GHEPARDUL
OCTOMBRIE 1862
Excelență!
- Ajută-mă să mă așez. - Luați loc aici.
Nu ai văzut nimic.
Desigur, Excelență.
- Cu sau fără trandafiri? - Cu trandafiri.
Cu trandafiri!
O să ne lipsești diseară, mamă.
Am putea sta și noi acasă din solidaritate.
Dacă nu mergeți la baluri, cum vă veți găsi soți?
E ultimul bal al sezonului, cel mai important.
- Dar Caterina? - Ea e prea înțeleaptă să vrea un soț.
Într-adevăr, nu-mi caut unul.
Arată minunat, Balsamo.
Dă jos astea de pe tine.
- Fabrizio… - Cesco, ești moștenitorul meu.
Da?
Nu ești un filfizon.
Da, tată!
- Tată? - Da?
A venit.
Principe!
Vă mulțumesc pentru ospitalitate.
Ești binevenit.
Principesă!
Concetta…
Contele a făcut un drum lung și obositor. Haideți să mâncați ceva.
Să intrăm!
Nu pot să vă spun cât de nerăbdător am fost să vă revăd.
Scrisorile dv. mi-au dat putere în ultimele luni.
Spuneți-mi, conte, prietenul dumneavoastră,
locotenentul Cavriaghi, ce mai face?
S-a însurat anul trecut, principesă.
Curând, va avea un copil.
Principe, Principesă…
familia mea patronează catedrala din Milano de multe generații.
Bravo! Ne bucură să auzim asta, conte.
Prin urmare, arhiepiscopul de Milano ar fi încântat
să onoreze uniunea noastră acolo.
Nu, mulțumesc.
Conte!
La Milano?
Da.
Ar urma o recepție la palatul familiei noastre.
Păreți hotărât să îl omorâți cu zile pe părintele Pirrone.
Știu că ar putea părea o lipsă de respect față de domnia-voastră.
Dar, cum fericirea fiicei voastre e rațiunea mea de a fi,
nu pot decât să o susțin.
Promisiunea binecuvântării domniei-voastre ar fi cel mai de preț dar.
Nu pot să promit așa ceva.
Nu îi e suficient că ne ia fiica la Milano?
Acum ne lasă și fără o nuntă la Palermo.
Nu o ia el nicăieri. Ea vrea să plece.
Poate că sunt cuvintele contelui Bombello,
dar e voia Concettei.
Nu vreau să merg fără tine diseară.
Va trebui să o faci.
Mai știi primul nostru dans?
- A fost un vals. - Da.
De Strauss parcă.
Erai foarte frumoasă!
Aveai o rochie albastră ca cerul.
Și purtai…
Purtai un colier cu safire.
Toți bărbații mă invidiau.
Îți amintești?
Ai ales bine, nu?
Cum îmi ziceai?
Principele principilor.
Principele principilor!
Mă ia amețeala.
Mama dv. nu vine la bal?
A pierdut un fiu.
Nu va mai merge niciodată la un bal.
Don Fabrizio, mă bucur că avem șansa să petrecem timp împreună.
Avem ocazia să vorbim.
Sper că nu ai de gând să-mi ceri o zestre mai mare.
Tată, te rog!
- Vreau un conte chipeș! - Nu aspectul contează, Chiara.
Chiar nu ai rușine, Chiara!
- Acela e senatorul Sedara? - Da.
La dracu'!
- Ăștia întorc banii cu lopata! - Nu fi bădăran!
Principe!
Dle senator!
Așadar, primul dv. bal la Ponteleone.
Datorită vouă.
Pentru mine, a fi aici e un festin al simțurilor!
- Vă dau un sfat. Permiteți? - Desigur.
Niciodată, o lalea cu coadă.
- Excelență! - Principe!
- Bună seara, Principe! - Bine ați venit!
Transmiteți Principesei salutările noastre.
Desigur. Pe mai târziu!
Nu mai iese de la moartea fiului.
Îmi acordați acest dans?
Nu trebuie să cereți permisiunea.
Ce măreție!
Nu mai construiești așa ceva azi, la cât costă foița de aur! Superb!
Iată-i aici!
- Dragă ducesă! - Dle senator!
- Aveți dreptate. - Ce mulți tineri!
Sunt foarte recunoscătoare. Știu că nu vă face viața ușoară.
Nu vrea să vă lase să plecați. Cine ar vrea?
Iar eu abia aștept să plec.
Angelica mea!
