LEOPAR
EKİM 1862
Ekselansları!
Oturmama yardım et.
Oturun.
Hiçbir şey görmedin.
Tamam ekselansları.
Güllü mü, gülsüz mü?
Güllü olsun. Güllü.
Güllü olsun.
Akşam gözlerimiz seni arayacak anne.
Destek olmak adına burada kalabiliriz.
Baloya gitmezsen nasıl koca bulacaksın?
Bu, sezonun en sonuncu ve en önemli balosu.
-Caterina da koca bulur mu? -Koca istemeyecek kadar akıllı o.
Gerçekten de hiç koca aramıyorum.
Harika görünüyor Balsamo.
Çıkar şunu.
-Fabrizio. -Cesco, sen benim vârisimsin.
Tavus kuşu değilsin.
Evet baba.
Baba.
Efendim?
Geldi.
Prensim.
Misafirperverliğiniz için sağ olun.
Rica ederim.
Prenses.
Concetta.
Kont uzun ve zor bir yolculuk geçirdi. Gelin bir şeyler yiyin.
İçeri girelim.
Sizi tekrar göreceğim için ne kadar heyecanlandım anlatamam.
Mektuplarınız
son birkaç aydır bana destek oldu.
Anlatın Kont.
Arkadaşınız,
Teğmen Cavriaghi,
o nasıl?
Geçen yıl evlendi prenses.
-Ya! -Yakında da bebeği olacak.
Prens. Prenses.
Ailem nesillerdir Milano Katedrali'nin destekçisidir.
Güzel. Sizin adınıza sevindik Kont.
Milano Başpiskoposu evliliğimizin şerefine bizi orada evlendirmek istiyor.
Hayır, teşekkürler.
Kont!
Milano'da mı?
Doğru, evet.
Sonra ailemizin palazzo'sunda bir resepsiyon verilecek.
Bizim Peder Pirrone'yi utandırmaya kararlısınız bakıyorum.
Size saygısızlık ediyormuşuz gibi hissettiğinize eminim Prens.
Ama kızınızın mutluluğu varoluşumun sebebi olduğu için
isteklerine razı gelmeliyim.
Sizin rızanız bize en değerli armağan olur.
Böyle bir söz veremem.
Kızımızı Milano'ya götürmesi yetmiyor mu?
Bizi Palermo'da düğünden de mahrum bırakıyor.
Onu bir yere götürmüyor.
Concetta gitmek istiyor.
Bunlar Kont Bombello'nun sözleri olabilir ama aslında Concetta'nın istekleri.
Bu gece sensiz gitmek istemiyorum.
Mecbursun.
İlk dansımızı hatırlıyor musun?
-Valsti. -Evet.
Strauss'tu sanırım.
Çok güzeldin.
Gök mavisi bir elbise giymiştin.
Ve boynunda…
Safir bir kolye vardı.
Bütün erkekler bana imreniyordu.
Hatırlıyor musun?
Ama seçimini iyi yaptın, değil mi?
Ne derdin bana?
Prenslerin prensi.
Başım dönüyor.
Anneniz baloya gelmiyor mu?
Oğlu öldü.
Bir daha asla baloya gitmeyecek.
Birlikte vakit geçirme fırsatını yakaladığımıza sevindim Don Fabrizio.
Biraz konuşabiliriz.
Başlık parasını artırmayacaksın umarım.
Baba, lütfen!
-Dua edelim de yakışıklı bir kont olsun! -Görüntü her şey demek değil.
Chiara, hiç utanman yok!
Senatör Sedara mı o?
Evet.
Lanet olsun!
Bu adamlar resmen para sıçıyor!
Hödüklük etme.
Prens!
Senatör.
Evet,
bu ilk Ponteleone balonuz.
Hepsi sizin sayenizde.
Burada olmak benim için
tam bir duyu şöleni!
Benden size tavsiye.
-İzin verirseniz. -Tabii.
Smokine lale takılmaz.
-Ekselansları. -Prens.
-İyi akşamlar Prens. -Hoş geldiniz.
Prensese hürmetlerimizi iletin.
İletirim tabii ki. Görüşmek üzere.
Oğlu öldüğünden beri çıkmıyor.
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Bu sefer izin almanıza gerek yok.
Fevkalade!
Altın varak fiyatına böylesini yapamazsın!
Ne kadar güzel!
İşte burada.
-Muhterem düşes. -Don Calogero.
Senatör.
-Çok haklısın. -Bu akşam çok genç konuk var.
Size minnettarım. Babamın işinizi zorlaştırdığını biliyorum.
Sizi bırakmaya korkuyor.
Kim korkmaz ki?
Gitmek için sabırsızlanıyorum.
Bu akşam iş konuşmayalım. Keyfimize bakalım.
