(พยัคฆ์แห่งซาลีน่า)
(ตุลาคม ปี 1862)
องค์ชาย
ช่วยพาฉันไปนั่งที
นั่งลงก่อนขอรับ
เมื่อกี้นายไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
เข้าใจแล้วขอรับ
มีดอกกุหลาบหรือไม่มีดีนะ
ต้องมีสิ
มีดอกกุหลาบ
เสียดายที่คืนนี้ท่านแม่ไม่ไปด้วย
พวกเราอยู่บ้านกันก็ได้นะคะ จะได้ดูกลมเกลียว
หากไม่ไปงานเลี้ยงเต้นรำ แล้วจะหาสามีได้อย่างไรเล่า
งานครั้งนี้เป็นงานใหญ่ครั้งสุดท้ายของฤดูกาลนะ
คาเตรีน่าด้วยหรือ
คาเตรีน่าฉลาดเกินกว่าจะอยากมีสามี
ใช่ ฉันไม่ได้อยากหาสามี
ดูดีมากเลย บัลซาโม
ถอดออก
- ฟาบริซิโอ - เซสโก เธอเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งฉัน
ไม่ใช่นกยูง
ครับ ท่านพ่อ
ท่านพ่อคะ
มีอะไร
เขามาแล้วค่ะ
องค์ชาย
ขอขอบพระคุณที่ต้อนรับกระผม
ด้วยความยินดี
องค์หญิง
คอนเชตต้า
ท่านเคานต์เดินทางมาไกล
มาทานอะไรสักหน่อยเถิด
เข้าไปข้างในกัน
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้พบคุณ จนสรรหาคำบรรยายไม่ได้
จดหมายที่คุณเขียนมา
เป็นกำลังใจให้ผมใช้ชีวิตหลายเดือนที่ผ่านมานี่
ท่านเคานต์
เพื่อนของคุณ
ร้อยโทคาวรีอากีคนนั้นน่ะ
เขาเป็นอย่างไรบ้างคะ
เขาแต่งงานไปเมื่อปีที่แล้วครับ องค์หญิง
- อ้อ - ลูกกำลังจะคลอดเร็วๆ นี้
องค์ชาย องค์หญิง
ตระกูลของกระผมเป็นผู้อุปถัมภ์ วิหารมิลานมาหลายชั่วอายุคน
ดีแล้วนี่ ยินดีด้วยนะ ท่านเคานต์
ดังนั้น อาร์ชบิชอปแห่งมิลานจึงอยากจะ
ให้เกียรติเรา โดยการเป็นผู้ประกอบพิธีแต่งงานให้ขอรับ
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
ท่านเคานต์
ที่มิลานหรือ
ใช่ขอรับ
จากนั้นก็จะจัดงานเลี้ยงแขกเหรื่อ ที่ตึกเก่าแก่ของตระกูล
ดูท่าทางคุณมีความตั้งใจ ที่จะข้ามหัวคุณพ่อปิร์โรเนของเรา
กระผมทราบดีว่านี่อาจดูเหมือน
เป็นการดูหมิ่นเกียรติของท่าน
แต่ในเมื่อทุกวันนี้ กระผมมีชีวิตอยู่เพื่อทำให้บุตรีท่านมีความสุข
กระผมจึงต้องเป็นคนจัดการให้เธอ
หากท่านรับปากที่จะอำนวยพรให้แก่เรา
จะนับเป็นของขวัญล้ำค่าที่สุด
เรารับปากแบบนั้นไม่ได้หรอก
คิดจะพาลูกสาวเราไปอยู่มิลานยังไม่พอ
นี่ยังจะไม่จัดงานในปาแลร์โมอีก
เขาไม่ได้จะพาลูกเราไปไหน
แต่ลูกอยากไปเอง
เคานต์บอมเบลโลอาจเป็นคนเอ่ยคำออกมา
แต่คนที่ปรารถนาสิ่งนั้นคือคอนเชตต้า
คืนนี้ฉันไม่อยากไปโดยไม่มีเธอ
แต่ท่านต้องไปเจ้าค่ะ
จำตอนที่เราเต้นด้วยกันครั้งแรกได้ไหม
เพลงวอลทซ์
น่าจะของชเตราส์
