CON BÁO
THÁNG MƯỜI, NĂM 1862
Thưa ngài.
Đỡ tôi ngồi xuống.
- Ngài ngồi đi. - Đỡ tôi ngồi.
Ông không thấy gì nhé.
Rõ, thưa ngài.
Có hay không có hoa hồng?
Có hoa hồng.
- Tối nay chúng con sẽ nhớ mẹ lắm. - Ừ.
Có lẽ bọn con có thể ở nhà để thể hiện sự gắn kết.
Làm sao con tìm được chồng nếu con không đến vũ hội?
Đây là vũ hội cuối, và là vũ hội quan trọng nhất mùa này.
Còn Caterina thì sao?
Caterina quá sáng suốt, không muốn có chồng.
Thật vậy, em không trông mong có chồng.
Trông tuyệt lắm, Balsamo.
Cởi ra đi.
- Fabrizio. - Cesco, con là người thừa kế cha.
Đúng không?
Không phải một con công.
Dạ, thưa cha.
Cha.
Sao con?
Anh ấy đến rồi.
Thân vương.
Cảm ơn sự hiếu khách của ngài!
Không có gì.
Thân vương phu nhân.
Concetta.
Bá tước đã có một chuyến đi dài và vất vả.
Vào nhà ăn chút gì đi.
Vào trong nào.
Không lời nào tả xiết sự khắc khoải của anh khi được gặp lại em.
Những lá thư của em
đã tiếp sức cho anh suốt mấy tháng qua.
Bá tước, cho tôi biết đi.
Bạn của anh,
Trung úy Cavriaghi,
anh ấy thế nào rồi?
Quận chúa, anh ấy đã kết hôn năm ngoái.
- Ồ! - Anh ấy sắp có con.
Thân vương. Thân vương phu nhân.
Gia đình tôi là người bảo trợ cho nhà thờ Milan suốt nhiều thế hệ.
Tốt. Chúng tôi mừng cho anh, Bá tước.
Do đó, Tổng Giám mục Milan muốn
được tôn vinh sự kết hợp của tôi và Concetta ở đó.
Không, cảm ơn.
Bá tước!
Ở Milan ư?
Phải, đúng vậy.
Sau đó, sẽ có tiệc chiêu đãi trong dinh thự của gia đình tôi.
Anh có vẻ khá kiên quyết
muốn làm mất thể diện Đức Cha Pirrone của chúng tôi.
Tôi chắc chắn điều này có thể khiến ngài thấy
không được tôn trọng, thưa Thân vương.
Nhưng giờ sự hạnh phúc của con gái ngài là lý do để tôi tồn tại,
tôi phải nghe theo cô ấy.
Lời hứa chúc phúc của ngài sẽ là món quà giá trị nhất.
Tôi có thể hứa là không có chuyện đó.
Cậu ấy đưa con gái chúng ta đến Milan vẫn chưa đủ à?
Giờ còn tước đoạt luôn hôn lễ ở Palermo.
Không phải là ý cậu ấy.
Concetta muốn đi.
Có thể chính Bá tước Bombello nói ra những điều đó,
nhưng đó là ý muốn của Concetta.
Tối nay anh không muốn đi mà không có em.
Anh phải đi chứ.
Anh nhớ lần đầu mình khiêu vũ?
Là một điệu waltz.
Anh nhớ là soạn bởi Strauss.
Hôm đó em thật xinh đẹp.
Em mặc một chiếc váy màu trời trong xanh.
Còn anh đã đeo…
Anh đã đeo một vòng cổ bằng đá sapphire.
Người đàn ông nào cũng ghen tị với anh.
Em nhớ chứ?
Nhưng em đã chọn đúng, phải không?
Em đã gọi anh là gì?
Thân vương của các thân vương.
Em chóng mặt quá.
Mẹ em không cùng dự vũ hội à?
Con trai bà ấy đã chết.
Bà ấy sẽ không bao giờ đi dự vũ hội nữa.