-Harika görünüyorsun. -Angelica'cığım!
Sizi görmek ne güzel.
-Evet, sizi de. -Baba.
Yıldız gibi parlıyorsun!
Merhaba diyelim mi?
Muhteşem görünüyorsun.
Sen git. Ben bir bardak su alacağım.
Tamam Concetta.
İyi eğlenceler.
Dayıma merhaba diyelim.
Kuzenler.
Hoş geldiniz.
Tancredi.
Dayı.
Çok güzel dans ediyormuşsunuz.
Daha sonra bir vals için bana söz verin.
Nişanlı geliyor!
Nişanlandım kontes, evet.
Çok şanslı bir erkeksiniz Kont.
Ve de çok cesur.
Concetta'yı Leopar'ın elinden almaya gelmişsiniz.
Sicilya'yı bağımsızlığına kavuşturmak bile daha kolay bir görev olmuştur.
Söyleyin hadi.
Öyle mi?
Hayır, Prens çok kibar ve misafirperver.
Sizleri tanımaktan, bu aileye katılmaktan gerçekten gurur duyuyorum.
Gördün mü Don Fabrizio?
Devrim hepimize uğurlu geldi.
Sona ermiş gibi konuşuyorsunuz. İtalya hâlâ tamamlanmamış bir millet.
Herkese ait bir İtalya için savaşıyoruz sanıyordum.
Birkaç fırsatçı kendini bayrağımıza sarsın diye
bu kadar kan döküleceğini bilseydim…
Don Calogero, sen ne dersin?
Ne mi derim Don Fabrizio? Bence…
Her büyük değişim, her dönüşüm bazı sıkıntılara sebep olur.
Bu hafta Senato konuşmamda da dedim.
Nerede eşkıyalık varsa kökünü kazıyacağız.
Nerede sömürülen varsa kurtaracağız.
Nerede yolsuzluk varsa
temizleyeceğiz.
Bu İtalya için gerçekten mükemmel bir adamsın.
Çok naziksin Don Fabrizio.
Her zamanki gibi. Gel Angelica. Seni arkadaşlarımla tanıştırayım.
-Müsaadenizle. -Elbette.
-Lütfeder misiniz? -Teşekkürler.
Herhâlde Leopar'ın biricik kızı için herkes bir Sicilya düğünü bekliyordur.
Muhtemelen bir Lombardiya düğünü olacak.
-Lombardiya mı? -Evet…
Ama onlara baksana. Birbirlerine çok yakışıyorlar.
Gerisi tamamen coğrafi meseleler.
Sicilya'da veya Lombardiya'da evlensinler, doğru tercihi yaptığını biliyorsun.
Hangisini diyorsun?
Ben asla Concetta'yı hak etmedim.
Angelica'yı istedin. Ben de ona sahip olmanı sağladım.
Artık başka bir şeyin önemi yok.
Rien ne va plus. Nasıl derler?
Rien.
İşin sırrı "r" de. Her gün ders alıyorum.
Bu dansı lütfeder misin? İzninizle.
Valsimizi unutma dayı.
-Ne güzel çocuklar. -Müthiş bir zevk.
Harika bir kız.
Bir şey demek için erken. Bekleyelim.
Bademli çöreği denediniz mi?
Francesco.
Burada ne yapıyorsun?
Bir köşede oturmak hiç sana göre değil.
Hayır. Değil galiba.
Ne oldu?
Sorun nedir?
Baba…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Beceremem diye korkuyorum.
Neyi?
Seni gibi olmayı baba.
Özür dilerim.
Git, eğlenmene bak.
Güzel bir kız bul,
dans et ve unut bunları.
Ama dikkat et de
zengin bir babası olsun, oldu mu?
Git.
İyi akşamlar prenses.
Angelica.
Olduğun kişiden kaçmak ne kadar zor, hayal edebiliyor musun?
-Paris'te daha kolaydı. -Affedersiniz.
Bazen onu bana bakarken yakalıyorum.
Aklından ne geçtiğini biliyorum, dedemi düşünüyor,
annemin doğduğu kulübeyi.
Sefaletimizi.
Öyle olmadığına eminim.
Sen olmalıydın Concetta.
Bu doğru.
Bir eş böyle şeyleri bilir.
Ne konuştunuz?
Paris'ten bahsetti…
Bilmiyorum.
Paris.
Sicilya'nın yanında Paris nedir ki?
Özlüyor musun?
Seni özlüyorum.
Bombello iyi bir adam Concetta.
Yanında iyi bir adamı hak ediyorsun.
Her şey olması gerektiği gibi oldu.
Torino'da niyetim sana…
Prens.
İzin verirseniz önemli bir konu konuşmak isterim.
Lütfen, oturun.
