O LEOPARDO
OUTUBRO, 1862
Excelência!
Ajuda-me a sentar.
Sente-se.
Não viste nada.
Sim, Excelência.
Com ou sem rosas?
Com rosas.
Vamos sentir a tua falta logo, mãe.
Podíamos ficar aqui por solidariedade.
Se não forem ao baile, como vão encontrar um marido?
Este é o último baile e o mais importante da época.
A Caterina também?
- Ela tem bom senso para não arranjar um. - Certo, não procuro marido.
Está maravilhoso, Balsamo.
Despe isso.
- Fabrizio. - Cesco, és o meu herdeiro.
Não és um pavão.
Sim, pai.
Pai.
Sim?
Ele chegou.
Príncipe.
Obrigado pela hospitalidade!
Seja bem-vindo.
Princesa.
Concetta.
Bem, o conde fez uma viagem longa e cansativa.
Venha comer algo.
Para dentro.
Estava ansioso por voltar a vê-la.
As suas cartas deram-me força nos últimos meses.
Diga-me, conde.
O vosso amigo, o Tenente Cavriaghi,
como está?
Casou-se no ano passado, princesa.
Vai ser pai em breve.
Príncipe. Princesa.
A minha família é benfeitora da Catedral de Milão há gerações.
Ainda bem. Ficamos felizes por si.
Por isso, o arcebispo de Milão gostava de honrar a nossa união ao casar-nos lá.
Não, obrigado.
Conde!
Em Milão?
Exatamente.
Depois, haveria um copo-d'água no palazzo da nossa família.
Parece muito determinado a mortificar o nosso Padre Pirrone.
Eu não duvido que isto parece um grande desrespeito para si, príncipe.
Mas, como a felicidade da sua filha é a minha razão de existir,
quis fazer-lhe a vontade.
A promessa da sua bênção seria preciosíssima.
Não posso prometer tal coisa.
Não é suficiente para ele levar a nossa filha para Milão?
Agora, quer roubar-nos o casamento em Palermo.
Ele não vai levá-la a lado nenhum.
É ela que quer ir.
O Conde Bombello pode ter falado,
mas é a vontade da Concetta.
Não quero ir sem ti logo.
Mas tens de ir.
Lembras-te da nossa primeira dança?
Foi uma valsa.
De Strauss, acho eu.
Estavas linda.
Tinhas um vestido azul-celeste.
E tinhas
um colar de safira.
Todos os homens me invejavam.
Lembras-te?
Mas tu escolheste bem, certo?
O que me chamavas?
O príncipe da princesa.
Estou a ficar tonta.
A sua mãe não vem ao baile?
O filho dela morreu.
Ela nunca mais irá a um baile.
Dom Fabrizio, estou feliz por podermos passar algum tempo juntos.
É uma oportunidade para falarmos.
Espero que não peça um dote maior.
Pai, por favor!
Espero que haja um conde atraente!
- A aparência não é tudo, Chiara. - És uma desenvergonhada.
Aquele é o Senador Sedara?
Sim.
Porra!
Estas pessoas estão cheias de dinheiro! Não sejas chato.
Príncipe.
Senador.
Então, o seu primeiro baile Ponteleone.
Tudo graças a si.
Estar aqui, para mim,
é um festim para os sentidos!
Um conselho.
- Se me permite. - Claro.
Nunca use uma tulipa com cauda.
- Excelência. - Príncipe.
- Boa noite, príncipe. - Bem-vindo.
Dê cumprimentos nossos à princesa.
Com certeza. Até já.
Ela não sai desde a morte do filho.
Concede-me esta dança?
Desta vez, não tem de pedir permissão.
Que magnificência!
Não era possível construir isto agora com o preço da folha de ouro.
Lindíssimo.
E aqui está ela.
- Duquesa. - Dom Calogero.
Senador.
- Tem razão. - Tanta juventude esta noite.
Estou muito grata.
Sei que ele não lhe está a facilitar a vida.
Ele está relutante em deixá-la ir. Quem não estaria?
Eu estou ansiosa por ir.