Ngài Fabrizio, tôi rất vui vì có cơ hội được dành thời gian bên nhau.
Là cơ hội để ta có thể trò chuyện.
Mong anh sẽ không yêu cầu của hồi môn cao hơn.
Cha, làm ơn đi!
- Hy vọng sẽ có một bá tước đẹp trai! - Vẻ ngoài không phải là tất cả, Chiara.
Chiara, em thật không biết xấu hổ!
Có phải Thượng nghị sĩ Sedara không?
Ừ.
Chết tiệt!
Những kẻ này giàu nứt đố đổ vách!
Đừng thô lỗ.
Thân vương!
Thượng nghị sĩ.
Vậy ra,
đây là vũ hội Ponteleone đầu tiên của ông.
Tất cả là nhờ ngài.
Với tôi, đây là bữa tiệc cho các giác quan!
Tôi có lời khuyên cho ông.
- Nếu ông muốn nghe. - Tất nhiên.
Không cài hoa tulip lên áo đuôi tôm.
- Thưa ngài. - Thân vương.
- Thân vương, chào buổi tối. - Chào mừng.
Cho chúng tôi gửi lời chào đến phu nhân.
Chắc chắn rồi. Gặp ông bà sau.
Từ khi con trai mất, bà ấy không ra ngoài.
Cho tôi được mời cô khiêu vũ nhé?
Lần này anh không cần xin phép.
Thật tráng lệ!
Với giá vàng bây giờ thì không thể xây được thứ thế này!
Đẹp quá.
Bà ấy đây rồi.
- Nữ công tước. - Ông Calogero.
Thượng nghị sĩ.
- Ông nói đúng quá. - Tối nay nhiều người trẻ quá.
Em rất biết ơn.
Em biết cha sẽ gây khó dễ cho anh.
Ngài ấy không muốn em rời đi.
Ai lại muốn thế chứ?
Em thì lại rất nóng lòng rời đi.
Tối nay đừng nói chuyện công việc. Cứ tận hưởng thôi.
- Trông cô đẹp tuyệt vời. - Angelica của cha!
Thật vui khi được gặp hai con.
Cha.
Con là ngôi sao sáng nhất đêm!
Ta qua chào họ nhé?
Anh đi đi.
Em muốn một ly nước.
Được rồi, Concetta.
Vui vẻ đi.
Qua chào cậu nào.
Các em họ.
Chào mừng.
Tancredi.
Chào cậu.
Nghe nói cậu khiêu vũ rất giỏi.
Hãy hứa là lát nữa cậu sẽ nhảy một điệu waltz với cháu.
Ồ, chú rể tương lai đây rồi.
Đúng là vậy, thưa Bá tước phu nhân.
Bá tước, anh là người đàn ông may mắn nhất đó.
Và dũng cảm nhất.
Đến tận Sicily để cướp Concetta khỏi tay Con Báo.
Tôi nghĩ giải phóng Sicily là một nhiệm vụ dễ dàng hơn.
Nói đi.
Có phải vậy không?
Không, Thân vương rất tử tế và chào đón tôi.
Tôi rất tự hào khi biết ngài,
và còn tự hào hơn khi được là thành viên của gia đình.
Thấy chưa, ngài Fabrizio?
Cách mạng đã mang cho ta những món quà tuyệt vời.
Ông nói như thể nó đã kết thúc.
Ý vẫn là một quốc gia chưa hoàn thiện.
Tôi đã tưởng chúng tôi chiến đấu vì một nước Ý của mọi người.
Nếu tôi biết rất nhiều máu sẽ đổ ra để cho…
vài kẻ trục lợi có thể quấn lấy lá cờ của chúng ta…
Ông Calogero, ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ sao ư, ngài Fabrizio? Tôi nghĩ…
rằng mỗi thay đổi lớn, mỗi sự biến đổi đều gây ra một số bất tiện.
Tuần trước, khi phát biểu ở Thượng viện tôi đã nói điều này.