Teşekkürler.
Ben…
…dımdızlak kaldım.
Adamınız Russo…
O artık benim adamım değil.
Ama bana verdiğiniz topraklardan mahsul çalmasını söyleyen sizsiniz.
Haksız mıyım?
Topraklarımın elimden alınma şekline biraz içerlemiştim.
Russo ve adamları…
Tehdit ediyorlar, tahrip ediyorlar.
Beni toprağımdan sürmeye kararlılar
ama ilk önce değerini hiçe indirecekler.
Bunu neden yapsınlar ki?
Çünkü geri almak istiyorlar.
Russo'da toprağınızı alacak para yok ki. Düşük fiyata bile alamaz.
Sedara.
O yüzden buraya geldim Prens.
Size yalvarıyorum…
…bu araziyi benden alın.
Hepsini geri alın.
Alamam.
Piyasa fiyatından geri alın.
-Bunu yapacak gücüm yok artık. -Bir şey satın. Mal satın, mülk satın.
Oğlum mahvolur.
Diz çöküp yalvarıyorum size.
-Ne yapıyorsunuz? Kalkın! -Diz çöktüm. Yalvarırım!
-Ne yapmamı istiyorsunuz? Söyleyin! -Kalkın!
Hepimiz yoksulluğa mahkumuz.
Sizinki biraz erken olmuş sadece.
Müsaadenizle.
Angelica.
Ben de seni arıyordum, bulamadım.
Dikkat!
Beni öylece bırakamazsınız.
Affedersiniz.
-Özür dilerim hanımefendi. -Sorun değil.
Bir ay polka dansı öğrendim, şimdi mazurka çalışıyorlar.
Hiç tatmin olacak mısın?
Anlamadım.
-Senden bir ricam olacak. -Elbette.
Palermo'nun eski valisi Leonforte topraklarını al diye
sana teklifte bulunacak.
Kabul edince,
ki edeceğini biliyorum,
ona adil bir fiyat ver, olur mu?
Piyasa değerinin altında olmasın.
Dinle Don Fabrizio…
Leonforte'nin teklifini kabul edersem…
…merhametli bir adam olarak
nam salarım.
Daha önce kendin de dedin.
Eşkıyalık, yozlaşma, şantaj aldı başını gidiyor.
Eskiden hiçbir şeyi yokken şimdi boyuna fazlasını isteyen
bu yeni tür insanlarla mücadele etmeyecek miyiz?
-Korkunç insanlar, değil mi? -Onların bir suçu yok.
-Öyle mi? -Canavar onlar. Tabiatları böyle.
Dişlerinin arasına bir leş sıkıştırınca onu soymak zorundalar.
İliğine kadar.
Siz soylular…
Açıkçası size ne demeli, bilmiyorum.
Lâkin anlıyorum. İş yapmanın sizin için
nasıl meşakkatli olduğunu anlıyorum.
Fazla mülkten bıktınız.
Kira artışları
hoşunuza gitmiyor.
İflasın karşısında kayıtsız kalabiliyorsunuz.
Siz ve başkalarının iflası.
Ama sahip oldukları için çalışan bizler,
her işimizi ilk ve son işimizmiş gibi yapmalıyız.
Tek bir kuruşu bile kanıksayamayız.
O yüzden de
bundan iki yüz yol sonra
benim türüm
hâlâ burada olacak.
Bu şeylerden nefret ediyorum!
Neyse, eski Vali Leonforte'ye
ve ilgilenen herkese söylersin,
en derin saygılarımla,
istediğim parayı öderim.
Bir kuruş fazlasını vermem.
İzin verir misiniz?
Albay! Nerede saklanıyordunuz?
Bana vals sözü vermiştin dayı.
Kocam kıskanmazsa tabii.
Benimki kadar zarif ve yakışıklı bir dayısı olunca
insanın kıskanmaya hakkı oluyor.
Lütfen.
Vals.
Dengem!
Teşekkürler.
Müsaadenizle.
Yakayım mı?
Şu kadınlar
ne kadar soluklar.
Şu aptal adamlar.
Alt tarafı savunmasız birer av hepsi.
Beşikten mezara kadar, onlara bahşedilen küçücük ışık hüzmesinin…
…tadını çıkarmaya mahkûmlar.
Biz
leopardık.
Aslandık.
Bizim yerimizi alacaklarsa
çakallar, sırtlanlar.
Her şey değişecek ama daha kötü olacak.
Leoparlar,
çakallar, koyunlar…
Kendimizi dürüst sanarak
varlığımızı sürdüreceğiz.
Eve gitme vakti geldi baba.
Hayır, daha erken.
Yeterince geç oldu.
Bombello'nla istediğin yerde evlen, istersen Grönland'da evlen.
