ГЕПАРД
ЖОВТЕНЬ 1862 РОКУ
Ваша Вельможносте? Ваша Вельможносте!
-Допоможи сісти. Допоможи сісти. -Присядьте. Присядьте.
Ти нічого не бачив.
Так, Ваша Вельможносте.
З трояндами чи без?
З трояндами, звісно.
З трояндами.
Шкода, що ти не їдеш, мамо.
-Так. -Може, нам з тобою варто залишитися?
Як же ти знайдеш чоловіка, якщо не їздитимеш на бали?
Це останній і найважливіший бал сезону.
А як же Катеріна?
Катеріна надміру розумна, щоб хотіти заміж.
Так, чоловіка я не шукаю.
Просто чудово, Бальсамо.
Негайно зніми це.
Фабріціо.
Ческо, ти мій спадкоємець. Гм? А не якийсь павич.
Так, тату.
-Тату. -Так?
Він уже тут.
Князю.
Дуже дякую за вашу гостинність.
Ласкаво просимо.
Княгине.
Кончетто.
Що ж, у вас була довга й важка подорож. Заходьте й освіжіться.
Ходімо всередину.
Неможливо висловити, як сильно я хотів побачити вас знову.
Ваші листи… підтримували мене всі ці місяці.
Скажіть, графе… а ваш друг… лейтенант Кавріаґі? Як він?
Він одружився торік, князівно.
А!
В них скоро буде дитина.
Князю. Княгине.
Цілі покоління моєї родини опікувалися Міланським собором.
Гм.
Браво. Ми раді за вас, графе.
Тому архієпископ Мілана дуже хотів би… вшанувати наш союз,
повінчавши нас у ньому.
Ні, дякую.
Графе! В Мілані?
Саме так, князю. А після вінчання ми влаштуємо
бенкет у нашому родинному палаці.
А ви справді вирішили зневажити нашого падре Пірроне.
Князю, я, звісно, розумію, що це може здатися великою неповагою.
Але оскільки щастя вашої доньки є сенсом мого життя, я виконаю її побажання.
Обіцянка вашого благословення була б для нас… найціннішим даром.
Я не можу дати вам цієї обіцянки.
Мало того, що він забирає нашу доньку до Мілана,
так він ще й позбавляє нас весілля в Палермо?
Не він її туди забирає. Це вона хоче їхати.
Ці слова хоч і промовив Бомбелло… але це воля Кончетти.
Я без тебе не хочу туди їхати.
І все ж тобі доведеться.
Ти пам'ятаєш наш перший бал?
Той вальс.
Мм.
Здається, Штраус.
Мм-гм.
Ти була прекрасна.
На тобі була блакитна сукня.
А на шиї… блищало намисто… сапфірове.
Я тоді так ревнував тебе!
Ти пам'ятаєш?
Але ж ти зробила правильний вибір?
Як ти мене називала?
Князем князів.
Князем князів!
У мене в голові паморочиться.
Твоя мати не їде на бал?
Її син загинув.
Тож їй тепер не до балу.
Доне Фабріціо, я насправді радий… можливості провести час разом.
Це нагода поговорити абощо.
Ви ж не проситимете більшого посагу, гадаю.
Тату, припини.
-От би там було кілька вродливих графів! -Зовнішність – це ще не все, К'яро.
К'яро, ти безсоромна!
Це він? Це сенатор Седара?
Так.
От чорти! Та в них грошей, хоч лопатою вигрібай!
Припни язика. Князю!
Сенаторе. Що ж… це ваш перший бал в Понтелеоне.
Усе це завдяки вам. Перебування тут… для мене – це… свято для почуттів!
Одна маленька порада. Дозволите?
Звісно.
Тюльпани… не носять із фраком.
Добрий вечір, князю.
Вітаю вас, князю.
Переказуйте наші вітання княгині.
Неодмінно перекажу. Побачимось.
Дозвольте вас запросити.
Цього разу вам дозвіл не потрібен.
- Бароне, тут розкішно! - З нинішніми цінами на сусальне
золото такого вже не побудуєш.
-Тут прекрасно! А ось і дорога герцогиня. -Добрий вечір.
Сенаторе.
Сеньори, сьогодні тут стільки молоді!
Я вам така вдячна. Я знаю, мати з ним справу дуже нелегко.
Він не хоче вас відпускати. А хто б хотів?
А от мені не терпиться поїхати.
Анджеліко, люба!
Тату.
Ти ніби зірка на небосхилі!
Привітаємось?
Ви йдіть. А я піду вип'ю склянку води.
Добре, Кончетто.
-Розважайтесь! Розважайтесь! -Привітаємося з дядьком.
Вітаю.
Танкреді.
Дядьку.
Я чула, князю, що ви танцюєте вправно.
А.
Пообіцяйте, що пізніше ми вальс із вами станцюємо.
А ось… і наш наречений.
Можна й так сказати, графине.
Графе, ви найщасливіший з усіх чоловіків.
І найсміливіший. Прибути на Сицилію й вирвати Кончетту
з лап Гепарда. Впевнена,
звільняти Сицилію було
значно легшим завданням.
То що скажете? Це правда?
Ні, князь був дуже добрим і привітним. Я дуже пишаюся нашим знайомством.
А ще більше тим, що стану частиною цієї родини.
От бачите, доне Фабріціо? Наша революція принесла нам чудові плоди.
Ви так кажете, ніби все скінчилось. Італійська… нація досі не об'єднана.
Я думав, що ми боролися за Італію для всіх.
Якби ж я тільки знав, що стільки крові проллється лише для того,
щоб кілька… спритних спекулянтів змогли
загорнутися у наш прапор…
Доне Калоджеро, що ви про це скажете?
Що я про це скажу, доне Фабріціо? Я скажу, що… будь-які великі зміни,
будь-які трансформації завдають певних незручностей.
Я говорив про це в Сенаті під час виступу минулого тижня. Там, де є бандитизм,
ми його подолаємо.
Там, де людей експлуатують, ми їх звільнимо.
Де є пляма корупції… відчистимо.
Ви справді просто ідеально підходите для цієї Італії.
Ви надто добрий… доне Фабріціо. Як завжди. Ходи, Анджеліко. Познайомлю з друзями.
Ходімо.
Прошу мені вибачити.
Звісно.
Дозвольте вас запросити?
Дякую.
Уявляю, як усі тут чекають на велике сицилійське
весілля улюбленої доньки… Гепарда.
Швидше за все, це буде велике ломбардське весілля.
Ломбардське?
Так, але… поглянь на них. Вони справді чудова пара.
Все інше – лише питання географії.
Де б вони не побралися… твоє рішення було правильним.
Яке?
Я Кончетти був не вартий.
Ти хотів Анджеліку – і я це тобі влаштував.
А решта… вже не має значення.
Р'єн не ва плю.
-Р'єн! Р'єн! -"Ставки зроблено" Я тренуюсвою
"р" щодня. У цьому весь секрет.
Анджеліко, подаруєш мені цей танець? Вибачте.
Не забудьте про вальс, дядьку.
А ви вже ласували мигдальними тістечками?
Франческо.
Чому ти тут?
Ти явно не з тих, хто сидітиме в кутку сам.
Ні, ні, я не з таких.
Тоді… в чому річ?
Тату, я…
Я не знаю, що робити. Я страшенно боюся, що мені не вдасться.
Що не вдасться?
Стати схожим на тебе.
Вибач мені.
Іди розважайся.
Знайди гарну дівчину, потанцюй… і не думай про це. Головне переконайся…
що в її батька повно грошей.
Іди.
Добрий вечір, князівно.
Ні, але чому б і ні…
Анджеліко.
Ти можеш уявити, як буває важко втекти від того,
ким ти є насправді? В Парижі мені було легше.
Іноді я ловлю на собі його погляд.
І знаю, що він думає про мого дідуся, про халупу, де народилася моя мати.
Про низьке становище.
Я впевнена, що це не так.
Це мала бути ти, Кончетто.
Так, ти.
Я як дружина це знаю.
Про що ви говорили?
Говорили про Париж… Я не знаю.
Париж.
Що таке Париж порівняно з Сицилією?
Сумуєш?
За тобою.
Бомбелло – чудова людина, Кончетто.
Ти заслуговуєш на хорошого чоловіка поруч.
Все склалось так, як мало скластися.
Я у Турині не повинен був…
Князю.
Якщо дозволите, я хотів би обговорити дещо дуже важливе.
Будь ласка, сідайте.
Дякую.
Я цілком…
…розорений. Ваша людина… Руссо.
Не моя людина. Вже ні.
Але це ви наказали йому… грабувати землю, яку ви мені передали. Це ж правда?
Мене тоді дуже обурили обставини, за яких у мене цю землю відібрали.
Руссо та його люди погрожують мені. Вони займаються… вандалізмом. Хочуть вигнати…
мене з моєї землі, коли зведуть її вартість до нуля.
Навіщо їм її знецінювати?
Бо вони хочуть її викупити.
Руссо не має капіталу, щоб викупити вашу землю,
навіть за зниженою ціною.
Седара.
І тому, князю… я прийшов до вас… благати…
забрати землю назад. Заберіть її.
Я не можу.
Викупіть її, князю. Звісно, за ринковою ціною.
Ні. У мене вже немає на це коштів.
Тоді продайте щось, якесь майно, якісь маєтки, князю!
Я розорю свого сина.
-Князю, я стану на коліна й благатиму вас. -Що ви робите? Припиніть. Встаньте…
Я на колінах. Благаю вас. Що мені ще зробити? Скажіть!
Годі, годі цього фарсу. Встаньте!
Усі ми приречені на зубожіння.
Просто вас це спіткало першого.
Даруйте.
Анджеліко! Я шукав тебе. Ледь знайшов.
Обережно! Синьйорино, ви ж не можете мене так покинути?
О, перепрошую.
Цілий місяць вчився танцювати польку, а вони грають мазурку.
Вам завжди буде мало.
Не зрозумів.
Хочу попросити вас про послугу.
Звісно.
Незабаром колишній губернатор Палермо Леонфорте
запропонує вам купити його землю.
Коли ви погодитесь… а ви, звісно… погодитесь… переконайтеся,
що цю землю оцінять справедливо. Гаразд?
За ринковою вартістю. Не менше.
Розумієте, доне Фабріціо…
якщо я піддамся зараз Леонфорте…
то… заслужу репутацію ​​людини… співчутливої.
Ви ж самі казали. Суспільство потерпає від бандитизму…
корупції… і здирництва.
Хіба ми не боротимемося з цим новим людським видом, який раніше не мав нічого,
-а тепер жадає все більше й більше…? -О, які мерзотники, так?
-Ні, їх не можна звинувачувати. -А, ні?
Ні, вони звірі. Така їхня…
натура. Коли в них у зубах туша… вони мають її роздерти… до кісток.
Ви, аристократи…
Щиро кажучи, я не… я не знаю, хто ви. Але я розумію. Я розумію,
наскільки обтяжливим… може бути для вас бізнес.
Ви втомлюєтеся від надлишку майна.
Підвищення орендної плати… для вас – свинство.
Ви відчуваєте байдужість… перед розоренням. Як вашим, так і чужим.
Але такі, як ми, хто так тяжко працював, щоб отримати те, що маємо…
мусимо до кожної угоди ставитися так, ніби вона наша перша й остання.
Бо жоден чентезимо не дістався нам просто так. І саме тому… мій вид…
і за двісті років… існуватиме.
Як же я їх ненавиджу…
І тому можете переказати колишньому губернатору
Леонфорте… і будь-кому іншому, хто цікавиться,
що попри всю мою глибоку пошану… я заплачу,
скільки схочу. Ні на чентезимо більше.
Перепрошую.
Полковнику! Де ви ховалися?
Ви обіцяли мені вальс, дядьку.
Якщо, звісно, чоловік не ревнуватиме.
Коли маєш такого гарного й елегантного дядька, як мій,
не ревнувати просто неможливо.
Прошу.
Вальс.
Дякую.
З вашого дозволу.
Можна?
Ці зів'ялі… жінки.
Ці тупі чоловіки.
Лише беззахисна здобич, приречена…
насолоджуватися маленьким промінчиком світла, дарованого їм…
між колискою і могилою.
Ми були… гепардами… і левами.
А на зміну нам прийдуть… шакали і гієни.
Все буде інакше, але ще гірше.
Гепарди… шакали… барани… Ким би ми не були…
вважатимемо себе сіллю землі.
Нам час повертатися.
Ні, щойно ж почали.
Вже надто пізно.
Виходь за свого Бомбелло, де завгодно, хоч у Гренландії. Поки я ще тут. Так?
Бендіко, ходімо!
Хочеш побачити троянди, що розцвіли минулої ночі? Іди.
Так.
Вони дивовижні. За одну ніч… ось так розквітли.
Поглянь.
Гарні.
Як тобі ось ця? Хіба вони не чудові? Тут стільки бутонів. Поглянь.
Один, два, три, чотири… А буде ще більше квіток.
Поглянь на цю. Поглянь. Вони моя гордість і моя втіха. Яка краса!
Тату! Тату! Господи!
Сюди! Сюди! Мамо! Допоможіть, хто-небудь! Допоможіть!
Фабріціо! Фабріціо! Фабріціо!
Фабріціо! Розплющ очі! Фабріціо! Фабріціо, поглянь на мене!
Я вже йому пояснював.
Це захворювання головного мозку.
Мені дуже шкода… але все гірше, ніж я думав.
Чому ти не сказав?
Фабріціо!
І ти теж! Прошу!
Все добре.
Все… добре… Все добре. Все добре.
Ческо, зсунь гардини. Падре, допоможіть йому.
Фабріціо.
Цим святим миропомазанням і Своєю милістю хай Господь простить вам усі гріхи,
які ви вчинили. Амінь.
Господи, помилуй.
-Господи, помилуй. В ім'я Отця… -Я зроблю все, щоб ти міг мною пишатися.
…І Святого Духа. Амінь.
Бувай, тату.
Танкреді.
Тітко!
Ти йому потрібен. Ходімо. Ми думали, ти вже поїхав.
Так, але я повернувся, щойно довідався.
Я візьму це, Маріо.
Дядьку…
Я…
…не хочу лукавити.
Ви… зовсім не здивовані.
Ні, я не здивований, князівно.
Я не очікую, що ви мені пробачите.
Скажіть мені лише ось що.
Ви мали намір вийти за мене заміж?
Так.
Я поїду звідси сьогодні пообіді. Прощавайте.
Я тут.
Саме час…
…саме час підбити підсумки.
Я маю знайти… на згарищі моїх грішних блукань…
хоча би кілька золотих… крихт щастя.
День, коли я одружився зі Стеллою.
А потім…
…кожного разу…
…коли ми разом скакали галопом.
Моя перша шовкова краватка.
Солодкі парфуми дивовижної незнайомки, яка…
… яка іде повз тебе.
Ідеальний схід сонця того ранку…
…з Кончеттою.
Кончетта!
Посадіть мене надворі.
Я тут.
Я бачив, Бомбелло поїхав. Ти не їдеш з ним до Мілана?
Ні.
То що тепер буде?
Кончетто.
Кончетто?
А як же ми?
Що ти хочеш, щоб я зробив?
Будь моїм добрим другом.
Для мене ти завжди будеш найважливішою.
Завжди.
Кончетта…
…нехай тобі назустріч вийде Свята Марія, Ангели та всі Святі.
Нехай порятує тебе Христос, розп'ятий за тебе;
нехай порятує тебе Христос, який схотів віддати за тебе своє життя.
Тату.
Послухай…
Тільки ти…
…можеш… захистити… нашу родину.
Франческо…успадкує титул…
Ти повинна… вести його.
Скажи мені…
… що ти розумієш.
Тільки ти.
Я розумію.
Я розумію, тату.
Добре.
Усе буде…
Добре.
…Добре.
Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з Тобою. Благословенна Ти між жінками, і
-благословенний плід утроби Твоєї, Ісус… -Князю.
Князю.
Будь мужнім, кузене.
Анджеліко, підіймися.
Княгине.
Князю.
Прийміть мої глибокі співчуття.
Проходьте, будь ласка.
Прошу, Руссо.
Князю. Донно Кончетто.
Руссо.
Боюся… що ви запізнилися, синьйоре.
Ця нерухомість і все майно, що належало Леонфорте,
відтепер належить нам.
У нас же… була домовленість.
Ми просто запропонували кращу ціну. Це ж так працює, правда?
Можливо, ви ще маєте своє ім'я, але таких грошей у вас немає.
Хіба ви не чули? Наш кузен одружився з дуже багатою жінкою.
Точніше з жінкою, яка має дуже багатого батька.
Перекажіть своєму патрону, що ми перебили його ставку
його власними грошима.
Князівно… це нічого не змінить.
Ви всі… для нас лише вівці. А тут ми овець стрижемо.
Ми їх стрижемо.
…Благодаті повна, Господь з Тобою. Благословенна Ти між жінками,
і благословенний плід утроби Твоєї, Ісус…
-Іди до мами! -Яка гарна!
Господи, благослови цю святу реліквію нашої
улюбленої Святої Катеріни.
Шановне товариство… Джузеппе… Ґарібальді!
Хай живе Ґарібальді!