Nơi nào có cướp bóc, chúng tôi sẽ đập tan.
Nơi có áp bức bóc lột, chúng tôi sẽ giải phóng.
Nơi có nhơ nhớp tham nhũng,
chúng tôi sẽ dọn sạch.
Ông thật sự là người hoàn hảo cho nước Ý này.
Ngài quá tử tế, ngài Fabrizio.
Luôn như vậy. Angelica. Cha giới thiệu con với vài người bạn.
- Xin phép. - Cứ tự nhiên.
- Cho phép tôi mời cô khiêu vũ nhé? - Cảm ơn.
Cháu đoán là mọi người trông đợi một hôn lễ Sicily hoành tráng
cho con gái yêu của Con Báo.
Có khả năng cao sẽ là một hôn lễ long trọng ở Lombardy.
- Lombardy ư? - Ừ, nhưng…
Nhìn hai người họ kìa. Họ thật sự là một cặp đẹp đôi.
Phần còn lại chỉ là vấn đề địa lý.
Dù họ kết hôn ở Sicily hay Lombardy,
cậu biết cậu đã quyết định đúng.
Quyết định gì?
Cháu chưa bao giờ xứng đáng với Concetta.
Cháu đã muốn Angelica. Cậu đã thu xếp để cháu đạt được mong ước.
Giờ không còn gì quan trọng nữa.
Rien ne va plus. Ta phát âm thế nào?
Rien.
Bí mật nằm ở âm "r". Tôi tập nói âm "r" mỗi ngày.
Angelica, khiêu vũ với anh nhé?
Thứ lỗi.
Cậu, đừng quên điệu waltz của ta.
- Những đứa trẻ đáng yêu. - Rất hân hạnh.
Đẹp quá.
Nói bây giờ thì quá sớm. Chờ xem.
Các vị đã thử bánh hạnh nhân chưa?
Francesco.
Con làm gì ở đây?
Ngồi một mình trong góc thì không giống con chút nào.
Không. Không giống con.
Vậy sao nào?
Có chuyện gì?
Thưa cha, con…
Con không biết làm gì.
Con sợ con không thể làm được.
Làm gì?
Thành người như cha.
Con xin lỗi.
Ra kia vui vẻ đi.
Tìm một cô gái tốt,
khiêu vũ, và quên việc đó đi.
Và cố gắng tìm được cô gái…
có người cha giàu có nhé.
Đi đi con.
Chào Quận chúa.
Angelica.
Em có hình dung rũ bỏ thân phận của mình thì khó thế nào không?
Ở Paris thì dễ hơn.
Thứ lỗi.
Đôi khi chị bắt gặp anh ấy nhìn chị.
Và chị biết anh ấy đang nghĩ về ông ngoại chị,
về túp lều nơi mẹ chị ra đời.
Sự nghèo khổ của nhà chị.
Chắc chắn điều đó không đúng.
Lẽ ra phải là em, Concetta.
Đó là sự thật.
Một người vợ luôn biết những điều này.
Hai người đã nói gì vậy?
Chị ấy nói về Paris…
Em không biết.
Paris.
Paris là gì, so với Sicily?
Anh có nhớ Sicily?
Anh nhớ em.
Concetta, Bombello là người tốt.
Em xứng đáng có một người đàn ông tốt bên cạnh mình.
Mọi chuyện đã ổn thỏa như lẽ ra nó phải thế.
Ở Turin, anh đã không muốn…
Thân vương.
Nếu có thể, có một việc rất quan trọng tôi muốn thảo luận.
Mời ngồi.
Cảm ơn.
Tôi…
nghèo túng rồi.
Người của ngài, Russo…
Hắn không phải người của tôi. Không phải nữa.
Nhưng chính ngài
đã bảo hắn ăn cướp từ khu đất mà ngài đã trao cho tôi.
Tôi nói đúng không?
Tôi đã phẫn nộ trước cái cách mà khu đất đó bị cướp khỏi tay tôi.