เธอสวยมาก
สวมชุดสีฟ้าอ่อน
แล้วก็ใส่…
ใส่สร้อยไพลิน
ผู้ชายทุกคนอิจฉาฉัน
จำได้ไหม
แต่เธอเลือกได้ดี ใช่ไหมเล่า
เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ
เจ้าชายแห่งเจ้าชายทั้งปวง
ดิฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว
ท่านแม่ไม่ไปงานเต้นรำด้วยหรือครับ
ลูกชายของเธอเสียชีวิต
เธอจะไม่มีวันไปงานเลี้ยงเต้นรำอีก
ดอนฟาบริซิโอ กระผมดีใจที่เรามีโอกาสได้ใช้เวลาร่วมกัน
เป็นโอกาสที่เราจะได้สนทนากัน
คงไม่ได้จะขอเพิ่มเงินค่าสินสอดหรอก ใช่ไหม
ท่านพ่อ ขอทีเถิดค่ะ
หวังว่าจะมีเคานต์หล่อๆ นะ
หน้าตาไม่ใช่ทุกอย่างนะ เคียร่า
เคียร่า พูดจาไม่งามเลย
นั่นวุฒิสมาชิกเซดาร่าใช่ไหมครับ
ค่ะ
บ้าเอ๊ย
คนพวกนี้ขี้ออกมาเป็นเงินหรือไง
อย่าพูดจาทุเรศน่า
องค์ชาย
ท่านวุฒิสมาชิก
เป็นอย่างไร
เพิ่งเคยมางานเต้นรำปอนเตเลโอเนสินะ
ต้องขอขอบพระคุณท่านเลยขอรับ
การได้มาที่นี่ สำหรับกระผม
เปรียบเสมือนงานเลี้ยงฉลองทุกประสาทสัมผัส
ขอแนะนำอะไรสักหน่อยนะ
- หากคุณจะอนุญาต - ได้สิขอรับ
อย่าติดดอกทิวลิปถ้าใส่เสื้อโค้ทมีหาง
- องค์ชาย - องค์ชาย
- สายัณห์สวัสดิ์เจ้าค่ะ องค์ชาย - ยินดีต้อนรับขอรับ
ฝากกราบสวัสดีองค์หญิงด้วยนะเจ้าคะ
แน่นอนครับ ไว้เจอกันนะ
ตั้งแต่ลูกชายตายก็ไม่ออกไปไหนเลย
ให้เกียรติเต้นรำกับผมได้ไหมครับ
ครั้งนี้ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตแล้วค่ะ
ช่างงดงามอะไรเช่นนี้
ถึงใช้ใบไม้ทองคำมาแลกเป็นเงิน ก็สร้างสิ่งที่วิเศษเช่นนี้ไม่ได้
ช่างสวยเหลือเกิน
อยู่นี่เอง
- ดัชเชสที่รัก - ดอนคาโลเจโร
ท่านวุฒิสมาชิก
- พูดได้ถูกต้องเลย - หนุ่มสาวมากันเยอะเลยนะ
ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ
ดิฉันรู้ว่าท่านพ่อไม่ได้ทำ ให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณเลย
ท่านลังเลใจที่จะปล่อยคุณไป
ใครบ้างจะไม่รู้สึกแบบนี้
ดิฉันอยากไปให้เร็วที่สุดเลยค่ะ
คืนนี้อย่าคุยเรื่องธุรกิจกันเลย มาสนุกกันดีกว่า
- สง่างามมาก - อันเจลิกาลูกพ่อ
ยินดีที่ได้พบทุกคน
- เช่นกันค่ะ - คุณพ่อ
สมกับที่เป็นดาวเปล่งประกายที่สุด
ไปทักทายกันไหมครับ
สวยมากเลย
เชิญคุณเถิดค่ะ
ดิฉันอยากดื่มน้ำสักแก้ว
เชิญครับ คอนเชตต้า
ขอให้สนุกนะ
ไปสวัสดีท่านลุงกัน
ลูกพี่ลูกน้อง
ยินดีต้อนรับนะ
ตันเครดี
ท่านลุง
ดิฉันได้ยินมาว่าท่านเป็นนักเต้นที่เก่งมาก
