
E você usava…
um colar de safiras.
Todos os homens me invejavam.
Lembra-se?
Você escolheu bem, não foi?
Como me chamava?
O príncipe dos príncipes.
Estou ficando zonza.
Sua mãe não irá ao baile?
O filho dela morreu.
Ela nunca mais irá a um baile.
Dom Fabrizio, fico feliz por podermos passar um tempo juntos.
É uma chance para conversarmos.
Espero que não peça um dote mais alto.
Papai, por favor!
Tomara que seja um conde bonitão!
Aparência não é tudo, Chiara.
Chiara, você não tem vergonha.
É o Senador Sedara?
Sim.
Porra!
Essa gente deve cagar dinheiro!
Não seja grosseiro.
Príncipe!
Senador.
Então,
este é seu primeiro baile de Ponteleone.
Tudo graças a você.
Estar aqui, para mim,
é uma experiência incrível!
Um conselho.
- Se me permite. - Claro.
Nunca use tulipa com fraques.
- Excelência. - Príncipe.
-Boa noite, príncipe. -Bem-vindo.
Dê nossas lembranças à princesa.
Com certeza darei. Até mais.
Ela não sai desde a morte do filho.
Me concede esta dança?
Não precisa pedir permissão, desta vez.
Que magnificência!
Não construiria agora, com o preço da folha de ouro!
Que lindo!
E aqui está ela.
- Duquesa. - Dom Calogero.
Senador.
- Tem razão. - Quanta juventude!
Fico muito grata.
Sei que ele não facilita as coisas.
Está relutante em te deixar ir.
Quem não estaria?
Não posso ir logo.
Sem falar de negócios hoje. Vamos nos divertir.
- Está belíssima. - Minha Angelica!
Que bom ver vocês.
- Digo o mesmo. - Pai.
A estrela mais brilhante do céu!
Vamos cumprimentá-los?
Está linda.
Vá você.
Preciso de um copo de água.
Certo, Concetta.
Divirtam-se.
Vamos cumprimentar meu tio.
Primos.
Bem-vindos.
Tancredi.
Tio.
Soube que dança muito bem.
Prometa-me que dançaremos uma valsa mais tarde.
Aí vem o prometido!
De fato, condessa.
É o mais afortunado dos homens, conde.
E o mais corajoso.
Veio tirar Concetta das mãos do Leopardo.
Libertar a Sicília deve ter sido menos assustador.
Diga…
é isso mesmo?
Não, o príncipe foi gentil e acolhedor.
Tenho orgulho em tê-los conhecido,
e mais ainda em fazer parte da família.
Viu, Dom Fabrizio?
Nossa revolução nos trouxe grandes dádivas.
Fala como se tivesse acabado.
A Itália ainda é uma nação inacabada.
Achei que lutávamos por uma Itália de todos.
Se eu soubesse que seria derramado tanto sangue para que…
alguns aproveitadores se cobrissem com nossa bandeira…
Dom Calogero, o que acha?
O que eu acho, Dom Fabrizio? Eu acho…
que cada grande mudança, cada transformação
traz algumas inconveniências.
Eu disse isso no meu último discurso no Senado.
Onde houver banditismo, vamos reprimi-lo.
Onde os homens forem explorados, nós os libertaremos.
Onde houver mancha de corrupção,
limparemos.
O senhor é mesmo o homem perfeito para esta Itália.
Muita gentileza sua, Dom Fabrizio.
Como sempre. Venha, Angélica. Apresentarei uns amigos.
- Com licença. - Claro.
- Posso? - Obrigada.
Posso imaginar a grande expectativa pro casamento siciliano
da filha preferida do Leopardo.
Provavelmente será um grande casamento lombardo.
- Lombardo? - Sim, mas…
Veja. São um belo casal.
Todo o resto é só uma questão geográfica.
Casando na Sicília ou na Lombardia,
você sabe que fez a escolha certa.
Qual?
Eu nunca mereci a Concetta.
Você queria Angelica. Eu fiz com que acontecesse.
O resto não importa mais.
Rien ne va plus. Como se diz?
Rien.
O segredo está no "r". Tenho aulas todos os dias.
Angelica, me concede esta dança? Com licença.
Não se esqueça da nossa valsa, tio.
- Crianças lindas. - É um prazer.
Está linda.
É cedo demais para dizer. Aguardemos.
Provou o doce de amêndoas?
Francesco.
O que está fazendo aqui?
Você não é de se sentar sozinho.
Não, acho que não.
Então?
O que está havendo?
Papai, eu…
eu não sei como fazer.
Tenho medo de não conseguir.
Fazer o quê?