Tată!
Ești o stea de pe cer!
Mergem să-i salutăm?
Mergeți dumneavoastră. Am nevoie de un pahar cu apă.
Bine, Concetta.
- Distrați-vă! - Hai să-l salutăm pe unchiul.
- Verii mei! - Bine ați venit!
- Tancredi! - Unchiule!
Unchiule…
Am auzit că dansați foarte bine.
Promiteți-mi că dansăm un vals mai târziu.
- Iată-l și pe proaspătul logodnic! - Chiar așa, contesă.
Sunteți cel mai norocos om, conte.
Și cel mai curajos. Să vii în Sicilia să o iei pe Concetta de la Ghepard!
Eliberarea Siciliei trebuie să fi fost mai puțin intimidantă.
Spuneți! Așa e?
Nu. Principele a fost bun și primitor.
Sunt mândru să vă cunosc
și mai mult, să fac parte din familia dv.
Ați văzut, don Fabrizio? Revoluția ne-a adus tuturor daruri mărețe.
Vorbiți de parcă s-a terminat. Italia e încă o națiune incompletă.
Am crezut că luptăm pentru o Italie a tuturor.
Dacă aș fi știut că se va vărsa atâta sânge
pentru ca o mână de profitori să se înfășoare în steagul nostru…
Dle Calogero, ce părere aveți?
Ce părere să am, don Fabrizio?
Eu cred că orice schimbare majoră, orice transformare, are și inconveniente.
Dar eu am spus-o și în Senat săptămâna trecută.
Unde există banditism, îl vom zdrobi.
Unde oamenii sunt exploatați, îi vom elibera.
Unde e corupție, o vom elimina.
Chiar sunteți omul perfect pentru această Italie.
Sunteți prea bun, dle Fabrizio! Ca întotdeauna.
Angelica, vino să te prezint.
- Vă rog să mă scuzați. - Desigur.
- Îmi acordați acest dans? - Mulțumesc.
Îmi imaginez că toți așteaptă
marea nunta siciliană a fiicei preferate a Ghepardului.
Cel mai probabil, va fi o mare nuntă lombardă.
- Lombardă? - Da, dar…
Uită-te la ei. Sunt un cuplu minunat.
Restul e doar o chestiune de geografie.
Că e în Sicilia sau în Lombardia,
ai făcut alegerea corectă.
Care?
Nu o meritam pe Concetta.
Ai vrut-o pe Angelica. Am făcut în așa fel încât să o ai.
Restul nu mai contează.
Rien ne va plus. Cum se spune?
Rien.
Secretul e la R. Iau lecții zilnic.
Angelica, îmi acorzi dansul acesta? Ne scuzați.
Nu uitați de vals, unchiule.
E prea devreme. Să așteptăm.
Și prăjiturile cu migdale?
Francesco!
Ce faci aici?
Nu e stilul tău să stai singur într-un colț.
Ai dreptate, nu e stilul meu.
Atunci?
Ce se întâmplă?
Tată, eu…
Nu știu ce să fac.
Mi-e groază că nu sunt în stare.
Ce nu ești în stare?
Să fiu ca tine, tată.
Îmi pare rău.
Du-te, distrează-te!
Găsește o fată drăguță, dansați și uită de asta.
Încearcă să găsești una cu un tată foarte bogat, da?
Du-te!
Bună seara, principesă!
Angelica!
Îți dai seama ce greu e să scapi de ceea ce ești?
- Era mai ușor la Paris. - Permiteți?
Uneori îl surprind uitându-se la mine.
Știu că se gândește la bunicul meu, la coliba în care s-a născut mama.
La mizeria aceea.
Sigur nu e așa.
Tu trebuia să fii, Concetta.
Ăsta e adevărul.
O soție știe lucrurile astea.
Despre ce ați discutat?
Ea a vorbit despre Paris.
Nici nu știu.
Paris…
Ce e Parisul, în comparație cu Sicilia?
Îți lipsește?
Îmi lipsești tu.
Bombello e un om bun, Concetta.
Meriți să ai un om bun alături.
Totul s-a rezolvat așa cum trebuia.
La Torino, nu am vrut…
Principe!
Dacă îmi permiteți, am ceva să vă spun.
- Luați loc, vă rog. - Mulțumesc.
Sunt…
ruinat.
Omul dv., Russo…
Nu e omul meu. Nu mai e.
Dar dv. i-ați spus să fure de pe terenurile pe care mi le-ați dat.