สัญญากับฉันได้ไหมคะ ว่าจะเต้นเพลงวอลทซ์ด้วยกันหนึ่งเพลง
อ้าว ว่าที่ลูกเขยมาแล้ว
ใช่แล้วครับ เคาน์เตส
เคานต์ คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกเลยนะ
และกล้าหาญที่สุดด้วย
คุณมาถึงนี่เพื่อสู่ขอคอนเชตต้าจากมือของพยัคฆ์
ภารกิจปลดแอกซิซิลีอาจไม่เสี่ยงเท่านี้กระมัง
ไหนบอกมาซิ
เป็นแบบนั้นจริงหรือ
ไม่เลยครับ องค์ชายมีเมตตา และให้การต้อนรับผมเป็นอย่างดี
ผมภูมิใจมากที่ได้รู้จักท่าน
และภูมิใจยิ่งกว่าที่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
เห็นไหมขอรับ ดอนฟาบริซิโอ
การปฏิวัตินำมาซึ่งสิ่งดีๆ สำหรับเราทั้งนั้น
คุณพูดราวกับว่ามันจบแล้ว
อิตาลียังเป็นประเทศที่สมบูรณ์เพียงครึ่งเดียว
ผมนึกว่าเราต่อสู้เพื่ออิตาลี ที่เป็นของประชาชนทุกคนเสียอีก
หากผมรู้เสียก่อนว่า ผู้คนต้องหลั่งเลือดท่วมแผ่นดิน
เพื่อให้พวกฉวยโอกาสหยิบมือเดียว
เอาธงชาติพันรอบตัวเองเอาหน้าละก็…
ดอนคาโลเจโร คุณคิดว่าอย่างไรบ้าง
ผมคิดอย่างไรน่ะหรือ ดอนฟาบริซิโอ ผมคิดว่า…
ทุกการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทุกการเปลี่ยนผ่าน
ล้วนทำให้เกิดความยากลำบาก
ผมบอกวุฒิสภาตอนที่ขึ้นปราศรัยเมื่ออาทิตย์ก่อนว่า
หากที่ใดมีขโมยขโจร เราจะกวาดล้างมัน
หากที่ใดมีคนถูกบังคับขู่เข็ญ เราจะปลดปล่อยพวกเขา
หากที่ใดมีมลทินแห่งการทุจริต
เราจะชะล้างให้สะอาด
คุณนี่แหละที่เหมาะสมกับอิตาลีเป็นที่สุด
ท่านชมกระผมเกินไปแล้ว ดอนฟาบริซิโอ
เป็นแบบนี้ทุกที มา อันเจลิกา เดี๋ยวพ่อพาไปแนะนำให้เพื่อนๆ รู้จัก
- ขอตัวนะครับ - เชิญ
- ให้เกียรติเต้นรำกับผมได้ไหมครับ - ขอบคุณค่ะ
ผู้คนคงเฝ้ารอชมงานแต่งใหญ่โตแห่งเกาะซิซิลี
ของลูกสาวคนโปรดของท่านพยัคฆ์สินะครับ
น่าจะเป็นงานแต่งใหญ่โต แห่งลอมบาร์เดียเสียมากกว่า
- ลอมบาร์เดีย - แต่ว่านะ…
ดูสองคนนั้นสิ ช่างเป็นคู่ที่ดูดีจริงๆ
ปัญหามันอยู่ที่ภูมิศาสตร์
ไม่ว่าจะจัดงานแต่งที่ซิซิลีหรือลอมบาร์เดีย
ท่านลุงก็รู้อยู่แก่ใจว่าตัดสินใจถูกต้องแล้ว
เรื่องไหน
ผมไม่เคยคู่ควรกับคอนเชตต้าเลย
เธออยากได้อันเจลิกา ฉันก็เลยทำให้เธอสมปรารถนา
ตอนนี้เรื่องไหนก็ไม่สำคัญแล้วละ
"เรียนเนวาปลูส์" ออกเสียงยังไงนะ
รีเอน
เคล็ดลับอยู่ที่ตัว "ร" นี่แหละ ผมเองก็เรียนทุกวัน
อันเจลิกา ให้เกียรติเต้นรำเพลงนี้ได้ไหม ขออนุญาตนะครับ
อย่าลืมเพลงวอลทซ์ของเรานะคะ ท่านลุง
- เด็กๆ ที่แสนวิเศษ - น่ายินดีจริงๆ
เธอวิเศษมาก
