LEOPAR
EKİM 1862
Ekselansları? Ekselansları, neyiniz var?
-Oturmama yardım et. Yardım et. -Oturun.
Az önce bir şey görmedin.
Evet, Ekselansları.
Gül olsun mu olmasın mı?
Güllerle olsun, güllerle.
Güllerle.
Bu gece seni özleyeceğiz, anne.
Öyle mi?
Belki de dayanışma göstermek için burada kalmalıyız.
Baloya gitmezsen nasıl koca bulacaksın peki?
Ve bu, sezonun son ve en önemli balosu.
-Peki ya Caterina? -Caterina bir koca
istemeyecek kadar akıllı.
Kesinlikle, koca aramıyorum.
Bu harika olmuş, Balsamo.
Çıkar şunu üstünden.
Fabrizio.
Francesco, sen benim varisimsin. Değil mi? Tavus kuşu değilsin.
Evet, baba.
-Baba. -Evet?
O burada.
Prensim.
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.
Evimize hoş geldin.
Prenses.
Concetta.
Kont, uzun ve zorlu bir yolculuk yaptı. Gelin biraz dinlenin.
İçeri geçelim.
Seni tekrar göreceğim için ne kadar heyecanlandığımı
anlatamam. Son birkaç aydır, mektupların beni ayakta tuttu.
Söyleyin Kont, acaba arkadaşınız, Teğmen Cavriaghi, o nasıl?
Geçen yıl evlendi, Prenses.
Oh!
Yakında bir çocuğu olacak.
Prens. Prenses.
Ailem nesillerdir, Milano Katedrali'nin hamileri.
Çok güzel. Sizin adınıza çok sevindim.
Bu nedenle Milano Başpiskoposu bizi orada, evlendirerek onurlandırmak istiyor.
Hayır, sağ ol.
Kont, Milano mu?
Bu doğru, evet. Sonrasında ailemizin sarayında
bir resepsiyon olacak.
Burada Peder Pirrone'yi küçük düşürmeye oldukça kararlı görünüyorsunuz.
Bunların size büyük bir saygısızlık gibi görüneceğinden hiç şüphem yok, Prens.
Ama kızınızın mutluluğu varlık nedenim olduğundan, onu memnun etmek zorundayım.
Onayınız bizim için paha biçilemez, bir hediye olacaktır.
Böyle bir şey için söz veremem.
Kızımızı Milano'ya götürecek olması yetmezmiş gibi,
bir de Palermo'daki düğünden mahrum mu bırakacak?
Onu bir yere götürmüyor. Concetta gitmek istiyor.
Bunlar Kont Bombello'nun sözleri olabilir ama, Concetta'nın isteği.
Bu gece sensiz gitmek istemiyorum
Ama gitmek zorundasın.
İlk dansımızı hatırlıyor musun?
Vals yapmıştık.
Strauss'laydı.
Çok güzeldin.
Gök mavisi elbise giymiştin.
Ve sen, safir bir kolye takmıştın.
Her erkeğin kıskandığı biriydim.
Hatırlıyor musun?
Ama iyi bir seçim yaptın, değil mi?
Bana ne demiştin?
Prenslerin prensi.
Başım dönüyor.
Annen baloya gelmiyor mu?
O, oğlunu kaybetti.
Bir daha balolara gitmeyecek.
Don Fabrizio, sizinle zaman geçirme, fırsatı bulduğum için mutluyum.
Bu konuşmamız için bir şans.
Umarım çeyiz pazarlığı yapmayı düşünmüyorsundur.
Baba, lütfen ama.
Seni temin ederim, o orada olacak merak etme.
-Umalım da birkaç yakışıklı kont olsun. -Görünüş her şey değildir, Chiara.
Chiara, çok utanmazsın.
Bu gelen Senatör Sedara mı?
Evet.
Lanet olsun, hepsinin götünden para fışkırıyor.
Hödüklük yapma. Prensim!
Senatör. Demek, bu sizin ilk Ponteleone balonuz.
Hepsi sizin sayenizde. Burada olmak, benim için, duyular için bir ziyafet.