Zic bine?
Mi-au displăcut circumstanțele în care mi-au fost luate.
Russo și oamenii lui mă amenință, vandalizează totul.
Sunt hotărâți să mă alunge de pe pământul meu,
nu înainte de a-i reduce valoarea.
- De ce i-ar reduce valoarea? - Fiindcă vor să-l răscumpere.
Russo nu are bani să cumpere terenurile nici măcar la preț redus.
Sedara…
Principe, am venit azi aici
să vă implor…
să luați aceste terenuri.
- Luați totul înapoi. - Nu pot.
Cumpărați-le. La prețul pieței.
- Nu mai am mijloacele necesare. - Vindeți ceva. Bunuri, proprietăți!
- Mi-aș ruina fiul. - Principe, în genunchi vă implor!
- Ce faceți? Ridicați-vă! - Vă implor!
- Ce să fac? Spuneți-mi! - Ridicați-vă!
Toți suntem sortiți sărăciei.
Dv. doar ați ajuns acolo primul.
Angelica!
Te căutam, nu știam unde ești.
Atenție!
- Mă scuzați, domnișoară. Scuze! - E în regulă.
O lună am învățat polca, iar ei cântă o mazurcă.
Nu vă săturați niciodată?
Poftim?
- Vreau să vă cer o favoare. - Desigur.
Fostul guvernator din Palermo, Leonforte, vă va aborda,
propunându-vă să-i cumpărați terenurile.
Când veți accepta, așa cum știu că veți face,
asigurați-vă că primește un preț corect.
Valoarea de piață, nu mai puțin.
Vedeți dumneavoastră, don Fabrizio…
Dacă cedez în cazul lui Leonforte,
îmi voi crea o reputație de om plin de compasiune.
Chiar dv. ați spus!
Suntem afectați de banditism, de corupție și de șantaj.
Nu vom lupta cu acești oameni de tip nou,
care nu aveau nimic și acum vor tot mai mult?
Niște oameni oribili.
- Nu pot fi învinovățiți. - Nu?
Nu, fiindcă sunt animale. E natura lor.
Când au un cadavru în colți, trebuie să smulgă tot de pe el.
Până la os.
Dumneavoastră, nobilii, sunteți…
Sincer să fiu, nu știu cum sunteți.
Totuși, înțeleg.
Înțeleg că afacerile vi se par împovărătoare.
Aveți prea multe proprietăți. Găsiți dezgustătoare creșterea dărilor.
Și priviți cu nonșalanță perspectiva ruinei.
A dumneavoastră și a altora.
Dar pentru noi, cei care am muncit pentru tot ce avem…
fiecare afacere e ca și cum ar fi prima și ultima.
Nu putem trata cu nepăsare nici măcar o centimă.
De aceea, cei ca mine, chiar și peste două sute de ani,
vor fi tot aici.
Urăsc chestiile astea!
Oricum, îi puteți spune fostului guvernator Leonforte
și oricui altcuiva e interesat
că eu, cu cel mai profund respect,
plătesc cât vreau eu.
Nicio centimă în plus.
Scuzați-mă, vă rog.
Dle colonel! Unde v-ați ascuns?
Mi-ați promis un vals.
Dacă soțul meu nu e gelos.
Cu un unchi elegant și chipeș ca al meu, îmi rezerv dreptul de a fi gelos.
Vă rog!
Un vals.
Îmi pierd echilibrul!
Mulțumesc!
Cu permisiunea dv…
Îmi dai voie?
Femeile acestea…
atât de șterse.
Și bărbații lor, atât de proști!
Nu mai sunt decât o pradă fără apărare,
condamnați să se bucure de raza de lumină ce le-a fost trimisă…
între leagăn și mormânt.
Noi am fost gheparzii.
Leii.
Ne vor lua locul șacalii, hienele.
Totul va fi diferit, dar în rău.
Iar gheparzii,
șacalii, oile…
Cu toți vom continua
să ne credem buricul pământului.
E timpul să mergem acasă.
Nu, e încă devreme.
E destul de târziu.
Căsătorește-te cu Bombello oriunde vrei, chiar și în Groenlanda.
Atât timp cât sunt și eu de față.
Bendicò!
Vrei să vezi trandafirii care au înflorit peste noapte?
- Haide! - Da.
Sunt frumoși.
Într-o singură noapte,
au apărut pur și simplu.
- Uite! - Sunt frumoși!
De acesta ce zici? Nu-i așa că e minunat?