Ser como você, papai.
Peço desculpas.
Vá e divirta-se.
Encontre uma moça bonita,
dance e se esqueça.
Só tente encontrar uma
com um pai muito rico.
Vá.
Boa noite, princesa.
Angelica!
Consegue imaginar como é difícil
fugir de quem você é?
- Era mais fácil em Paris. - Com licença.
Às vezes eu o pego olhando para mim.
E sei que ele está pensando no meu avô,
na cabana onde minha mãe nasceu.
Nossa miséria.
Isso não é verdade.
Devia ter sido você, Concetta.
É verdade.
Uma esposa sabe disso.
Sobre o que conversaram?
Ela falou de Paris…
Não sei.
Paris.
O que é Paris, comparada à Sicília?
Sente falta?
Sinto sua falta.
Bombello é um homem bom, Concetta.
Você merece um homem bom ao seu lado.
Tudo aconteceu como deveria.
Em Turim, não quis te…
Príncipe.
Se me permite, tenho algo muito importante para discutirmos.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Eu estou…
desamparado.
Seu homem, Russo…
Ele não é meu. Não mais.
Mas foi você
que o mandou roubar das terras que me deu.
Estou certo?
Eu me ressenti das circunstâncias nas quais me tiraram minha terra.
Russo e seus homens…
me ameaçam. Eles vandalizam.
Eles estão determinados
a me expulsar da minha terra,
mas não sem reduzirem seu valor a nada.
Por que fariam isso?
Porque querem comprar de volta.
Russo não tem capital para comprar seu terreno,
nem mesmo a preço de banana.
Sedara.
É por isso que eu estou aqui hoje.
Para implorar…
que me tome essa terra.
Tome tudo de volta.
Não posso.
Compre de volta, a preço de mercado.
Não tenho mais como fazer isso.
Venda mercadorias, propriedades!
Acabaria com meu filho.
Príncipe, estou implorando.
- O que é isso? Levante-se! - Eu imploro!
- O que quer que eu faça? Diga! - Levante-se!
Estamos todos fadados à miséria.
Você só chegou lá primeiro.
Com licença.
Angelica.
Estava te procurando. Não te encontrei.
Cuidado!
Não pode me deixar assim.
Com licença, senhorita.
- Perdão. - Tudo bem.
Passei um mês aprendendo a polca, e agora estão tocando uma mazurca.
Você nunca ficará satisfeito?
Perdão?
- Preciso pedir um favor. - Claro.
O ex-governador de Palermo, Leonforte virá lhe propor
que compre o terreno dele.
Quando concordar em comprar,
porque sei que concordará,
pague a ele um preço justo.
Valor de mercado, nada menos.
Veja bem, Dom Fabrizio…
Se eu ceder a isso com Leonforte…
vou ganhar uma reputação de…
homem compassivo.
Você mesma falou isso.
Somos atormentados por banditismo, corrupção,
e extorsão.
Não vamos combater esse novo tipo de gente,
que antes não tinha nada, e agora quer mais e mais?
Gente horrível, não é?
- Não é culpa deles. - É mesmo?
Não, são animais. É a natureza deles.
Quando eles têm uma carcaça entre os dentes,
eles a esfolam.
Até o osso.
Vocês, nobres, são…
Para ser sincero, não sei o que vocês são.
No entanto, eu entendo. Entendo como os negócios
podem parecer um fardo para os senhores.
Estão cansados de tantas propriedades.
Veem o aumento de aluguel
como repulsivo,
e então se sentem indiferentes
em face da ruína.
Do que é seu e dos outros.
Mas para nós, que trabalhamos duro pelo que temos…
temos que tratar cada negócio como se fosse o primeiro e último.
Não podemos dar por garantido nem mesmo um centavo.
Por isso,
daqui a 200 anos,
a minha gente
ainda estará aqui.
Odeio essas coisas!
Enfim, pode dizer
ao ex-governador Leonforte,
e a quem estiver interessado,
que, com o mais profundo respeito,
pagarei o que eu quiser.
E nem um centavo a mais.
Podem me dar licença?
Coronel! Onde estava se escondendo?
Prometeu-me uma valsa, tio.
Se meu marido não tiver ciúmes.
Com um tio tão elegante e bonito quanto o meu,
tenho o direito de ter ciúmes.
Por favor.
Uma valsa.
Me desequilibrei!
Obrigada.
Com licença.
Posso?
Essas mulheres…
apáticas.
Esses homens estúpidos.
Não são nada mais do que presas indefesas,
condenados a desfrutar de um pequeno raio de luz que lhes foi concedido.
Entre o berço e o túmulo.