Não falemos de negócios hoje. Vamos divertir-nos.
- Está maravilhosa. - A minha Angelica!
Prazer em vê-lo.
- Igualmente. - Pai.
És a estrela mais brilhante!
Vamos cumprimentá-los?
Está lindíssima.
Pode ir.
Eu vou beber água.
Está bem, Concetta.
Divirtam-se.
Vamos cumprimentar o meu tio.
Primos.
Bem-vindos.
Tancredi.
Tio.
Ouvi dizer que dança muito bem.
Prometa-me que dança uma valsa comigo.
Aqui está o noivo.
É isso mesmo, condessa.
É o mais afortunado dos homens, conde.
E o mais corajoso.
Veio aqui para tirar a Concetta das mãos do Leopardo.
Suponho que libertar Sicília foi uma missão menos assustadora.
Diga lá.
É verdade?
Não, o príncipe tem sido simpático e acolhedor.
Tenho orgulho em conhecer-vos
e por fazer parte da vossa família.
Vê, Dom Fabrizio? A nossa revolução trouxe-nos coisas boas.
Fala como se tivesse acabado.
A Itália ainda é uma nação inacabada.
Pensei que estávamos a lutar por uma Itália de todos.
Se soubesse que tanto sangue seria derramado
para alguns aproveitadores
poderem embrulhar-se na nossa bandeira…
Dom Calogero, o que acha?
O que acho, Dom Fabrizio? Acho que…
Cada grande mudança, cada transformação, traz algumas inconveniências.
Disse isto ao senado no meu discurso da semana passada.
Vamos pôr fim ao banditismo.
Vamos libertar os homens explorados.
Vamos acabar com a corrupção.
É mesmo o homem perfeito para esta Itália.
É demasiado amável, Dom Fabrizio.
Como sempre. Anda, Angelica. Vou apresentar-te a uns amigos.
- Com licença. - Claro.
- Permite-me esta dança? - Obrigada.
Imagino que haja antecipação para o casamento siciliano
da filha preferida do Leopardo.
O mais provável é ser um grande casamento em Lombardia.
- Em Lombardia? - Sim, mas…
Olha para eles. São um belo casal.
O resto é só uma questão de geografia.
Quer se casem na Sicília ou na Lombardia,
sabes que fizeste a escolha certa.
Qual?
Nunca mereci a Concetta.
Querias a Angelica. Então, eu fiz isso acontecer.
Já nada mais importa.
Rien ne va plus. Como se diz?
Rien.
O segredo está no "R". Eu tenho aulas diariamente.
Angélica, concedes-me esta dança? Com licença.
Não se esqueça da nossa valsa, tio.
- Crianças maravilhosas. - É um prazer.
Lindíssima.
É muito cedo para saber. Vamos esperar.
Já provaste as bolachas de amêndoa?
Francesco.
O que fazes aqui?
Nem parece teu sentares-te sozinho num canto.
Suponho que não.
Então?
O que se passa?
Pai, eu…
Não sei o que fazer.
Tenho medo de não conseguir.
O quê?
De ser como tu.
Desculpa.
Vai lá divertir-te.
Arranja uma rapariga bonita, dança e esquece isso.
Tenta encontrar uma com um pai muito rico.
Vai lá.
Boa noite, princesa.
Angelica.
Consegues imaginar o quão difícil é fugires a quem és?
- Era mais fácil em Paris. - Com licença.
Às vezes, apanho-o a olhar para mim.
E sei que está a pensar no meu avô,
na cabana onde a minha mãe nasceu.
A nossa miséria.
De certeza que não é verdade.
Devias ter sido tu, Concetta.
É verdade.
Uma mulher sabe estas coisas.
De que falaram?
Ela falou de Paris.
Não sei.
Paris.
O que é Paris comparado com Sicília?
Tens saudades?
Tenho saudades tuas.
O Bombello é um bom homem, Concetta.
Mereces um bom homem ao teu lado.
Correu tudo como era suposto.
Em Turim, não quis…
Príncipe.
Se me permite, há algo importante que gostaria de discutir consigo.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Eu estou…
… desamparado.