Size küçük bir tavsiyede, bulunabilir miyim?
Elbette.
Lale, asla frakla olmaz.
İyi akşamlar Prens.
Hoş geldiniz Prens.
Prensese selamlarımızı iletin lütfen.
-Kesinlikle ileteceğim. Görüşürüz. -Bu Salina.
Oğlunu kaybettiğinden beri evden çıkmadı.
Bu dansı lütfeder misiniz?
Bu sefer izin istemene gerek yok.
Bunları artık yapmıyorlar, özellikle saf altının şu anki
-fiyatındayken. -İyi akşamlar.
-Senatör. -İyi akşamlar.
-Haklısın, Don Calogero! -Madam, bu gece ne kadar genç var!
Gerçekten minnettarım. İşleri senin için
kolaylaştırmıyor biliyorum.
Senin gitmeni istemiyor. Ve kim ister ki?
Bense dört gözle bekliyorum.
Bu gece bize sadece eğlence lazım!
-Ne kadar güzelsin. -Angelica, canım. Seni
görmek ne büyük bir zevk.
Baba.
Gidip merhaba diyelim mi?
-Bu akşam çok güzelsiniz. -Hayır, sen git. Benim bir
bardak suya ihtiyacım var.
Seninle geleyim.
-Siz keyfinize bakın. -Dayıma merhaba diyelim.
Kuzenler.
Hoş geldin.
Tancredi.
Dayı.
Harika bir dansçı olduğunu duydum.
Ah.
Daha sonra vals yapacağımıza bana söz ver.
İşte, nişanlı geldi.
Kesinlikle öyle, Kontes.
Kont, sen erkeklerin en talihlisisin.
Ve en cesuru tabii.
Concetta'yı Leopar'ın elinden almak için Sicilya'ya geliyorsunuz.
Sicilya'yı kurtarmak daha az ürkütücü bir görev olurdu.
Bunu sen söyle. Böyle mi oldu?
Hayır, Prens nazik ve misafirperverdi. Sizi tanıdığım için gurur duyuyorum.
Ve bu ailenin bir parçası olduğum için daha da gururluyum.
Gördünüz mü, Don Fabrizio?
Devrimimiz hepimize büyük
armağanlar getirdi.
Her şey bitmiş gibi konuşuyorsunuz. İtalya, hala tamamlanmamış bir ulus.
Herkesin İtalya'sı için savaştığımızı sanıyordum. Eğer,
bazı vurguncu ve çıkarcılar bayrağımıza sarılsın diye bu kadar çok,
kan döküleceğini bilseydim o zaman.
Don Calogero, ne düşünüyorsunuz?
Ne mi düşünüyorum, bence her büyük değişim,
her dönüşüm bazı sıkıntıları da kaçınılmaz olarak beraberinde getirir.
Geçen hafta Senatoda yaptığım konuşmada da bunu belirttim.
Nerede bir eşkıyalık varsa, onu ezip geçeceğiz.
İnsanların sömürüldüğü her yerde, onları özgürleştireceğiz.
Nerede yolsuzluk lekesi varsa,
temizleyeceğiz.
Siz gerçekten de bu İtalya için mükemmel bir adamsınız.
Çok naziksiniz, Don Fabrizio. Her zamanki gibi. Angelica,
seni dostlarımla tanıştıracağım. Gel.
İzninizle lütfen.
Elbette.
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Teşekkür ederim.
Leopar'ın en sevdiği kızının Sicilya düğünü
için çok büyük bir beklenti olacağını, tahmin ediyorum.
Büyük olasılıkla harika bir Lombard düğünü olacak.
Lombard mı?
Evet, ama… Onlara bak. Çok güzel bir çift oldular. Diğer her şey,
sadece bir coğrafi mesele.
İster Sicilya'da ister Lombardiya'da evlensinler,
doğru kararı verdiğini biliyorsun.
Hangi karar?
Concetta'yı asla hak etmedim.
Sen Angelica'yı istedin, ben de bunu gerçekleştirdim.
Başka şeyin, bir önemi yok.
Rien ne va plus. Rien ne va plus. Bunu nasıl yapıyorsun?
Rien! Rien!
Gördünüz mü? İşin sırrı "R" sesinde. Her gün "R" sesi için ders alıyorum.
Angelica, bu dansı lütfeder misin? İzninizle.
Valsimizi unutma, dayı.
Çok güzel.
Bir şey söylemek için çok erken, beklememiz gerekiyor.
Bademli böreği denediniz mi?
Francesco.
Burada ne yapıyorsun?
Bir köşede tek başına oturmak sana göre değildir.
Evet, sanırım değil.
Ne oldu o zaman?
Baba, ben…
Ne yapacağımı bilmiyorum. Yapamayacağım diye çok korkuyorum.
Neyi?
Senin gibi olmayı, baba.
Özür dilerim.
Git, keyfine bak.
Kendine güzel bir kız bul, dans et ve her şeyi unut.
Yalnız iyi ve zengin bir babası olan bir tane bulmaya çalış.
Git.
İyi akşamlar Prenses.
Hayır, ama, bunun için hazır değilim.
Angelica.
Olduğun kişiden kaçmak ne kadar zor hayal edebiliyor musun? Paris'te daha kolaydı.
Affedersiniz, geçebilir miyim?
Bazen onu bana bakarken yakalıyorum.
Ve büyükbabamı, annemin doğduğu, kulübeyi düşündüğünü biliyorum.
Ve sefaletimizi.
Eminim bu doğru değildir.
Sen olmalıydın, Concetta.
Bu doğru.
Bir eş böyle şeyleri bilir.
Ne hakkında konuştunuz?
Paris hakkında konuştu. Bilmiyorum.
Paris.
Sicilya'ya kıyasla Paris nedir ki?
Özlüyor musun?
Seni özledim.
Bombello iyi biri, Concetta.
Yanında iyi bir adamı hak ediyorsun.
Her şey olması gerektiği gibi gelişti.
Torino'da, ben asla…
Prens.
Müsaadenizle görüşmek istediğim çok önemli bir konu var.
Lütfen, oturun.
Teşekkür ederim.
Bakın, ben…
…Mahvoldum. Adamınız, Russo…
O adamım değil. Artık değil.
Ama bana verdiğiniz toprakları soymasını söyleyen sizdiniz. Haksız mıyım?
Topraklarımın benden nasıl alındığına dair koşullara içerlemiştim.
Russo ve adamları beni tehdit ediyor. Etrafı, yakıp yıkıyorlar. Topraklarımdan,
beni sürmeye kararlılar, ama değerini sıfıra indirmeden değil.
Neden sıfıra indirsinler ki?
Çünkü satın almak istiyorlar.
Russo'nun değeri düşmüş halde bile arazini satın alacak sermayesi yok.
Sedara.
Bu yüzden Prens, size yalvarmaya geldim.
Bu toprakları benden almanız için. Hepsini geri alın.
Bunu yapamam.
-Onu alın, Prens, piyasa fiyatından. -Artık benim bunu yapacak bir imkanım yok.
O zaman bir şeyler satın; bazı malları, mülkleri!
Bu oğlumu harap eder.
Prensim, dizlerimin üzerine çöktüm, size yalvarıyorum.
Ne yapıyorsun? Ayağa kalk. Ayağa kalk. Kalk ayağa!
Dizlerimin üstünde yalvarıyorum. Ne yapmamı istiyorsunuz, söyleyin bana!
Hepimiz yoksulluğa mahkumuzdur.
Yalnızca oraya ilk sen vardın.
İzninizle.
Angelica. Seni arıyordum. Bulamadım.
Dikkat edin! Hanımefendi, beni öylece bırakamazsınız.
Özür dilerim.
Hiç önemli değil.
Bir ayımı polka öğrenerek geçirdim ve şimdi mazurka çalıyorlar.
Sen hiç tatmin olacak mısın?
Anlamadım?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
-Elbette. -Palermo'nun eski valisi Leonforte,
yakında sana gelecek ve arazisini almanı teklif edecek. Bunu kabul ettiğinde,
ki biliyorum, edeceksin,
ona gayet adil bir meblağ
verildiğinden emin ol, ha?
Piyasa değeri olsun, daha azı değil.
Şöyle ki, Don Fabrizio…
Eğer ben bu konuda Leonforte'ye teslim olursam…
O zaman merhametli bir adam olarak ün kazanırım.
Daha önce söylediğin gibi, haydutluk bizi rahatsız ediyor; aynı yolsuzluk, ve gasp
etme gibi. Daha önce bir şeyi olmayan ve şimdi hep daha fazlasını isteyen, bu yeni
insan türüyle savaşmak istemiyor muyuz yoksa?
Çok korkunç insanlar, değil mi?
-Hayır, onlar suçlanamaz. -Öyle mi?
Hayır, onlar canavar, bu doğalarında var. Dişlerinin arasında bir leş olduğunda onu,
kemirmek zorundalardır. Kemiğine kadar.
Tabii siz soylular…
Dürüst olmak gerekirse, nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum.
Ancak, anlıyorum. Sizin için nasıl zahmetli olabileceğini,
anlayabiliyorum. Çok fazla mülkünüz olmasından bıktınız,
kiraların yükselmesini, tatsız buluyorsunuz.
Ve sonra da iflas karşısında, kayıtsız hissediyorsunuz.
Sizin ve başkalarınınkine karşı.
Ama sahip olduklarımız için çok çalışmış olan bizler için,
her anlaşmayı ilk ve son anlaşmamızmış gibi ele almalıyız ve asla tek bir
kuruşu bile göz ardı etmemeliyiz. İşte bu yüzden, iki yüz yıl sonra da,
benim türüm hala, burada olacak.
Bu şeylerden nefret ediyorum. Her neyse Prens,
dolayısıyla dilerseniz eski vali Leonforte'ye,
ve ilgilenen herkese, elbette en derin saygılarımla,
seçtiğim paradan tek kuruş, fazla ödemeyeceğimi söyleyin.
İzin verir misiniz?
Sevgili Albay! Nerede saklanıyordunuz?
Bana bir vals sözü vermiştin.
Eğer kocam kıskanmayacaksa.
Benimki kadar zarif ve yakışıklı dayın varsa,
insan kıskanma hakkını saklı tutar.
Lütfen.
Vals o zaman.
Tanrım!
Teşekkür ederim.
İzninizle.
Yakabilir miyim?
Bu… Solgun kadınlar.
Bu aptal adamlar.
Onlar savunmasız avlardan başka bir şey değil.
Kendilerine bahşedilen o küçük ışık huzmesinin
tadını çıkarmaya mahkumlar.
Beşik ile mezar arasında.
Bir zamanlar, biz leopardık, aslandık.
Bizim yerimizi alacak olanlar, çakallar, sırtlanlar olacak.
Her şey farklı ama daha kötü olacak.
Ve leoparlar, çakallar, koyunlar, hepimiz kendimizi,
saygıdeğer görmeye devam edeceğiz.
Eve gitme vakti geldi.
Hayır, hala çok erken.
Yeterince geç oldu.
Bombello'yla istediğiniz yerde, evlenin, Grönland'da bile olur.
Ben de orada olsam yeter.
Bendicò, gel!
Dün gece açan gülleri görmek ister misin? Gel.
Evet.
Çok güzeller. Bir gecede, böyle açtılar.
Bak.
Çok güzeller.
Şuna bir bak. Şuna bak, ne kadar güzel. Bir sürü tomurcuk var.
Çok güzel.
Bir, iki, üç, dört, daha çok çiçek açacak. Şuna bir bak. Bunlar gururum ve neşem.
Ne kadar harika. Ne kadar harika.
Baba! Baba! Aman Tanrım.
Yardım edin! Yardım edin! Anne! Yardım edin, biri yardım etsin! Baba!
Fabrizio! Fabrizio, gözlerini aç. Fabrizio. Fabrizio, bana bak!
Ona açıkladığım gibi.
Bu ciddi bir beyin hastalığı.
Üzülerek söylüyorum ki, düşündüğümden daha kötü.
Neden bana söylemedin?
Fabrizio!
Sen de mi, lütfen.
Sorun yok.
Her şey yolunda. Sorun yok. Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok.
Francesco, kepenkleri kapat. Peder, ona yardım et.
Fabrizio.
Bu kutsal meshedişle Rab,
sevgisi ve merhametiyle Kutsal Ruh'un lütfuyla sana yardım etsin.
Seni günahtan kurtaran Rab seni kurtarsın ve seni yükseltsin. Amen.
Tanrım, merhamet et.
-Tanrım, merhamet et. -Tanrım, merhamet et.
-Umarım seni gururlandırabilirim.
…Ve Kutsal Ruh adına. Amen.
Güle güle, baba.
Tancredi.
Yenge.
Sana hemen ihtiyacı var. Gel. Gittiğini sanmıştık.
Öğrenir öğrenmez döndüm.
Dayı…
Ben…
Seni kandırmak istemem.
Buna, şaşırmış görünmüyorsun.
Nasıl şaşırırım, Prenses?
Beni affetmeni beklemiyorum.
Sadece şuna cevap ver…
Benimle evlenmeyi hiç düşündün mü?
Evet.
Bu öğleden sonra senden ayrılacağım. İzninle.
Buradayım.
Zamanı geldi.
İşleri yoluna koyma zamanı.
Mutluluğun birkaç altın zerresini bulmak için, küllerin arasında arama yapmalıyım.
Stella ile evlendiğim gün.
Ve sonra… Her seferinde…
Birlikte yaptığımız…
At gezintileri.
İlk ipek kravatım.
Hiç tanımadığın güzel bir kadının baştan çıkarıcı o kokusunu duymak…
sokakta yanından geçerken.
Geçen gün mükemmel bir gün doğumu oldu.
Concetta ile.
Concetta.
Beni dışarı çıkar.
Buradayım.
Bombello'nun gittiğini gördüm. Onunla Milano'ya dönecek misin?
Hayır.
Şimdi ne olacak?
Concetta.
Peki ya biz?
Yapabileceğim bir şey var mı?
Benim arkadaşım ol.
Sadece şunu bil, seni diğerlerinin önüne koyacağım.
Her zaman.
Concetta…
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin.
Çomağın, değneğin güven verir bana.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin.
Çomağın, değneğin güven verir bana.
Baba.
Beni, dinle…
Sadece sen…
Ailemize göz kulak olabilirsin.
Francesco, unvana sahip olacak.
Ona rehberlik etmelisin.
Anladığını…
Söyle bana.
Sadece sen.
Anlıyorum.
Anlıyorum, baba.
Güzel.
Her şey güzel…
Olacak.
Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem, Rab seninledir. Kadınların en
mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa. Selam sana, Tanrı'nın en
sevgili kulu Meryem, Rab seninledir. Kadınların en mübareği sensin ve
-mübarektir senin evladın İsa. -Prens.
-Güçlü ol, kuzen. -Prenses. Prensim.
En derin taziyelerimi sunarım.
Bu taraftan lütfen.
Buyur, Russo.
Prensim. Donna Concetta.
Russo.
Ne yazık ki, çok geç kaldınız, efendim.
Bu mülk ve Leonforte'ye, ait olan diğer tüm mülkler artık,
bizim elimizde.
Sen ve ben, anlaşmıştık.
Biz sadece daha yüksek bir fiyat teklif ettik. Bu işler böyle yürüyor, değil mi?
Hala adınız olabilir ama hepimiz bu kadar paranız olmadığını biliyoruz.
Yoksa duymadın mı? Kuzenimiz çok zengin bir kadınla evlendi.
Daha doğrusu, çok zengin babası olan bir kadınla.
İşverenine kendi parasıyla onu geride bıraktığımızı söyleyebilirsin.
Prenses, bu bir şeyi değiştirmeyecek.
Çünkü sizler, hepiniz koyunsunuz. Ve biz burada koyunları kırparız.
Onları kırparız.
Anneye gel.
Ey Rab lütfen, sevgili Azize Katerina'nın, bu kutsal emanetini kutsa.
Hanımlar ve baylar, Giuseppe Garibaldi!
Çok yaşa Garibaldi!