Russo và người của hắn…
Chúng đe dọa tôi. Chúng phá hoại tôi.
Chúng quyết tâm
đuổi tôi khỏi đất của tôi, nhưng trước đó chúng phải làm cho nó không còn giá trị.
Sao chúng muốn làm thế?
Vì chúng muốn mua lại nó.
Russo không đủ khả năng tài chính để mua đất của ông,
cả khi với cái giá rẻ mạt.
Sedara.
Đó là lý do tôi đến đây, thưa Thân vương.
Cầu xin ngài…
lấy lại mảnh đất của tôi.
Lấy lại tất cả.
Tôi không thể.
Mua lại nó theo giá thị trường.
Tôi không còn đủ lực để làm thế nữa.
- Bán bớt gì đó. Tài sản, đất đai! - Sẽ khiến con trai tôi khốn đốn.
Thân vương, tôi quỳ gối cầu xin ngài.
- Ông làm gì vậy? Đứng dậy! - Tôi quỳ gối van xin ngài!
- Ngài muốn tôi làm gì? Nói đi! - Đứng dậy!
Sự nghèo túng đã được định sẵn cho ta.
Chỉ là ông đã đến đích trước.
Thứ lỗi.
Angelica.
Anh đang tìm em. Anh không thấy em đâu hết.
Cẩn thận.
Không thể bỏ tôi mà đi như thế.
Thứ lỗi, thưa cô.
- Xin lỗi, thưa cô. - Không sao đâu.
Tôi đã dành một tháng để học điệu polka, vậy mà giờ họ chơi điệu mazurka.
Ông có bao giờ thấy thỏa mãn?
Tôi xin lỗi?
- Tôi cần nhờ ông giúp một việc. - Tất nhiên rồi.
Cựu thống đốc của Palermo, Leonforte, sẽ đến gặp ông
đề nghị ông mua lại đất của ông ấy.
Khi ông đồng ý việc đó,
mà theo như tôi biết, ông sẽ đồng ý,
đảm bảo trả cho ông ấy một cái giá hợp lý, được chứ?
Giá thị trường, đừng thấp hơn.
Ngài Fabrizio, ngài thấy đấy…
Nếu tôi nhượng bộ Leonforte việc này…
tôi sẽ nổi tiếng là…
người có lòng trắc ẩn.
Lúc nãy ông vừa tự nói thế mà.
Chúng ta đang bị quấy rầy bởi bọn thổ phỉ, bọn tham nhũng,
và lũ tống tiền.
Chẳng phải ta sẽ chống trả lũ người mới lên này,
những kẻ trước đây không có gì, giờ lại cứ muốn nhiều hơn?
Họ đúng là những kẻ kinh khủng, phải không?
- Không, không thể đổ lỗi cho họ. - Vậy à?
Không, bản chất họ là thú vật.
Khi ngoạm được một cái xác
họ phải nghiền nát nó.
Đến tận xương tủy.
Giới quý tộc của ngài…
Thành thật mà nói, tôi không biết ngài là ai nữa.
Tuy nhiên, tôi hiểu.
Tôi hiểu việc kinh doanh
có thể khiến ngài thấy phiền hà.
Ngài thấy mệt mỏi với quá nhiều tài sản.
Ngài thấy việc tăng giá thuê
là điều kinh tởm.
Và rồi ngài cảm thấy lãnh đạm
khi đối mặt với sự đổ nát.
Của ngài và của người khác.
Nhưng với chúng tôi, những người làm việc cật lực để đạt được thứ chúng tôi có…
chúng tôi phải xem mọi giao dịch như thể đó là lần đầu tiên và cũng là cuối cùng.
Một xu cũng không thể khinh rẻ.
Đó là lý do,
hai trăm năm nữa,
loại người như tôi…
vẫn sẽ tồn tại.
Tôi ghét mấy thứ này!
Dù sao, ngài cũng có thể nói với cựu thống đốc Leonforte,
và bất cứ ai quan tâm,
với sự tôn trọng sâu sắc nhất,
tôi sẽ trả cái giá tôi muốn.