O seu homem, o Russo…
Já não é meu homem.
Mas foi o senhor que lhe disse para roubar a terra que me deu.
Certo?
Fiquei ressentido com as circunstâncias em que a minha terra me foi tirada.
O Russo e os seus homens
ameaçaram-me e vandalizaram.
Estão determinados a expulsar-me da minha terra,
mas não antes de reduzirem o seu valor a nada.
Porque fariam isso?
Porque querem comprá-la.
O Russo não tem o capital para comprar as suas terras,
nem a preço reduzido.
O Sedara.
Foi por isso que vim, príncipe.
Para lhe implorar…
… para me tirar esta terra.
Fique com ela.
Não posso.
Compre-a ao preço do mercado.
Já não tenho meios para isso.
Venda algo. Bens, propriedades!
- Arruinaria o meu filho. - Príncipe, eu imploro-lhe!
- Levante-se! - Imploro-lhe de joelhos.
- O que quer que faça? - Levante-se!
Estamos todos condenados à miséria.
O senhor apenas chegou primeiro.
Com licença.
Angelica.
Andava à tua procura. Não sabia de ti.
Cuidado!
Não me podes deixar assim.
Com licença, menina.
- Desculpe. - Não faz mal.
Passei um mês a aprender a polca e agora estão a tocar uma mazurca.
Alguma vez ficarás satisfeito?
Desculpe?
- Preciso de um favor. - Claro.
O ex-governador de Palermo, Leonforte, vai falar consigo
e pedir-lhe para comprar a terra dele.
Quando concordar em fazê-lo, porque sei que o fará,
dê-lhe um preço justo, está bem?
O valor de mercado, nada menos.
Dom Fabrizio…
Se eu ceder a isto com o Leonforte…
… vou ganhar a reputação
de um homem com compaixão.
O senhor mesmo disse.
Somos atormentados por banditismo, corrupção
e extorsão.
Não vamos combater este novo tipo de pessoas
que, anteriormente, não tinham nada e, agora, só querem mais?
São pessoas horríveis, não são?
- Não podemos julgá-las. - A sério?
Não, são monstros. É a natureza delas.
Quando têm uma carcaça entre os dentes, têm de a destruir.
Até ao osso.
Vocês, nobres, são…
Sinceramente, não sei o que são.
Mas eu entendo.
Eu entendo como os negócios podem parecer-lhe pesados.
Cansa-se da propriedade extra.
Acha o aumento das rendas desagradável.
E, depois, sente-se indiferente
face à ruína.
À sua e à dos outros.
Mas para aqueles de nós que trabalharam arduamente pelo que temos,
temos de tratar cada negócio como se fosse o primeiro e o último.
Não podemos ter nem um cêntimo como garantido.
É por isso que a minha espécie,
daqui a 200 anos,
ainda estará aqui.
Odeio estas coisas.
Seja como for, pode dizer ao antigo Governador Leonforte,
e a quem estiver interessado,
que, com todo o respeito,
eu pagarei o que quiser.
E nem mais um cêntimo.
Com licença.
Coronel! Onde estava escondido?
Prometeu-me uma valsa, tio.
Desde que o meu marido não tenha ciúmes.
Quando se tem um tio tão elegante e bonito como o meu,
temos o direito de ter ciúmes.
Façam o favor.
Uma valsa.
Vou cair!
Obrigada.
Com licença.
Posso?
Estas mulheres…
… tão desbotadas.
Estes homens estúpidos.
Não são nada mais do que presas indefesas,
condenadas a desfrutar do raio de luz que lhes foi concedido…
… entre o berço e a sepultura.
Nós fomos
os leopardos.
Os leões.
Aqueles que tomarão o nosso lugar serão os chacais, as hienas.
Vai ser tudo diferente, mas pior.
E os leopardos,
os chacais, as ovelhas…
Continuaremos todos
a pensar que somos o sal da terra.
Está na hora de irmos, pai.
Não, ainda é cedo.
Já é tarde.
Casa com o teu Bombello onde quiseres, até na Gronelândia.
