LEOPARDEN
OKTOBER 1862
Ers höghet!
-Hjälp mig att sätta mig. -Sätt er ner.
Du såg ingenting.
Så klart, Ers höghet.
Med eller utan rosor?
-Med rosor, med. -Med rosor.
Vi kommer att sakna dig ikväll, mamma.
Vi kunde stanna hemma av lojalitet.
Hur ska ni hitta makar om ni inte går på balen?
Det är säsongens sista och viktigaste bal.
Caterina också?
-Hon är för klok för att vilja ha en. -Sant, jag söker ingen make.
Den är fantastisk, Balsamo.
-Ta av dig det där bjäfset. -Fabrizio.
Cesco, du är min arvinge.
Du är ingen påfågel.
Ja, pappa.
-Pappa. -Ja?
Han är här.
Prinsen.
Tack för er gästfrihet.
Ingen orsak.
Prinsessan.
Concetta.
Greven har gjort en lång och tröttsam resa.
Kom och ät lite.
Nu går vi in.
Jag saknar ord för hur mycket jag har längtat efter att återse er.
Era brev har skänkt mig styrka de senaste månaderna.
Säg mig, greven.
Er vän, löjtnant Cavriaghi, hur mår han?
Han gifte sig ifjol, Prinsessan.
Och snart får han barn.
Prinsen. Prinsessan.
Min familj har varit mecenater för Milanos katedral i generationer.
Bra gjort av er. Det gläder oss, greven.
Därför vill ärkebiskopen av Milano hedra vår förening genom att viga oss där.
Nej, tack.
Greven!
-I Milano? -Just det, ja.
Efteråt skulle vi hålla en mottagning hemma hos min familj.
Ni verkar fast besluten att förödmjuka vår egen fader Pirrone.
Det här känns säkert som missaktning av er, Prinsen.
Men eftersom er dotters glädje numer är min raison d'être,
måste jag tillmötesgå henne.
Ett löfte om er välsignelse skulle vara en högt värderad gåva.
Något sådant kan jag inte lova.
Räcker det inte för honom att föra vår dotter till Milano?
Nu berövar han oss ett bröllop i Palermo också.
Han för inte bort henne. Det är hon som vill ge sig av.
Orden kan tyckas vara greve Bombellos,
men viljan är Concettas.
Jag vill inte gå dit utan dig ikväll.
Men det måste du.
Minns du vår första dans?
Det var en vals.
Strauss, tror jag.
Du var så vacker.
Du hade en azurblå klänning.
Och du hade…
Du hade ett safirhalsband.
Alla männen avundades mig.
Minns du det?
Men du valde rätt, inte sant?
Vad kallade du mig?
Prinsarnas prins.
-Prinsarnas prins. -Jag blir yr.
Följer er mor inte med på balen?
Hon har mist en son.
Hon går aldrig mer på bal.
Don Fabrizio, jag är glad över att få tillbringa lite tid med er.
Vi får chansen att talas vid.
Jag hoppas att ni inte tänker be om högre hemgift.
Pappa, snälla!
-Hoppas det kommer någon stilig greve. -Utseendet är oviktigt, Chiara.
Du är skamlös, Chiara!
-Är det senator Sedara? -Ja.
För bövelen! Det sprutar pengar ur arslet på de här mänskorna.
Var inte dum.
Prinsen!
Senatorn.
Så det här är er första Ponteleone-bal?
Och allt är tack vare er.
För mig är det en fest för sinnena att få vara här.
Ett litet råd.
-Om jag får. -Så klart.
Aldrig tulpan till frack.
-Ers höghet. -Prinsen.
-God afton, Prinsen. -Välkommen.
Framför våra hälsningar till prinsessan.
Det ska jag göra. Vi ses senare.
Hon går inte ut sedan sonen dog.
Får jag lov?
Nu behöver ni inte be om lov.
Vilken prakt!
Sådant här kan man inte bygga med dagens bladguldspris.
Så vackert!
-Här är hon! Min kära hertiginna. -Don Calogero.
Senatorn.
-Ni har rätt. -Så mycket ungdom här ikväll.
Jag är mycket tacksam.
Jag vet att han inte gör det lätt för er.
Han vill inte släppa er ifrån sig. Och vem skulle vilja det?
Och jag kan inte fara fort nog.
