ЛЕОПАРД
ОКТЯБРЬ 1862 ГОДА
Ваша светлость!
Помоги мне сесть.
- Садитесь. - Помоги.
Ты ничего не видел.
Да, ваша светлость.
С розами или без?
С розами.
Нам будет тебя не хватать, мама.
Можем остаться с тобой в знак солидарности.
Как же вы себе пассию подыщете, если бал пропустите?
А ведь это последний и самый важный бал в сезоне.
- А Катерина искать будет? - Она дюже умна для замужества.
Я и впрямь никого не ищу.
Великолепно, Бальзамо.
Сними это немедленно.
- Фабрицио. - Ческо, ты же мой наследник.
А не павлин.
Да, батюшка.
Батюшка.
Да?
Прибыл.
Князь.
Благодарю вас за гостеприимство.
Всегда рад.
Княгиня.
Кончетта.
Что ж, графу пришлось проделать весьма долгий путь.
Пора и отобедать.
Идемте в дом.
Даже передать не могу, как сильно я жаждал увидеть вас вновь.
Ваши письма придавали мне сил в последние месяцы.
Скажите, граф.
Ваш товарищ,
лейтенант Кавриаги,
как он?
Женился в прошлом году, княгиня.
И ожидает первенца.
Князь. Княгиня.
Моя семья много поколений покровительствовала Миланскому собору.
Замечательно. Мы счастливы за вас, граф.
Архиепископ миланский был бы рад
почтить наш союз, обручив нас там.
Нет, благодарю.
Граф!
В Милане?
Да, верно.
После чего мы проведем в нашем имении торжественный прием.
Похоже, вы всерьез вознамерились умертвить дражайшего падре Пирроне.
Я подозревал, что подобное предложение может показаться неуважительным.
Но поскольку счастье вашей дочери для меня превыше всего,
я не мог не уступить.
Обещание вашего благословения станет для нас
самым ценным даром.
Не могу пообещать ничего подобного.
Мало ему того, что он увозит нашу дочь в Милан?
Так еще и решил лишить нас свадьбы в Палермо.
Никуда он ее не увозит.
Она сама уезжает.
Быть может, граф Бомбелло глаголит своими устами,
но такова воля Кончетты.
Я не хочу идти на бал без тебя.
И всё же придется.
Помнишь наш первый танец?
Вальс.
Штраус, кажется.
Ты была прекрасна.
На тебе было лазурное платье.
И еще…
Сапфировое ожерелье.
Все мужчины мне завидовали.
Помнишь?
Но ты сделала верный выбор.
Как ты тогда говорила?
Всем князьям князь.
У меня голова кружится.
Ваша матушка не придет на бал?
Она сына потеряла.
Ей балы больше не светят.
Дон Фабрицио, я рад, что нам выдался шанс провести время вместе.
Сможем побеседовать.
Надеюсь лишь, что вы не станете просить еще приданого.
Батюшка, прошу тебя.
- Пусть мне попадется симпатичный граф. - Внешность не главное.
Ну и бесстыжая ты!
Это сенатор Седара?
Да.
Зараза!
Да они гадят деньгами, что ли?
Не дерзи мне тут.
Князь!
Сенатор.
Что ж…
Это ваш первый бал в Понтелеоне.
И всё благодаря вам.
То, что мне довелось очутиться здесь,
для меня поистине праздник.
Мой вам совет.
- Если позволите. - Да.
Никогда не носите тюльпан с ножкой.
- Ваша светлость. - Князь.
- Добрый вечер, князь. - Добро пожаловать.
Передавайте наши наилучшие пожелания княгине.
Несомненно, передам. До скорого.
После смерти сына она стала затворницей.
Не желаете ли потанцевать?
Можете не спрашивать разрешения.
Какое великолепие!
Нынче такое не построить, золото в цене взлетело!
До чего дивно.
А вот и она.
- Герцогиня. - Дон.
Сенатор.
- Вы правы. - Кругом столько юных лиц.
Я очень вам благодарна.
Понимаю, с ним бывает нелегко.
Он не хочет вас отпускать.