Desde que eu esteja lá.
Bendicò!
Queres ver as rosas que floresceram ontem à noite?
- Anda. - Sim.
São lindas.
Numa noite…
… ficaram assim.
Olha.
Que linda!
E esta?
Não é maravilhosa?
- Há tantos botões. - É linda.
Um, dois, três, quatro… Haverá mais a florescer.
Olha para esta, que maravilha.
São o meu orgulho e alegria.
É maravilhosa.
Pai!
Meu Deus!
Socorro!
Ajudem-nos!
Pai!
- Fabrizio! - Excelência?
Abre os olhos, Fabrizio!
Fabrizio!
Olha para mim!
É como lhe expliquei.
É uma doença cerebral grave.
Lamento dizê-lo,
mas é pior do que pensei.
Porque não me disseste?
Fabrizio!
Tu também não! Não morras!
Está tudo bem.
Cesco, fecha as janelas.
Padre, ajude-o.
Fabrizio.
Por esta santa unção
e pela Sua misericórdia,
que Deus o perdoe.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Espero deixar-te orgulhoso.
… e o Espírito Santo. Ámen.
Adeus, pai.
- Tancredi. - Tia.
Ele precisa de ti agora.
Anda.
- Pensávamos que tinhas ido embora. - E fui, mas voltei assim que soube.
Tio.
Eu…
Eu não quero enganá-lo.
Não parece surpreendido.
Como poderia estar, princesa?
Não espero que me perdoe.
Responda-me a uma coisa.
Alguma vez tencionou casar-se comigo?
Sim.
Vou deixá-la esta tarde.
Com licença.
Estou aqui.
Chegou a hora…
… de fazer o balanço.
Tenho de procurar
nas cinzas dos meus erros…
… alguns vislumbres dourados
de felicidade.
O dia em que me casei com a Stella.
Depois,
todos os nossos…
… passeios a cavalo.
A minha primeira gravata de seda.
O perfume voluptuoso de uma bela mulher desconhecida…
… ao passar por ela na rua.
O nascer do sol perfeito, no outro dia…
… com a Concetta.
Concetta!
Leva-me lá para fora.
Estou aqui.
Vi o Bombello a ir-se embora.
Vais para Milão com ele?
Não.
Então, e agora?
Concetta.
E nós?
Não posso fazer nada?
Sê meu amigo.
Fica a saber que te colocarei em frente a toda a gente.
Sempre.
Concetta.
Pai.
Escuta.
Só tu…
… podes
proteger
a nossa família.
O Francesco
terá o título.
Mas tu deves…
… guiá-lo.
Diz-me…
… que entendeste.
Só tu.
Eu entendi.
Eu entendi, pai.
Ainda bem.
Vai correr tudo…
- Bem. - … bem.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e abençoado é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós…
Príncipe.
As minhas condolências.
Sê forte, primo.
Angelica.
Levanta-te.
Princesa.
Príncipe.
Os meus mais sinceros pêsames.
Por aqui, por favor.
Russo, por favor.
Príncipe.
Dona Concetta.
Russo.
Receio que…
… chegou tarde demais, senhor.
Todas as propriedades que pertenciam a Leonforte
estão na nossa posse agora.
Nós tínhamos um acordo.
Apenas oferecemos um preço mais elevado.
É assim que funciona, certo?
Ainda podem ter o vosso nome, mas todos sabemos que não têm dinheiro.
Não sabe?
O nosso primo casou-se com uma mulher muito rica.
Ou melhor, uma mulher com um pai muito rico.
Pode dizer ao seu empregador que oferecemos mais com o dinheiro dele.
Princesa,
isto não mudará nada.
Vocês…
… são todos ovelhas.
E, aqui, tosquiamos as ovelhas.
Tosquiamo-las.
Vem à mamã.
Senhor, abençoa esta relíquia sagrada da nossa adorada Santa Catarina.
Senhoras e senhores,
Giuseppe Garibaldi!
Viva o Garibaldi!
BASEADA NO ROMANCE O LEOPARDO
Legendas: Ruben Oliveira