Nu ska vi inte bara prata affärer. Låt oss roa oss.
-Ni ser underbar ut. -Min Angelica!
Det gläder mig att se er.
-Ja, mig också. -Pappa.
Du är himlens klaraste stjärna.
Ska vi gå och hälsa?
Ni kan gå. Jag behöver ett glas vatten.
Då säger vi så.
-Roa er nu. -Vi hälsar på min morbror.
-Kusiner. -Välkomna.
-Tancredi. -Morbror.
Morbror.
Det sägs att ni är en mycket skicklig dansör.
Lova att vi dansar en vals senare.
Här kommer den trolovade.
Så sant, grevinnan.
Ni är en mycket tursam man, greven.
Mycket modig dessutom.
Ni kom hit för att lirka Concetta ur Leopardens grepp.
Befrielsen av Sicilien var säkert mindre skrämmande.
Berätta. Stämmer det?
Nej, Prinsen har varit vänlig och välkomnande.
Jag är stolt över att känna er,
och ännu stoltare över att få ingå i er familj.
Ser ni, don Fabrizio? Vår revolution medförde stora gåvor till oss alla.
Ni talar som om den vore över. Italien är en halvfärdig nation.
Jag trodde att vi slogs för ett Italien för alla.
Hade jag vetat hur mycket blod som skulle spillas
för att ett fåtal profitörer skulle kunna svepa in sig i vår flagga…
Vad tror ni om det, don Calogero?
Vad jag tror, don Fabrizio? Jag tror…
…att alla omvälvande förändringar medför vissa olägenheter.
Jag sa det i ett anförande i senaten förra veckan.
Där det förekommer plundring, ska vi slå ner på det.
Där män blir utnyttjade, ska vi befria dem.
Där korruptionen befläckar, ska vi tvätta bort den.
Ni är verkligen den perfekta mannen för detta Italien.
Ni är alltför vänlig, don Fabrizio.
Som alltid. Kom, Angelica. Du ska få träffa några vänner.
-Ursäkta mig. -Naturligtvis.
-Får jag lov? -Tack.
Förväntningarna måste vara stora
på Leopardens favoritdotters storslagna sicilianska bröllop.
Det blir nog ett storslaget lombardiskt bröllop.
-Lombardiskt? -Ja, men…
Se på dem. De är ett fint par.
Allt annat är ett geografiskt problem.
Oavsett var de gifter sig…
…vet du att du har gjort rätt val.
Vilket, då?
Jag förtjänade henne aldrig.
Du ville ha Angelica. Jag gjorde det möjligt för dig.
Inget annat betyder något längre.
-Rien ne va plus. Hur säger man det? -Rien.
Hemligheten är R:et. Jag tar lektioner varje dag.
Angelica, får jag lov? Ursäkta oss.
Glöm inte vår vals, morbror.
-Underbara barn. -Vilken glädje.
Så vacker.
Det är för tidigt att säga. Vi får se.
Har ni smakat mandelkakorna?
Francesco.
Vad gör du här?
Det är inte likt dig att sitta ensam i ett hörn.
-Nej, det är det nog inte. -Nå?
Vad är det?
Pappa, jag…
Jag vet inte hur man gör.
Jag är livrädd för att inte klara det.
Klara vad?
Att vara som du.
Förlåt mig.
Gå ut och roa dig.
Hitta en vacker flicka, dansa och glöm allt det där.
Försök bara hitta en med en riktigt förmögen pappa.
Gå.
God afton, Prinsessan.
Angelica.
Kan du föreställa dig hur svårt det är att fly från den man är?
-Det var enklare i Paris. -Ursäkta.
Ibland ser jag honom titta på mig.
Och jag vet att han tänker på min morfar, på hyddan där min mamma föddes.
Vår misär.
Det tror jag inte.
Det skulle ha varit du.
Så är det.
En fru vet sådant.
Vad pratade ni om?
Hon pratade om Paris…
Jag vet inte.
Paris.
Vad är Paris jämfört med Sicilien?
Saknar du det?
Jag saknar dig.
Bombello är en bra person.
Du förtjänar en bra person vid din sida.
Allt har löst sig som det skulle.
I Turin ville jag inte föroläm…
Prinsen.
Jag vill dryfta något viktigt med er, om jag får.
-Varsågod, sätt er. -Tack.
Jag är…
…utblottad.
Er man, Russo…
Han är inte min man. Inte nu längre.
Men det var ni som sa åt honom att plundra marken ni gav mig.
Har jag rätt?
Jag föraktade omständigheterna under vilka jag förlorade marken.
Russo och hans män…
De hotar mig. De förstör.
De är fast beslutna att köra bort mig från min mark.
Först ska de bara göra den värdelös.
-Varför skulle de göra så? -För att de vill köpa den.
Russo har inte råd att köpa er mark, inte ens till underpris.
Sedara.
Det var därför jag kom hit, Prinsen.
För att be er…
…att ta marken ifrån mig.
-Ta tillbaka allt. -Det kan jag inte.
Köp tillbaka den. Till marknadspris.
-Jag har inte sådana medel längre. -Sälj något. Saker, egendomar!
-Det skulle ruinera min son. -Jag bönfaller er.
-Vad gör ni? Res er upp! -Jag ber på mina knän.
-Vad vill ni att jag gör? Säg mig! -Res er upp!
Vi är alla på väg mot fattigdom.
Ni nådde dit först bara.
Ursäkta.
Angelica. Jag letade efter dig, men jag hittade dig inte.
Försiktigt!
Ni kan inte överge mig så här.
Ursäkta, fröken.
-Förlåt, fröken. -Det gick bra.
Jag har övat på polka i en månad och så spelar de mazurka.
Blir ni aldrig mätt?
Ursäkta?
-Jag måste be er om en tjänst. -Ja.
Palermos förre guvernör, Leonforte, kommer att erbjuda er att köpa hans mark.
När ni går med på det, som jag vet att ni kommer att göra,
se då till att han får ett rättvist pris.
Marknadsvärdet, inget mindre.
Ni förstår, don Fabrizio…
Om jag går med på det med Leonforte…
…får jag rykte om mig att vara…
…en medkännande man.
Ni sa det själv tidigare.
Vi plågas av plundring, korruption
och utpressning.
Ska vi inte slåss mot den här nya sortens folk
som tidigare inte hade något, men nu bara vill ha mer och mer?
Hemska personer, inte sant?
-Nej, de kan inte klandras. -Inte?
Nej, de är odjur. Det är deras natur.
När de har ett kadaver mellan tänderna måste de putsa det rent.
Ända in till benet.
Ni adelsmän är…
Jag vet inte vad ni är, ärligt talat.
Men jag kan förstå
att affärer kan kännas betungande för er.
Överflödet av egendomar tröttar ut er.
Ni finner tanken på att höja hyror osmaklig.
Och sen känner ni er oberörda när ni står på ruinens brant.
Ni liksom de andra.
Men sådana som vi som har arbetat hårt för allt vi har…
…måste behandla varje affär som både den första och den sista.
Vi kan inte ta en centesimo för given.
Och det är därför som min sort, om tvåhundra år,
kommer att finnas kvar här.
Jag avskyr de här!
Hur som helst, ni kan hälsa den tidigare guvernören Leonforte,
och alla andra intresserade,
att jag, med allra största respekt,
betalar det jag vill.
Inte en centesimo mer.
Ursäkta mig.
Översten! Var har ni gömt er?
Morbror lovade mig en vals.
Om min make inte blir svartsjuk.
När ens morbror är lika elegant och stilig som min,
har man all rätt att bli svartsjuk.
Jag ber er.
En vals.
Jag tappar balansen!
Tack.
Ursäkta mig.
Får jag?
De där kvinnorna…
…så bedagade.
De där dumma männen.
De är försvarslösa byten
dömda till att njuta den ynkliga ljusstråle de tilldelas…
…mellan vaggan och graven.
Vi var…
…leoparderna.
Lejonen.
Och vi kommer att ersättas av schakaler och hyenor.
Allt blir annorlunda, men sämre.
Och leoparderna, schakalerna, fåren…
…fortsätter allihop…
…att tro att just de är jordens salt.
Det är dags att åka hem.
Nej, det är fortfarande tidigt.
Men tillräckligt sent.
Gift dig med din Bombello var du vill, till och med på Grönland.
Bara jag är med.
Bendicò!
Vill du se rosorna som slog ut igår kväll?
-Kom. -Ja.
De är vackra.
Över en natt…
…slog de ut.
Titta.
Så vackra.
Se på den här. Är den inte ljuvlig?
-Se så många knoppar. -Så vackra.
En, två, tre, fyra… Fler kommer att blomma.
Se på den här, vilket underverk.
De är min stolthet.
Se, vilket underverk.
Pappa!
Åh, Gud!
Hjälp!
Mamma!
Kan någon hjälpa mig?
Pappa!
-Fabrizio! -Ers höghet?
Öppna ögonen! Fabrizio!
Fabrizio! Se på mig!
Det är som jag förklarade för honom.
Det är en allvarlig hjärnsjukdom.
Det smärtar mig att säga det här,
men det är värre än jag trodde.
Varför sa du inget?
Fabrizio!
Inte du också! Dö inte!
-Allt blir bra… -Allt blir bra.
Allt blir bra.
Cesco, stäng fönsterluckorna.
Fader, hjälp honom.
Fabrizio.
Må Herren genom denna heliga smörjelse och sin stora godhet och barmhärtighet
komma dig till hjälp…
Herre, förbarma dig.
Kristus, förbarma dig.
Herre, förbarma dig.
Jag hoppas att jag kan göra dig stolt.
…och den heliga Ande. Amen.
Hej då, pappa.
-Tancredi. -Moster.
Han behöver dig.
Kom.
-Vi trodde att du hade rest. -Jag återvände så fort jag hörde.
Morbror.
Jag…
Jag vill inte vilseleda er.
-Ni verkar inte förvånad. -Hur skulle jag kunna bli det, Prinsessan?
Jag väntar mig ingen förlåtelse.
Svara bara på det här.
Avsåg ni någonsin att gifta er med mig?
Ja.
Jag reser härifrån i eftermiddag.
Ursäkta mig.
Jag är här.
Det är dags…
…att summera allt.
Jag måste söka genom askan av mina misstag…
…för att finna några få gyllene korn…
…av lycka.
Dagen jag gifte mig med Stella.
Och sen…
Alla våra…
…ridturer tillsammans.
Min första sidenslips.
Den frodiga doften av någon vacker kvinna…
…som jag passerade på gatan.
Den perfekta soluppgången häromdagen…
…med Concetta.
Åh, Concetta!
Hjälp mig ut en stund.
Jag är här.
Jag såg Bombello ge sig av. Följer du med honom till Milano?
Nej.
Vad händer nu, då?
Concetta.
Och vi?
Finns det inget jag kan göra?
Var min vän.
Du ska veta att för mig går du före allt annat.
Alltid.
Concetta…
Pappa.
Hör på nu…
Bara du…
…kan…
…skydda…
…vår familj.
Francesco…
…ärver titeln.
Men du måste…
…vägleda honom.
Säg…
…att du förstår.
Bara du.
Jag förstår.
-Jag förstår, pappa. -Bra.
Allt blir…
-Bra. -…bra.
Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren vare med dig.
Välsignad vare du bland kvinnor,
och välsignad vare frukten av din livmoder, Jesus.
Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren vare med dig.
Välsignad vare…
Prinsen.
Jag beklagar sorgen, Prinsen.
Var stark nu, kusin.
Angelica. Res dig upp.
Prinsessan.
Prinsen.
Mitt djupaste deltagande.
Den här vägen, tack.
Stig på, Russo.
Prinsen.
-Donna Concetta. -Russo.
Jag är rädd att ni kommer för sent, herrn.
Den här och alla andra egendomar som tillhörde Leonforte
är nu i vår ägo.
Vi hade en överenskommelse.
Vi erbjöd helt enkelt ett högre pris.
Är det inte så det fungerar?
Ni må ha ert namn, man alla vet att ni inte har såna summor.
Har ni inte hört?
Vår kusin gifte sig med en rik kvinna.
Nej, en kvinna med en mycket rik far.
Ni kan hälsa er arbetsgivare
att vi bjöd över honom med hans egna pengar.
Prinsessan…
Det här förändrar inget.
Ni…
…är får hela bunten.
Och här klipper vi får.
Vi klipper dem.
Kom till mamma.
Åh herre,
välsigna denna heliga relik av vår älskade Sankta Katarina.
Mina damer och herrar, Giuseppe…
…Garibaldi!
Länge leve Garibaldi!
BASERAD PÅ "LEOPARDEN" AV G.T. DI LAMPEDUSA
Undertexter: Jessika Johansson