Ben yanında olayım yeter.
Bendicò!
Dün gece açan gülleri görmek ister misin?
-Gel. -Peki.
Çok güzeller.
Bir gecede
öylece açmışlar.
Bak.
Çok güzel.
Buna ne dersin?
Harika değil mi?
-Ne kadar çok tomurcuk var. -Çok güzel.
Bir, iki, üç, dört… Daha çok çiçek açacak.
Şuna bak, muhteşem.
Onlar benim medarı iftiharım.
Ne harika.
Baba!
Aman tanrım!
Yardım edin!
Anne!
Biri yardım etsin!
Baba!
-Fabrizio! Gözlerini aç Fabrizio! -Ekselansları?
Fabrizio! Bana bak!
Ona açıkladığım gibi.
Ciddi bir beyin hastalığı.
Çok üzgünüm
ama durum düşündüğümden daha kötü.
Neden bana söylemedin?
Fabrizio!
Sakın sen de ölme!
Yok bir şey…
Yok bir şey.
Geçti…
Yok bir şey…
Cesco, panjurları kapat.
Peder, ona yardım et.
Fabrizio.
Bu kutsal merhem ve O'nun merhametiyle yüce Tanrım iyileştirsin seni…
Tanrım, merhamet et.
Yüce İsa, merhamet et.
Tanrım, merhamet et.
Umarım seni gururlandırabilirim.
…ve Kutsal Ruh. Âmin.
Elveda baba.
-Tancredi. -Teyze.
Sana ihtiyacı var.
Gel.
Gittiğini sanıyordum.
Gittim ama duyar duymaz döndüm.
Dayı…
Ben…
Sizi umutlandırmak istemem.
Şaşırmışa benzemiyorsunuz.
Nasıl şaşırayım prenses?
Beni affetmenizi beklemiyorum.
Sadece şunu söyleyin.
Benimle evlenmeye niyetiniz var mıydı hiç?
Evet.
Vardı.
Bu akşamüstü yola çıkarım.
Müsaadenizle.
Buradayım.
Hesap kitap…
…vakti geldi.
Hatalarımın küllerinin arasına bakıp
altın zerresi misali birkaç mutlu an bulmalıyım.
Stella'yla evlendiğim gün.
Sonra…
Seninle beraber…
…at bindiğimiz günler.
İlk ipek kravatım.
Yolda yanımdan geçen tanımadığım bir kadının…
…o şehvet dolu kokusu.
Geçen gün Concetta'yla izlediğimiz
o mükemmel gün doğumu.
Concetta!
Beni dışarı çıkar.
Buradayım.
Bombello'yu giderken gördüm. Onunla Milano'ya gidecek misin?
Hayır.
Şimdi ne olacak?
Concetta.
Peki ya biz?
Yapabileceğim bir şey yok mu?
Arkadaşım ol.
Seni herkesten üstün tutacağımı bil yeter.
Daima.
Concetta…
Baba.
Dinle…
Ailemizi…
…sadece
sen
koruyabilirsin.
Francesco
unvanını alacak.
Ama ona sen
yol göstereceksin.
Anladığını…
…söyle bana.
Sadece sen.
Anlıyorum.
Anlıyorum baba.
Güzel.
Her şey yoluna…
-Girecek. -…girecek.
Selam sana Yüce Meryem, Tanrı seninledir.
Kadınların en mübareği sensin
ve mübarektir senin evladın İsa.
Selam sana Yüce Meryem, Tanrı seninledir.
Kadınların…
Prens.
Başınız sağ olsun Prens.
Metanetli ol kuzen.
Angelica.
Kalk.
Prenses.
Prens.
En derin taziyelerimi sunarım.
Bu taraftan lütfen.
Russo, lütfen.
Prens.
Donna Concetta.
Russo.
Korkarım
geç kaldınız efendim.
Leonforte'ye ait olan bu ve diğer tüm mülkler
artık bize aittir.
Bir anlaşmamız vardı.
Daha yüksek bir fiyat teklif ettik.
Bu işler böyle oluyor, değil mi?
Unvanınız hâlâ duruyor da böyle bir paranız olmadığını biliyoruz.
Haberiniz yok mu?
Kuzenimiz çok zengin bir kadınla evlendi.
Daha doğrusu babası çok zengin bir kadınla.
İşverenine söylersin. Onu kendi parasıyla geçtik.
Prenses…
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Sizler
koyunsunuz.
Burada da koyunları biz kırkarız.
Hepsini kırkarız.
Annene gel.
Tanrım,
Azize Catherine'imizin bu mübarek emanetini kutsa.
Bayanlar ve baylar,
Giuseppe
Garibaldi!
Çok yaşa Garibaldi!
"LEOPAR" ADLI ROMANDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün