NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЛЕОПАРД
ОКТЯБРЬ 1862
Мой князь?
Ваше Превосходительство!
-Помоги мне сесть. -Конечно, сейчас.
Ты ничего не видел, ясно?
Да, князь.
С розочками или без?
Думаю, с розами, да.
-С розами. -Нам будет тебя не хватать, мама.
Мм.
Мы можем из солидарности остаться с тобой.
-Где ты найдёшь мужа, -Если не будешь посещать балы?
А это последнее и самое важное мероприятие сезона.
-А как же Катерина? -Катерина слишком умна,
чтобы хотеть замуж.
Я мужа не ищу.
Выглядит роскошно, Бальсамо.
Сними это немедленно.
Фабрицио.
Франческо, ты мой наследник.
Ты же не попугай.
Да, папа.
-Папа. -Да?
Он здесь.
Князь.
Благодарю за ваше гостеприимство.
Добро пожаловать.
Княгиня.
Кончетта.
Что ж, граф, наверное, очень устал с дороги.
Вам нужно освежиться.
Проходите. Проходите.
Словами не описать, как сильно я ждал нашей новой встречи.
Но ваши письма помогали мне продержаться.
Граф, расскажите, как поживает лейтенант Кавриаги, ваш друг?
В прошлом году он женился, княжна.
-А. -Ждёт первенца.
Князь. Княгиня.
Моя семья веками покровительствует Миланскому собору.
Браво. Мы рады за вас, граф.
И миланский архиепископ согласен оказать нам честь и обвенчать нас там.
Благодарю.
Граф… В Милане?
Совершенно верно.
А после церемонии устроим приём в нашем семейном палаццо.
Вы, похоже, твёрдо намерены оскорбить нашего падре Пирроне.
Я понимаю, это может показаться вам проявлением
неуважения с моей стороны, князь.
Но счастье вашей дочери стало моим «рэзон д'этр»,
и я просто не могу ей отказать.
И ваше благословение стало бы для нас… бесценным даром.
Я не могу дать на это своего согласия.
Неужели ему мало того, что он увезёт нашу дочь в Милан?
Теперь он хочет нас лишить и свадьбы в Палермо.
Это не он её увозит. Она сама этого хочет.
Пусть эти слова и произнёс граф Бомбелло, но это просьба Кончетты.
Мне не хотелось бы идти туда без тебя.
Но тебе придётся.
Помнишь, как мы впервые танцевали?
Это был вальс.
Мм.
Кажется, Штрауса.
Мм.
Ты была прекрасна.
На тебе было лазурное платье.
А на шее ожерелье из сапфира.
Все мужчины мне завидовали.
Ты помнишь?
Но ты сделала правильный выбор.
Как ты меня звала?
Князь всех князей.
Голова закружилась.
Ваша мать не едет на бал?
У неё сын погиб.
Она больше не ездит на балы.
Дон Фабрицио, я рад, что нам выдался шанс провести время вместе.
У нас есть возможность поговорить.
Надеюсь, вы не станете просить ещё приданого.
Папа. Пожалуйста.
Я вам гарантирую, они здесь тоже будут. Я вам гарантирую,
они здесь тоже будут.
Надеюсь, симпатичные графы будут.
Внешность не главное, Кьяра.
Кьяра, ты бесстыдница!
Это он? Сенатор Седара?
Да.
Проклятье!
Эти богачи, должно быть, и гадят деньгами.
Давай-ка без грубостей.
Князь!
Сенатор.
Вы… впервые на балу у Понтелеоне.
И всё это благодаря вам.
Для меня быть здесь это… Это настоящий восторг.
-Хочу дать вам один совет, позволите? -Прошу.
Тюльпаны – только не с фраком.
Добрый день, князь.
Добро пожаловать.
Передайте княгине наилучшие пожелания.
Непременно передам, благодарю вас.
Это Салина. Это Салина.
Она после смерти сына из дома не выходит.
Позвольте вас пригласить.
Сейчас можно не спрашивать разрешения.
О, это великолепно!
Сейчас их уже не делают, с такими-то ценами на золото. Восхитительно!
-А вот и она! Дорогая княгиня! -Добрый вечер. Добрый вечер.
-Сенатор. -Добрый вечер. Добрый вечер.
-Вы правы, дон Калоджеро. -Сколько здесь молодых!
Сколько здесь молодых!
А это, это его дочь, прелестное создание.
Я очень вам благодарна.
Я понимаю, он вовсе не упрощал вашу задачу.
Он не хочет отпускать вас, и я его понимаю.
Ну, а мне уже не терпится.
А сегодня мы будем веселиться! А сегодня мы будем веселиться!
Вы прекрасны. Вы прекрасны.
Анджелика, милая.
Папа.
Ты сияешь ярче звёзд!
Поздороваемся?
Вы очаровательно выглядите. Вы очаровательно выглядите.
Вы идите, а мне ещё нужно выпить воды.
Пойду с вами.
-Идите, идите развлекайтесь. -Поздороваемся с дядей.
Кузины.
С приездом. С приездом.
Танкреди.
Дядя.
Я слышала, вы изумительно танцуете.
А.
Пообещайте, что подарите мне сегодня вальс.
А вот и наш жених.
Так и есть, графиня.
Граф, а вы настоящий счастливчик, не так ли?
А ещё смельчак.
Осмелился вырвать Кончетту из лап Леопарда.
Даже освобождение Сицилии было не настолько трудной задачей.
Да, бросьте, бросьте. Разве не так?
Нет, князь был безупречно добр и радушен.
Для меня большая честь познакомиться с вами. И я горд,
что скоро стану частью вашей семьи.
Ну, вот, дон Фабрицио.
-Всем нам революция -В итоге преподнесла подарки.
По-вашему, она уже закончилась?
Но объединение Италии ещё не завершено.
Я думал мы сражаемся за Италию на благо всех.
Жаль я не знал, сколько крови прольётся ради того,
чтобы на нашем флаге наживалась горстка проходимцев.
Дон Калоджеро, а вы что думаете?
Хотите знать моё мнение, дон Фабрицио? Я считаю,
любые изменения всегда влекут за собой некоторые неудобства.
На прошлой неделе я выступал с этой темой в Сенате.
И если где-то процветает разбой, мы его подавим.
Если каких-то людей эксплуатируют, освободим их.
А заметим коррупцию – искореним её.
Вы и впрямь подходите идеально для нашей новой Италии.
Вы слишком добры, дон Фабрицио. Как всегда. Анджелика, идём.
Я представлю тебя приятелям.
С вашего позволения.
Конечно.
Позвольте вас пригласить? Позвольте вас пригласить?
Благодарю.
Полагаю,
все с нетерпением ждут роскошной сицилийской свадьбы любимой дочери
самого Леопарда.
Скорее, эта роскошная свадьба будет ломбардской.
Ломбардия?
Да, но…
Видишь? Они и впрямь прекрасная пара. Проблема лишь одна – географическая.
Здесь или в Ломбардии будет свадьба… Твой выбор однозначно правильный.
Который?
Я не достоин Кончетты.
Ты хотел Анджелику, и я для тебя это устроил.
А остальное уже не важно.
НИЧЕГО НЕ ВЫХОДИТ. НИЧЕГО.
Я каждый день тренирую звук «р», вот в чём секрет!
Анджелика, потанцуем?
Простите нас.
Не забудьте про наш вальс, дядя.
Восхитительно.
Пока рано говорить, нужно подождать.
Вы уже пробовали марципан?
Франческо?
Ты почему здесь?
Сидишь один, в уголке. На тебя это не похоже.
Да, с этим не поспоришь.
Ну?
Что такое?
Папа, я…
Я не знаю, что делать. Я очень боюсь, что не справлюсь.
И с чем же?
Не смогу быть, как ты.
Мне жаль, я…
Иди, повеселись.
Выбери красавицу, потанцуй, не думай ни о чём, разве что…
Сначала убедись, что у неё богатый отец.
Иди.
Добрый вечер, княжна. Добрый вечер, княжна.
Нет, но… Нет, но…
Анджелика.
Ты хоть представляешь, насколько сложно убежать от себя самой?
В Париже было проще.
Извините, вы позволите? Извините, вы позволите?
Я порой вижу, как он на меня смотрит.
Я знаю, он думает о моём деде, о лачуге, где родилась моя мать.
О нашем убожестве.
Уверена, это не так.
Это должна была быть ты, Кончетта.
Так и есть.
Жёны такое всегда видят.
О чём вы говорили?
Она рассказала о Париже, не знаю.
Париж.
Париж в подмётки не годится Сицилии.
Скучаешь?
По тебе.
Бомбелло – славный парень, Кончетта.
Ты заслуживаешь хорошего человека рядом.
В итоге всё сложилось, как и должно было.
В Турине, я напрасно…
Князь.
Я бы хотел с вами поговорить, если вы не против.
Прошу, присаживайтесь.
Спасибо.
Видите ли…
Я разорён.
Ваш человек, Руссо…
Он уже не мой, он ваш.
Но именно вы приказали ему грабить те земли, что я получил, я прав?
Меня оскорбили обстоятельства, при которых я лишился своих родовых земель.
Руссо и его люди угрожают мне и всё разрушают.
Они намерены отобрать мои земли, предварительно лишив
их всякой ценности.
Зачем им это делать?
Чтобы потом выкупить их.
У Руссо никогда не хватит денег,
чтобы купить ваши земли даже по самой низкой цене.
Седара.
Поэтому, князь, я и пришёл к вам. Я умоляю вас…
Купите их у меня.
Заберите их все.
Нет, я не могу.
-Князь, купите их. -По рыночной цене.
-Я не могу, у меня -Больше нет на это средств.
-Так продайте что-нибудь, -Князь, какое-то имущество.
Это разорит моего сына!
-Князь, хотите, я встану -На колени, я умоляю!
Что вы творите! Встаньте!
-Я умоляю вас, князь! -Слышите меня? Поднимайтесь!
-Чего вы ещё хотите? -Что мне сделать, скажите!
Встаньте немедленно.
В конце концов, мы все окажемся в нищете.
А вы просто всех опередили.
Извините. Извините.
Анджелика!
А я повсюду тебя ищу, и вот ты здесь.
Осторожно!
Синьорина, вы не можете просто так уйти. Синьорина!
Простите, простите, простите.
-Извините, синьорина. -Не страшно. Не страшно.
Я целый месяц разучивал польку, а им вздумалось играть мазурку.
Вы никогда не насытитесь, да?
Я не понял.
-Хочу попросить вас об одной услуге. -Конечно.
К вам обратится бывший губернатор Палермо, Леонфорте,
с просьбой выкупить его земли.
Когда вы согласитесь, а я уверен – вы согласитесь,
позаботьтесь, пожалуйста,
о том, чтобы он получил за них
справедливую сумму.
Рыночную цену. Никак не меньше.
Видите ли, дон Фабрицио…
Если я соглашусь так поступить с Леонфорте, да.
То скорее всего заработаю репутацию человека сострадательного.
Вы сами сказали.
Нашу страну наводнили вымогатели, взяточники, разбойники.
И мы стремимся расправиться с этими людьми нового сорта.
-С теми, у кого раньше за душой не было -Ничего, а теперь они
-требуют всё больше. -А, страшные люди, да?
-Нет, их нельзя винить. -Правда?
Нет, они животные, такова их натура.
Поймав добычу в зубы, они её обглодают до косточки.
Вы, аристократы…
Честно говоря, я и сам не понимаю, кто вы.
Но за это время я понял, что дела кажутся вам обременительными.
Вас утомляет управлять всеми вашими землями,
вам кажется постыдным рост арендной платы.
И потому вы так равнодушны к разорению: как к своему, так и чужому.
Но для таких людей, как мы,
кому пришлось в жизни
много потрудиться…
Каждую сделку мы проводим так, словно она первая и может
стать последней.
И ни один чентезимо мы не воспринимаем как должное.
И вот поэтому лет через двести такие, как я, точно будут жить.
Как же они меня раздражают.
В общем, можете передать этому бывшему губернатору Леонфорте…
Да и всем, кому это интересно, что, несмотря на моё глубочайшее уважение,
я заплачу столько, сколько посчитаю нужным.
Прошу прощения.
Полковник! Где вы прятались!
Вы обещали мне вальс, дядя.
Если муж не будет ревновать, конечно.
Если твой дядя так элегантен, ревновать вполне естественно.
Прошу.
Вальс…
Господи! Господи!
Спасибо.
С вашего позволения.
Позволишь?
Эти увядающие женщины.
Бестолковые мужчины.
Всего лишь беззащитные жертвы,
обречённые радоваться крошечному проблеску света, дарованному им.
Между колыбелью и могилой.
Мы были леопардами, львами.
Но на смену нам придут только шакалы и гиены.
И всё изменится к худшему.
И леопарды, шакалы и овцы…
все мы по-прежнему будем
считать себя солью земли.
Нам пора домой, пап.
Нет, ещё слишком рано.
Уже довольно поздно.
Выходи за своего Бомбелло, где хочешь. Хоть в Гренландии. Лишь бы я был там,
а?
-Бендико, ко мне! -Хочешь увидеть, какие
вчера распустились розы?
Идём.
Да.
Они прекрасны. И всего за одну ночь.
Вот так просто.
Смотри.
Красиво.
А вон та? Ну, разве не чудо? Смотри, сколько бутонов, смотри…
Как красиво. Как красиво.
Один, два, три, четыре… Скоро распустятся. Смотри, какой…
Они – моя гордость.
Прекрасно.
Папа! Папа! Боже!
Помогите! Помогите! Мама! Кто-нибудь, на помощь! Помогите!
Фабрицио! Открой глаза! Фабрицио! Фабрицио! Посмотри на меня!
Всё, как я и говорил.
Серьёзное заболевание мозга.
Мне жаль это говорить, но всё хуже, чем я думал.
Почему ты не сказал?
Фабрицио!
Неужели, и ты, Фабрицио.
Всё хорошо.
Всё хорошо, хорошо. Всё хорошо.
Хорошо… Хорошо…
Ческо, задвинь шторы. Падре, помогите.
Фабрицио.
И МОЛИТВА ВЕРЫ ИСЦЕЛИТ БОЛЯЩЕГО, И ВОССТАВИТ ЕГО ГОСПОДЬ.
И ЕСЛИ ОН СОДЕЛАЛ ГРЕХИ, ПРОСТЯТСЯ ЕМУ.
ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ.
ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ.
Надеюсь, ты будешь мной гордиться.
И СВЯТОГО ДУХА. АМИНЬ. АМИНЬ.
Чао, папа!
Танкреди.
Тётушка.
Он тебя ждёт, идём.
-Мы боялись, что ты уехал. -Да, но вернулся, как только узнал.
Да, но вернулся, как только узнал.
Дядя.
Я…
Не хочу вас обманывать.
-Вы, похоже, не удивлены. -А чему удивляться, княжна?
Я не жду, что вы меня простите.
Ответьте на один вопрос.
Вы вообще собирались за меня замуж?
Да.
Я уеду отсюда сегодня днём.
С вашего позволения.
Я здесь.
Настало…
Время подвести баланс моей жизни.
Я должен найти в куче пепла, оставшегося от прошлого,
хотя бы пару золотых крупиц счастья.
День нашей свадьбы со Стеллой.
И ещё…
Наши с тобой…
Все наши прогулки верхом.
Мой первый шёлковый галстук.
Когда я впервые ощутил чувственный аромат прекрасной незнакомки,
которая прошла мимо меня.
Идеальный рассвет сегодня утром…
С Кончеттой.
Кончетта!
Выведи меня на улицу.
Я здесь.
Видел, как ушёл Бомбелло. Ты уезжаешь в Милан?
Нет.
И что теперь будет?
Кончетта.
А как же мы?
Я могу чем-нибудь помочь?
Будь моим другом.
Помни, что ты для меня важнее всех на свете.
Всегда.
Кончетта.
Папа.
Послушай…
Только ты…
Сможешь защитить всю нашу семью.
Франческо унаследует титул.
Направляй его, пожалуйста.
Скажи мне… что понимаешь.
Только ты…
Я поняла.
Я поняла, папа.
Умница.
Всё будет…
-Хорошо. -Хорошо.
РАДУЙСЯ, МАРИЯ, БЛАГОДАТИ ПОЛНАЯ…
Князь.
Мои соболезнования, князь. Мои соболезнования, князь.
Мужайся, кузен.
Анджелика, поднимайся. Анджелика, поднимайся.
Княгиня.
Боже, князь.
Мои глубочайшие соболезнования.
Прошу, входите.
Прошу, Руссо.
Князь.
Донна Кончетта.
Руссо.
Боюсь, вы немного опоздали, синьор.
Вся эта земля, а также остальное имущество Леонфорте,
теперь принадлежит нам.
У нас была договорённость.
Но мы предложили ему более выгодную цену.
Рынок ведь так работает, да?
Пусть фамилия у вас осталась, но деньжат у вас таких нет, как известно.
Вы не слышали?
Наш кузен женился на богачке.
Точнее, на дочери богатого человека.
Передайте вашему нанимателю, что его обошли, используя его же деньги.
Княжна, это ничего не изменит.
Вы все лишь стадо овец, а мы – стригали.
Стрижём овец.
Иди к мамочке.
Господь, благослови эту священную реликвию
возлюбленной нашей Святой Катерины.
Дамы и господа! Джузеппе Гарибальди!
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ЛЕОПАРД» ДЖУЗЕППЕ ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