ยังดูไม่ออก รอก่อนเถิด
ได้ลองชิมขนมอัลมอนด์อบหรือยังคะ
ฟรานเชสโก
มานั่งทำอะไรอยู่นี่
มานั่งอยู่คนเดียวแบบนี้มันผิดวิสัยเธอนะ
ครับ ก็คงใช่
มีเรื่องอะไร
ท่านพ่อครับ ผม…
ผมไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร
ผมกลัวเหลือเกินว่าจะทำไม่ได้
ทำอะไร
เป็นเหมือนท่านพ่อ
ผมขอโทษ
ออกไปสนุกเถิด
หาผู้หญิงดีๆ
เต้นรำ และลืมเรื่องนั้นไปเสีย
แต่พยายามหาผู้หญิงที่
มีพ่อรวยๆ หน่อยนะ
ไปสิ
สายัณห์สวัสดิ์ขอรับ องค์หญิง
อันเจลิกา
เคยคิดไหมคะว่าการหนีตัวตนที่เราเป็น
มันยากขนาดไหน
- ตอนอยู่ปารีสมันง่ายกว่านี้ - ขอโทษนะครับ
บางครั้งฉันเห็นเขามองฉัน
และฉันรู้ได้ว่าเขากำลังคิดถึงคุณตาของฉัน
กระท่อมที่แม่ฉันเกิด
ชาติกำเนิดต่ำต้อยของฉัน
ฉันว่าไม่ใช่แบบนั้นหรอก
มันควรเป็นคุณ คอนเชตต้า
ฉันพูดจริง
คนเป็นภรรยาย่อมรู้เรื่องพวกนี้
เมื่อกี้คุยเรื่องอะไรกัน
คุยเรื่องปารีส แล้ว…
ไม่รู้สิ
ปารีส
ปารีสแล้วเป็นอย่างไร เมื่อเทียบกับซิซิลี
คิดถึงบ้านหรือ
ฉันคิดถึงเธอ
บอมเบลโลเป็นคนดีนะ คอนเชตต้า
เธอสมควรจะได้มีผู้ชายดีๆ อยู่เคียงข้าง
ทุกอย่างลงเอยด้วยดีแล้ว
ตอนอยู่ที่ตูริน ฉันไม่อยาก…
องค์ชาย
หากท่านจะอนุญาต กระผมมีเรื่องสำคัญมากที่อยากคุยด้วย
ถ้าอย่างนั้นก็เชิญนั่ง
ขอบคุณขอรับ
กระผม…
สิ้นเนื้อประดาตัวแล้ว
คนของท่าน รุสโซ
เขาไม่ใช่คนของเราแล้ว
แต่ท่านเป็นคนบอก
ให้เขาปล้นเอาจากที่ดินที่ท่านมอบให้กระผม
ใช่ไหมขอรับ
เราเองก็โกรธแค้น ที่ที่ดินของเราถูกแย่งเอาไปจากเรา
รุสโซกับคนของเขา
ทั้งข่มขู่ ทำลายทรัพย์สิน
พวกนั้นตั้งใจ
ขับไล่ผมออกจากที่
แต่จะไม่จนกว่าจะลดทอนราคาที่ดินจนหมดสิ้น
พวกนั้นจะทำแบบนี้ทำไม
เพราะอยากซื้อคืนไงเล่าขอรับ
รุสโซไม่มีเงินทุนที่จะซื้อที่ดินของคุณได้หรอก
ถึงราคาจะถูกลงก็ตาม
เซดาร่า
เพราะเหตุนี้ กระผมถึงได้มาที่นี่
เพื่อขอร้องท่าน
ให้เอาที่ดินผืนนี้ไปจากกระผม
เอาคืนไปให้หมด
ไม่ได้หรอก
ถ้าเช่นนั้นก็ซื้อคืนสิขอรับ ในราคาตลาด
เราไม่มีเงินที่จะซื้อได้แล้ว
ขายอะไรทิ้งสิขอรับ ทรัพย์สิน ที่ดิน
มันจะเสียไปถึงลูกชายเรา
องค์ชาย ให้กระผมคุกเข่าขอร้องก็ได้
- ทำอะไรน่ะ ลุกขึ้น - กระผมคุกเข่าขอร้องท่าน
- ท่านอยากให้กระผมทำอะไร ขอจงบอกมา - ลุกขึ้น
สักวันคนเราก็ต้องสิ้นเนื้อประดาตัวด้วยกันทั้งนั้น
คุณแค่ไปถึงจุดนั้นก่อนเพื่อน
ขอตัวก่อนนะ
อันเจลิกา
ตามหาอยู่ตั้งนาน อยู่นี่เองหรือ
ระวังนะ
อย่าทิ้งกันไปแบบนี้สิ
ขออภัยครับ คุณผู้หญิง
- ขออภัยนะครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมเรียนเต้นโปลกามาตั้งหนึ่งเดือน แต่กลับบรรเลงมาซูร์กา
คุณจะมีวันที่อิ่มจนพอบ้างหรือไม่
ว่าอย่างไรนะขอรับ
- เราอยากขอร้องอะไรคุณหน่อย - ได้สิขอรับ
อดีตผู้ว่าการปาแลร์โมที่ชื่อเลออนฟอร์เต
จะมาหาคุณและขอให้คุณซื้อที่ดินจากเขา
เมื่อคุณตกลงที่จะซื้อ
ซึ่งเรารู้ว่าคุณซื้อแน่
ให้ราคาที่ยุติธรรมกับเขาหน่อยนะ
ตามมูลค่าตลาด อย่าให้น้อยไปกว่านั้น
คืออย่างนี้ขอรับ ดอนฟาบริซิโอ
หากผมยอมให้เลออนฟอร์เต
คนเขาจะลือกันว่าผม…
เห็นอกเห็นใจคน
เมื่อกี้คุณยังพูดเองเลย
เราถูกรุมเร้าด้วยขโมยขโจร การทุจริตฉ้อฉล
และการบังคับขู่เข็ญ
เราจะไม่สู้กับคนประเภทที่อุบัติใหม่นี้เลยหรือ
พวกที่ก่อนหน้านี้ไม่มีอะไรเลย แต่บัดนี้กลับไม่รู้จักพอ
พวกนี้มันแย่จริงๆ เลยนะขอรับ
- แต่จะโทษก็คงไม่ได้ - เช่นนั้นหรือขอรับ
ใช่ เพราะเป็นธรรมชาติของคนพวกนี้ ที่เป็นสัตว์เดรัจฉาน
เมื่อคาบซากสัตว์ไว้ในปาก
ก็จำต้องฉีกทึ้งเนื้อ
จนถึงกระดูก
พวกเจ้าขุนมูลนายเนี่ย…
บอกตามตรง กระผมก็ไม่รู้หรอกว่าคุณเป็นอะไร
แต่กระผมเข้าใจดี กระผมเข้าใจว่าเรื่องธุรกิจ
อาจทำให้ท่านรู้สึกลำบากใจ
ท่านเบื่อการซื้อหาอสังหาริมทรัพย์
ท่านมองว่าการขึ้นค่าเช่า
เป็นเรื่องน่ารังเกียจ
และท่านรู้สึกเฉยชา
อยู่ท่ามกลางความพินาศ
ทั้งของท่านและของคนอื่น
แต่สำหรับคนอย่างกระผม ที่พยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้สิ่งที่มีอยู่
เราจำต้องคิดว่าทุกๆ ข้อเสนอ คือข้อเสนอแรกและข้อเสนอสุดท้าย
จะยอมให้เสียเปล่า แม้แต่แดงเดียวไม่ได้เด็ดขาด
เพราะเหตุผลข้อนี้
อีกสองร้อยปีนับจากนี้
คนประเภทกระผม
จะยังคงอยู่
เกลียดถุงมือนี่จริงๆ
เชิญท่านไปบอก
อดีตผู้ว่าการเลออนฟอร์เต
และใครก็ตามที่สนใจได้เลยว่า
ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง
แต่กระผมจะจ่ายในราคาที่กระผมเลือก
ไม่มากไปกว่านั้นแม้แต่แดงเดียว
ขอตัวนะครับ
ผู้พัน ไปอยู่ที่ไหนมาเล่า
ท่านลุงรับปากจะเต้นเพลงวอลทซ์กับดิฉัน
ตราบใดที่สามีไม่หึงนะ
หากมีลุงที่สง่างามและหล่อเหลาแบบนี้
ก็ย่อมหึงเป็นธรรมดา
เชิญครับ
เพลงวอลทซ์
เสียหลักแล้ว
ขอบพระคุณค่ะ
ขอตัวก่อน
ขออนุญาตนะคะ
ผู้หญิงพวกนี้
ช่างอับเฉาเหลือเกิน
ส่วนชายหน้าโง่พวกนี้
เป็นเพียงเหยื่อที่ไร้ทางสู้
ถูกลงโทษให้ชื่นชมแสงลำน้อยที่พาดผ่านมา
ระหว่างเปลเด็กและหลุมศพ
เราทุกคน
ล้วนเคยเป็นพยัคฆ์
ราชสีห์
แต่คนที่จะมาแทนที่พวกเรา
กลับกลายเป็นหมาจิ้งจอกและหมาใน
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป แต่แย่กว่าเก่า
เหล่าพยัคฆ์
หมาจิ้งจอก แกะ…
ทุกคนจะใช้ชีวิตกันต่อไป
โดยคิดว่าตัวเองเป็นคนดี
กลับบ้านกันเถิดค่ะ ท่านพ่อ
ไม่ ยังเร็วเกินไป
แต่ดึกพอแล้วนะคะ
อยากไปแต่งงานกับบอมเบลโลที่ไหนก็ไปเถิด
จะไปแต่งที่กรีนแลนด์ก็ได้
ขอแค่พ่อได้ไปอยู่ที่นั่นด้วย
เบนดิโค
อยากเห็นดอกกุหลาบที่บานเมื่อคืนนี้ไหม
- มาสิ - ค่ะ
สวยมากเลย
แค่คืนเดียวเอง
จู่ๆ ก็บานออกมา
ดูสิ
สวยจังเลย
ดูดอกนี้สิ
น่าทึ่งใช่ไหม
- มีดอกตูมอีกเยอะเลย - สวยจัง
หนึ่ง สอง สาม สี่ อีกเดี๋ยวก็จะบานอีก
ดูดอกนี้สิ สวยจริงๆ
ความภาคภูมิใจและความสุขของพ่อ
แหม ช่างวิเศษอะไรเช่นนี้
ท่านพ่อ!
คุณพระช่วย
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ท่านแม่!
ใครก็ได้ ช่วยที!
ท่านพ่อ!
- ฟาบริซิโอ - องค์ชาย
ลืมตาสิ ฟาบริซิโอ
ฟาบริซิโอ
ฟาบริซิโอ มองดิฉัน!
เหมือนที่ผมอธิบายให้ท่านฟัง
โรคทางสมองที่ร้ายแรง
ขออภัยที่ต้องเรียนแจ้งว่า…
อาการหนักกว่าที่ผมคิดไว้
ทำไมถึงไม่บอกดิฉัน
ฟาบริซิโอ
อย่าตายไปอีกคนนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เชสโก ปิดหน้าต่างที
คุณพ่อ ไปช่วยทีนะคะ
ฟาบริซิโอ
อาศัยการเจิมอันศักดิ์สิทธิ์ และพระเมตตาอันล้นพ้น
ขอพระองค์ทรงช่วยท่าน…
ขอพระองค์ทรงเมตตา
ขอพระคริสต์ทรงเมตตา
ขอพระองค์ทรงเมตตา
ผมอยากทำให้ท่านพ่อภูมิใจเหลือเกิน
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน
ลาก่อนค่ะ ท่านพ่อ
- ตันเครดี - ท่านป้า
ท่านกำลังอยากเจอเธอ
มาเถิด
นึกว่ากลับไปแล้วเสียอีก
กลับไปแล้วครับ แต่พอได้ข่าว ผมก็กลับมาทันที
ท่านลุงครับ
ดิฉัน…
ไม่อยากทำให้คุณคิดไปอื่นไกล
ดูท่าทางคุณไม่แปลกใจเลยนะคะ
ผมจะแปลกใจได้อย่างไรครับ องค์หญิง
ดิฉันไม่คาดหวังให้คุณอภัยให้
ช่วยตอบผมมาได้ไหมครับ
คุณเคยคิดจะแต่งงานกับผมหรือเปล่า
ค่ะ
ฉันเคยคิด
บ่ายวันนี้ ผมจะขอลาจากคุณ
ขอตัวนะครับ
หลานอยู่นี่ครับ
ได้เวลา…
คิดทบทวนแล้ว
ฉันต้องไล่พิจารณา
เถ้าถ่านแห่งความผิดพลาดทั้งหมด
และจุดสีทองเพียงหยิบมือ
ที่ฉันมีความสุข
วันที่ฉันแต่งงานกับสเตลล่า
และ…
ทุกครั้งที่…
เราขี่ม้าด้วยกัน
เน็กไทผ้าไหมเส้นแรกของฉัน
กลิ่นหอมยั่วยวนของหญิงสาวสวยที่ไม่รู้จัก
ตอนที่เดินผ่านบนถนน
รุ่งอรุณที่สวยงามไร้ที่ติ เมื่อวันก่อน…
กับคอนเชตต้า
โอ้ คอนเชตต้า
พาฉันออกไปข้างนอกที
ดิฉันอยู่ตรงนี้ค่ะ
ฉันเห็นบอมเบลโลไปแล้ว
เธอจะไปมิลานกับเขาไหม
ไม่
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป
คอนเชตต้า
แล้วเราสองคนเล่า
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้เลยหรือ
เป็นเพื่อนฉัน
รู้ไว้เถิดว่าฉันจะให้เธอมาก่อนทุกคนเสมอ
ตลอดไป
คอนเชตต้า…
ท่านพ่อ
ฟังเถิด…
มีแค่ลูกเท่านั้น…
ที่จะ…
ปกป้อง…
ครอบครัวเราไว้ได้
ฟรานเชสโก…
จะได้รับตำแหน่ง
แต่ลูกต้อง…
นำทางเขา
พูดสิ…
ว่าลูกเข้าใจ
มีแต่ลูกคนเดียว
ลูกเข้าใจค่ะ
ลูกเข้าใจค่ะ ท่านพ่อ
เด็กดี
เดี๋ยวก็…
- ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรแล้ว
อาเวมารีอา ท่านประกอบด้วยอานิสงส์ พระองค์จำเริญอยู่กับท่าน
ซึ่งมีบุญยิ่งกว่าสตรีทั้งหลาย
และพระมหาเยซูบุตรของท่าน ทรงบุญยิ่งกว่าทั้งปวง
อาเวมารีอา ท่านประกอบด้วยอานิสงส์ พระองค์จำเริญอยู่กับท่าน
ซึ่งมีบุญยิ่งกว่า…
องค์ชาย
ขอแสดงความเสียใจด้วยขอรับ องค์ชาย
เข้มแข็งไว้นะ ลูกพี่ลูกน้อง
อันเจลิกา
ลุกขึ้นเถิด
องค์หญิง
องค์ชาย
กระผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เชิญทางนี้เลยครับ
เข้าไปสิ รุสโซ
องค์ชาย
ดอนนาคอนเชตต้า
รุสโซ
เกรงว่า
คุณจะมาช้าไปเสียแล้ว
บ้านหลังนี้กับทรัพย์สินทั้งหมด ที่เป็นของเลออนฟอร์เต
อยู่ในความครอบครองของเราแล้ว
ไหนเราตกลงกันแล้วนี่นา
ทางเราแค่เสนอราคาให้สูงกว่า
ทำกันแบบนี้ไม่ใช่หรือ
ชื่ออาจยังพอมีอยู่
แต่ใครๆ ก็รู้ว่าพวกคุณไม่มีเงินถุงเงินถังแล้ว
ไม่รู้หรอกหรือ
ลูกพี่ลูกน้องของเราแต่งงานกับหญิงสาวที่รวยมาก
ถ้าจะพูดให้ถูก หญิงสาวที่มีบิดารวยมาก
ไปบอกนายของคุณเถิดว่า
เราให้ราคาสูงกว่าเขา ด้วยเงินของเขาเอง
องค์หญิง
ทำแบบนี้จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้
พวกคุณ
เป็นแกะกันทั้งหมด
และแกะก็ต้องถูกตัดขน
โดยพวกผมนี่แหละ
มาหาแม่สิจ๊ะ
ขอพระผู้เป็นเจ้า
ทรงประทานพรแด่ร่างกายอันศักดิ์สิทธิ์ ของเซนต์คาเตรีน่าผู้เป็นที่รัก
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
จูเซปเป
การิบัลดี
(การิบัลดีจงเจริญ!)
(จาก "อิล กัตโตปาร์โด" โดยจูเซปเป โทมาซี ดิ ลัมเปดูซา)
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์