- Sunt mulți muguri. - Ce frumos!
Unu, doi, trei, patru… O să fie și mai multe flori.
Uite aici, ce minunăție!
Ele sunt mândria și bucuria mea. Ce minunăție!
Tată!
Doamne!
Ajutor!
Mamă!
Să mă ajute cineva!
- Tată! - Fabrizio!
Deschide ochii, Fabrizio!
Fabrizio, uită-te la mine!
E așa cum i-am explicat.
O afecțiune gravă a creierului.
Îmi pare rău să spun…
dar e mai rău decât credeam.
De ce nu mi-ai spus?
Fabrizio!
Nu și tu! Nu muri!
E în regulă…
E în regulă.
E în regulă…
Cesco, închide obloanele.
Părinte, ajută-l!
Fabrizio!
Prin acest sfânt mir și prin mila Lui, Domnul să te primească…
Doamne, ai milă!
Isuse, ai milă de noi!
Doamne, ai milă!
Sper să te fac mândru.
…și al Duhului Sfânt. Amin.
La revedere, tată!
- Tancredi… - Mătușă!
Are nevoie de tine.
Vino cu mine.
- Am crezut că ai plecat. - M-am întors imediat ce am aflat.
Unchiule…
Eu…
Nu vreau să vă amăgesc.
- Nu păreți surprins. - Cum aș putea fi, principesă?
Nu mă aștept să mă iertați.
Răspundeți-mi la o întrebare.
Ați intenționat vreodată să vă măritați cu mine?
Da.
Da!
Voi pleca de la dv. după-amiază.
Vă rog să mă scuzați.
Sunt aici.
A venit vremea…
să fac bilanțul.
Trebuie să caut
în cenușa greșelilor mele…
câteva bucăți aurite
de fericire.
Ziua în care m-am însurat cu Stella.
Apoi…
toate ocaziile…
în care noi doi am călărit împreună.
Prima mea cravată de mătase.
Mirosul voluptuos al unei frumoase necunoscute…
pe lângă care am trecut pe stradă.
Un răsărit perfect, zilele trecute…
cu Concetta.
Concetta!
Du-mă puțin afară.
Sunt aici.
Bombello a plecat.
Te duci la Milano cu el?
Nu.
Atunci, ce se va întâmpla?
Concetta.
Concetta!
Concetta.
Cum rămâne cu noi?
Nu pot face nimic?
Fii prietenul meu.
Să știi că, pentru mine, ești mai presus de oricine.
Întotdeauna.
Concetta…
Tată!
Ascultă…
Doar tu…
poți…
să protejezi…
familia noastră.
Francesco…
va avea titlul.
Dar tu trebuie…
să îl călăuzești.
Spune-mi…
că ai înțeles.
Doar tu!
Am înțeles.
- Am înțeles, tată. - Bine.
Totul…
- Va fi bine. - …bine.
Sfântă Maria, cea plină de har Domnul e cu Tine
Binecuvântată ești Tu între femei Și binecuvântat e rodul pântecului Tău
Sfântă Maria, cea plină de har Domnul e cu Tine, binecuvântată ești…
Principe!
Condoleanțe, Principe.
Fii tare, vere!
Angelica!
Ridică-te!
Principesă!
Principe!
Sincere condoleanțe!
Pe aici!
Russo, te rog.
Principe!
Donna Concetta!
Russo!
Mă tem că ați ajuns prea târziu, domnule.
Proprietatea aceasta și celelalte care i-au aparținut lui Leonforte
sunt acum în posesia noastră.
Aveam o înțelegere cu dumneavoastră.
Am oferit un preț mai mare.
Așa funcționează, nu?
Poate că aveți numele, dar știm cu toții că nu aveți bani de irosit.
Nu ați aflat?
Vărul nostru e însurat cu o femeie foarte bogată.
Mai precis, tatăl ei e foarte bogat.
Spuneți-i angajatorului dv. că am oferit mai mult cu banii lui.
Principesă…
asta nu schimbă nimic.
Dumneavoastră…
sunteți oi.
Iar oile trebuie tunse.
Noi le tundem.
Vino la mama!
Doamne,
binecuvântează această sfântă relicvă a iubitei noastre sfinte Ecaterina.
Doamnelor și domnilor,
Giuseppe Garibaldi!
Trăiască Garibaldi!
BAZAT PE ROMANUL GHEPARDUL
Subtitrarea: Dan Ilioiu