Nós éramos
os leopardos.
Os leões.
Os que tomarão nosso lugar serão
os chacais, as hienas.
Tudo será diferente, mas pior.
E leopardos,
chacais, ovelhas…
Continuaremos todos
acreditando que somos o sal da terra.
É hora de irmos, papai.
Não, ainda é cedo demais.
Já está tarde.
Case com seu Bombello onde quiser, até mesmo na Groelândia.
Contanto que eu esteja lá.
Bendicò!
Quer ver as rosas que floresceram ontem à noite?
- Venha. - Sim.
São lindas.
Em uma noite…
elas saíram do nada.
Veja.
Lindas.
E esta?
Não é maravilhosa?
- Tem tantos botões. - Linda.
Um, dois, três, quatro… Haverá mais florescimento.
Olha essa, que maravilhosa.
São o meu orgulho e alegria.
Maravilhosas.
Papai!
Meu Deus!
Socorro!
Mamãe!
Alguém! Socorro!
Papai!
- Fabrizio! - Excelência?
Abra os olhos!
Fabrizio!
Fabrizio! Olhe para mim!
É como expliquei a ele.
Uma doença cerebral grave.
Lamento dizer…
é pior do que pensei.
Por que não me contou?
Fabrizio!
Você também não! Não morra!
Está tudo bem…
Cesco, feche as cortinas.
Padre, ajude-o.
Fabrizio.
Por esta santa unção e por Sua infinita misericórdia,
o Senhor venha em teu auxílio…
Piedade, Senhor.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Espero te deixar orgulhoso.
…e o Espírito Santo. Amém.
Tchau, papai.
- Tancredi. - Tia.
Ele precisa de você agora.
Venha.
Pensei que tivesse partido.
Sim, mas voltei assim que soube.
Tio…
Eu…
Não quero enganar o senhor.
Não parece surpreso.
Como poderia estar, princesa?
Não espero que me perdoe.
Só me responda isso.
Em algum momento, pensou em se casar comigo?
Sim.
Me despedirei de vocês ainda nesta tarde.
Com licença.
Estou aqui.
Chegou a hora…
de fazer um balanço.
Tenho que olhar
através das cinzas dos meus erros…
alguns pontinhos dourados…
de felicidade.
O dia em que me casei com Stella.
E depois…
todas as nossas…
cavalgadas juntos.
Minha primeira gravata de seda.
O perfume voluptuoso de uma bela mulher desconhecida…
quando passei por ela na rua.
Um nascer do sol perfeito no outro dia…
com Concetta.
Concetta!
Leve-me para fora.
Estou aqui.
Vi Bombello sair.
Vai para Milão com ele?
Não.
O que acontece agora?
Concetta.
E nós?
Não há nada que eu possa fazer?
Seja meu amigo.
Para mim, você sempre será minha prioridade.
Sempre.
Concetta…
Papai.
Escute…
só você.
pode…
proteger.
nossa família.
Francesco…
terá o título.
Mas você precisa…
guiá-lo.
Diga…
que você entendeu.
Só você.
Eu entendi.
Entendi, papai.
Que bom.
Tudo ficará…
- Bem. - Bem.
Ave Maria, cheia de graça, O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Ave Maria, cheia de graça, O Senhor é convosco.
Bendito sois Vós…
Príncipe.
Meus pêsames, príncipe.
Força, primo.
Angelica.
Levante-se.
Princesa.
Príncipe.
Meus sinceros pêsames.
Por aqui, por favor.
Russo, por favor.
Príncipe.
Dona Concetta.
Russo.
Temo que
tenha chegado tarde demais, senhor.
Esta propriedade e todas as propriedades que pertenceram a Leonforte
estão agora em nossa posse.
Tínhamos um acordo.
Apenas oferecemos um preço mais alto.
É assim que funciona, não é?
Ainda podem ter seu nome,
mas todos sabem que vocês não têm tanto dinheiro.
Não ouviu?
Nosso primo se casou com uma mulher muito rica.
Ou melhor, uma mulher com um pai muito rico.
Pode dizer ao seu empregador
que cobrimos a oferta com o próprio dinheiro dele.
Princesa…
isso não vai mudar nada.
Vocês todos…
são ovelhas.
E aqui, nós tosquiamos ovelhas.
Nós tosquiamos.
Venha com a mamãe.
Senhor,
abençoe esta relíquia sagrada da nossa amada Santa Catarina.
Senhoras e senhores,
Giuseppe
Garibaldi!
Vida longa a Garibaldi!
BASEADA EM "O LEOPARDO" DE GIUSEPPE T. LAMPEDUSA
Legendas: Airton Almeida