А кто захотел бы?
Ну а мне не терпится уехать.
Не будем сегодня о делах. Давайте веселиться.
- Вы великолепны. - Моя Анджелика!
Рад вас видеть.
- Да, взаимно. - Папа.
Ярчайшая звезда на небе!
Поздороваемся?
Лучше вы сами.
Мне нужен стакан воды.
Хорошо, Кончетта.
Веселитесь от души.
Поздороваемся с дядей.
Кузены.
Добро пожаловать.
Танкреди.
Дядюшка.
Дядя.
Слышала, вы дивно танцуете.
Пообещайте мне, что мы станцуем вместе вальс.
А вот и жених!
Всё верно, графиня.
Вы счастливейший человек, граф.
И поистине смелый.
Решились вызволить Кончетту из рук Леопарда.
Освобождение Сицилии и то было менее сложной задачей.
Ну скажите им.
Так ли это?
Нет, князь был чрезвычайно добр и гостеприимен.
Я горжусь знакомством с вами
и рад, что стану частью этой семьи.
Вот видите, дон Фабрицио?
Революция принесла нам величайшие дары.
Говорите так, будто всё кончено. Италия всё еще не едина.
А ведь мы боролись за всеобщее достояние.
Знай я, сколько крови прольется ради того, чтобы
какие-то спекулянты обернулись в наш флаг…
Дон Калоджеро, что скажете?
А что тут сказать, дон Фабрицио… Думаю…
Всяким масштабным переменам и преобразованиям
сопутствуют неудобства.
На той неделе я говорил об этом перед сенатом.
Бандитизм мы в скором времени подавим.
Тех, кого эксплуатируют, — освободим.
Коррупцию —
устраним.
А вы и вправду весьма прилежное дитя новой Италии.
Вы слишком добры, дон Фабрицио.
Как всегда. Идем. Я познакомлю тебя с друзьями.
- Прошу извинить. - Конечно.
- Разрешите вас пригласить? - Благодарю.
Полагаю, все вокруг ждут сицилийской свадьбы
любимой дочери Леопарда.
Вероятно, свадьба получится ломбардская.
- Вот как? - Да, но…
Только погляди на них. До чего славная пара.
Остальное лишь вопрос географии.
Где бы они ни женились,
знай, ты сделал правильный выбор.
Какой же?
Я не заслуживал Кончетту.
Ты хотел Анджелику. И я помог тебе ее заполучить.
Всё остальное уже значения не имеет.
Rien ne va plus. Как это сказать?
Rien.
Вся сложность в «р». Каждый день упражняюсь.
Анджелика, позволь тебя пригласить? Простите.
Не забудьте про вальс, дядя.
- Замечательные дети. - Очень приятно.
Она чудесна.
Пока рано говорить. Подождем.
Отведали миндальное печенье?
Франческо.
А ты почему здесь?
Сидишь один в уголке. На тебя это не похоже.
И то верно.
Ну?
Что стряслось?
Батюшка, я…
Не знаю, как мне быть.
Я боюсь, что не смогу.
Что не сможешь?
Стать таким, как ты, папа.
Мне очень жаль.
Иди веселись.
Найди красивую девушку,
потанцуй и не забивай себе голову.
Только барышню подыскивай с богатеньким отцом, хорошо?
Иди.
Добрый вечер, княгиня.
Анджелика.
До чего же нелегко бежать от самой себя. Хоть представляешь?
- В Париже было проще. - Прошу прощения.
Иногда я ловлю на себе его взгляд.
И я знаю, что он думает о моём деде,
о хижине, где родилась моя мать.
О нашем убожестве.
Уверена, это не так.
Мое место принадлежит тебе.
Да.
Жены такое за версту чуют.
О чём вы говорили?
Она говорила о Париже…
Не знаю.
Париж.
Что такое Париж в сравнении с Сицилией?
Скучал?
Я скучаю по тебе.
Бомбелло — хороший человек, Кончетта.
И ты заслуживаешь достойного мужчину.
Всё вышло так, как и должно было быть.
В Турине я не хотел…
Князь.
Если позволите, есть важная тема для беседы.
Прошу, располагайтесь.
Благодарю.
Я остался…
…в нищете.
Ваш человек, Руссо…
Он не мой человек. Уже нет.
Однако именно вы
велели ему грабить дарованные вами земли.
Разве не так?
Меня возмутило,
при каких обстоятельствах эти земли были изъяты.
Руссо и его люди…
Они угрожают мне. Устраивают погромы. Они полны решимости
изгнать меня с моей земли,
а прежде разорить ее.
Зачем им всё это?
Они жаждут ее выкупить.
У Руссо нет средств на покупку ваших земель
даже по сниженной цене.
Седара.
Именно поэтому я сегодня здесь.
Умоляю вас…
Заберите эти земли.
Заберите их назад.
Не могу.
Выкупите их. По рыночной цене.
У меня больше нет на это средств.
- Так продайте что-нибудь. - Это погубит моего сына.
Князь, я на коленях вас молю.
- Вы что? Встаньте! - На коленях. Умоляю!
- Что мне делать? Скажите! - Встаньте!
Мы все обречены на нищету.
Просто вы стали первопроходцем.
Простите.
Анджелика.
Я тебя искал. Всё не мог найти.
Осторожно!
Постойте! Ну куда же вы?
- Прошу прощения. - Ничего.
Целый месяц польку разучивал, а они всё мазурку играют.
Вечно вы чем-то недовольны.
Прошу прощения?
- Не окажете услугу? - Слушаю?
Бывший губернатор Палермо Леонфорте обратится к вам
и попросит выкупить его землю.
Когда вы согласитесь,
а я знаю, что так оно и будет,
предложите ему хотя бы справедливую цену.
Рыночную, не меньше.
Видите ли, дон Фабрицио…
Если я уступлю Леонфорте…
…то заработаю репутацию
человека сострадательного.
Вы же сами говорили.
Наша страна истерзана бандитизмом, коррупцией
и вымогательством.
Неужели мы не станем противиться тем,
кто вырвался из нищеты и теперь жаждет урвать всё?
До чего ужасные люди, верно?
- Не стоит их винить. - Думаете?
Просто они звери по своей натуре.
Уж коли впились в добычу зубами,
надо проглотить ее.
Вместе с костями.
Вы, знать, конечно
На ваш счет я не скажу.
Но я вас понимаю. Ведение подобных дел становится
занятием обременительным.
Лишние владения вас утомляют,
а повышение арендной платы кажется
чем-то неуместным.
А разруха не вызывает у вас
ни тени печали.
Ни своя, ни чужая.
А мы люди, которые добивались всего лишь упорным трудом…
Мы вгрызаемся в каждый шанс так, будто он первый и последний.
И мы ни единого гроша не воспринимаем как должное.
Вот поэтому
через двести лет
такие, как я,
будут жить и здравствовать.
Ненавижу всю эту чепуху.
Можете передать
бывшему губернатору Леонфорте
и всем, кто интересуется,
что при всём уважении платить я намерен
столько, сколько сочту нужным.
И ни грошом больше.
Прошу извинить.
Полковник! Вот вы где скрываетесь.
Вы обещали мне вальс, дядя.
Если, конечно, супруг не ревнует.
К столь элегантному и обаятельному кавалеру
странно было бы не ревновать.
Прошу.
Вальс.
Падаю!
Благодарю.
Прошу извинить.
Можно?
Эти дамы
так потускнели.
А эти недалекие мужи…
Они лишь жалкая, беззащитная добыча,
вынужденная наслаждаться тем крошечным лучом света, что дарован им…
…между колыбелью и могилой.
Мы были
леопардами.
Львами.
А наше место займут
шакалы и гиены.
Всё будет иначе, в худшем смысле.
И леопарды,
шакалы, овцы…
Все мы продолжим
считать себя солью земли.
Пора домой, папа.
Нет, еще ведь рано.
Уже поздно.
Выходи за своего Бомбелло где угодно, хоть в Гренландии.
Главное, чтобы я был рядом.
Бендико!
Хочешь полюбоваться розами, что расцвели вчера?
- Идем. - Да.
Они великолепны.
Всего за одну ночь
распустились все разом.
Смотри.
Как же красиво.
А эта?
Разве не чудесно?
- Как много бутонов набралось. - Прекрасно.
Раз, два, три, четыре… Долго будут цвести.
До чего удивительно.
Моя гордость.
Какое великолепие.
Папа!
Батюшки!
На помощь!
Мама!
Помогите кто-нибудь!
Папа!
- Фабрицио! - Господин!
Очнись, Фабрицио!
Фабрицио!
Фабрицио, взгляни на меня!
Как я ему и говорил.
Серьезное заболевание мозга.
К несчастью,
всё хуже, чем я предполагал.
Почему ты не сказал?
Фабрицио!
Неужели и ты! Не умирай…
Всё хорошо.
Ческо, закрой окна.
Падре, помогите ему.
Фабрицио.
Сим святым помазанием взываем к милосердию.
Да благословит тебя Бог…
Господи, пощади.
Христос, помилуй.
Господи, пощади.
Надеюсь, ты будешь мной гордиться.
…и Святым Духом. Аминь.
Пока, папа.
- Танкреди. - Тетушка.
Ты нужен ему.
Идем.
Мы думали, ты уехал.
Да. Но сразу же вернулся.
Дядюшка…
Я…
Не хочу вас обманывать.
Вы будто не слишком удивлены.
Разве могу я быть удивлен?
Я не жду от вас прощения.
Просто ответьте.
Намеревались ли вы выходить за меня?
Да.
Я покину вас сегодня же.
Прошу извинить.
Я рядом.
Пришло время…
…подвести итог.
Теперь придется искать
среди пепла моих многочисленных прегрешений
позолоченные крохи
счастья.
Тот день, когда я женился на Стелле.
Затем…
Наши с тобой…
…дивные поездки на лошадях.
Мой первый шелковый галстук.
Пьянящий аромат некой прекрасной незнакомки…
…проходившей мимо по улице.
Безупречный восход…
…рядом с Кончеттой.
О, Кончетта!
Выведи меня на улицу.
Я рядом.
Бомбелло уехал.
Ты отправишься за ним?
Нет.
И что теперь?
Кончетта.
Что будет с нами?
Я ничего не могу сделать?
Будь моим другом.
Знай, что ты всегда будешь для меня превыше всех.
Всегда.
Кончетта…
Батюшка.
Послушай.
Лишь ты…
…способна
защитить
нашу семью.
Франческо
получит титул.
Однако ты должна
наставлять его.
Скажи…
…что ты поняла.
Вся надежда на тебя.
Я поняла.
Поняла, папа.
Вот и молодец.
Всё будет…
- Хорошо. -…хорошо.
Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с Тобой.
Благословенна Ты среди женщин,
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с Тобой.
Благословенна Ты…
Князь.
Мои соболезнования, князь.
Крепись, кузен.
Анджелика.
Встань.
Княгиня.
Князь.
Мои глубочайшие соболезнования.
Прошу сюда.
Прошу, Руссо.
Князь.
Донна Кончетта.
Руссо.
Боюсь,
вы опоздали, синьор.
Эти владения, как и все, что прежде принадлежали Леонфорте,
перешли к нам.
У нас ведь с вами был уговор.
Мы просто сумели перебить вашу цену.
Так ведь у вас заведено?
Вы хоть и знать, но лишних денег у вас не водится.
А вы не в курсе?
Наш кузен женился на очень богатой женщине.
Вернее, на женщине с очень богатым отцом.
Передавайте нанимателю,
что мы перебили его цену его же деньгами.
Княгиня…
Это ничего не изменит.
Вы все
лишь овцы.
А овец надобно стричь.
Вот мы их и стрижем.
Иди к маме.
Боже,
благослови эту святыню нашей любимой святой Екатерины.
Дамы и господа!
Джузеппе
Гарибальди!
Да здравствует Гарибальди!
ПО МОТИВАМ РОМАНА ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»
Перевод субтитров: Юлия Фетисова