Không hơn một xu.
Thứ lỗi.
Đại tá! Anh trốn ở đâu vậy?
Cậu đã hứa nhảy điệu waltz với cháu.
Miễn là chồng cháu không ghen.
Khi có một người cậu hào hoa, lịch lãm như cậu của anh đây,
người ta có quyền ghen tị.
Xin mời.
Một điệu waltz.
Mất thăng bằng rồi!
Cảm ơn cậu.
Cậu xin phép.
Con châm cho cha nhé?
Những người phụ nữ này…
quá nhạt nhòa.
Bọn đàn ông ngu ngốc này.
Họ chỉ là những con mồi không có khả năng tự vệ,
bị buộc phải tận hưởng tia sáng nhỏ bé họ được trao ban…
giữa cái nôi và nấm mồ.
Chúng ta từng là…
những con báo.
Những con sư tử.
Những kẻ thay thế chúng ta
là lũ chó rừng, loài linh cẩu.
Mọi thứ sẽ đổi khác, nhưng theo hướng tệ hơn.
Và báo,
chó rừng, cừu…
Tất cả sẽ vẫn tiếp tục…
nghĩ mình là những kẻ cao thượng, tốt lành.
Đến lúc về nhà rồi, thưa cha.
Không, vẫn còn quá sớm.
Vừa đủ muộn.
Cứ làm lễ kết hôn với Bombello bất cứ nơi nào con muốn,
thậm chí ở Greenland.
Miễn là có cha ở đó.
Bendicò!
Con muốn ngắm những đóa hồng đã nở tối qua không?
- Đi nào. - Dạ.
Đẹp quá.
Chỉ trong một đêm…
mà đã nở lộng lẫy thế này.
Con nhìn nè.
Đẹp quá.
Đóa hoa này thì sao?
Chẳng phải tuyệt vời quá ư?
- Nhiều nụ quá. - Đẹp thật.
Một, hai, ba, bốn… Rồi sẽ có nhiều hoa nở.
Nhìn bông hoa này xem, tuyệt vời.
Đây là niềm kiêu hãnh của cha.
Thật tuyệt vời.
Cha!
Ôi Chúa ơi!
Giúp với!
Mẹ ơi!
Ai đó đến giúp với!
Cha!
- Fabrizio! - Thưa ngài?
Mở mắt ra đi, Fabrizio!
Fabrizio!
Fabrizio! Nhìn em đi!
Như tôi đã giải thích với ngài ấy.
Một triệu chứng nghiêm trọng liên quan đến não.
Tôi rất tiếc phải nói…
nó tệ hơn tôi nghĩ.
Sao anh không nói với em?
Fabrizio!
Cả anh cũng vậy ư? Đừng chết!
Không sao…
Không sao.
Không sao đâu…
Cesco, đóng cửa chớp lại.
Đức Cha, giúp Cesco.
Fabrizio.
Nhờ dầu thánh này,
và lòng từ bi nhân hậu của Chúa, xin Chúa rủ lòng thương…
Lạy Chúa, xin thương xót.
Con hy vọng con có thể làm cha tự hào.
Và Chúa Thánh Thần. Amen.
Chào cha.
- Tancredi. - Mợ.
Giờ ông ấy cần cháu.
Vào đi.
Chúng ta tưởng cháu đã đi rồi.
Phải. Nhưng nghe tin là cháu quay lại ngay.
Cậu ơi…
Em…
Em không muốn lừa dối anh.
Anh có vẻ không ngạc nhiên.
Sao ngạc nhiên được, Quận chúa?
Em không mong được anh tha thứ.
Chỉ cần trả lời anh điều này.
Có bao giờ em có ý muốn kết hôn với anh?
Có.
Em có.
Anh xin phép từ giã trong chiều nay.
Xin phép em.
Cháu đây.
Đã đến lúc…
suy xét lại đời mình.
Cậu phải tìm kiếm…
trong đống tro tàn những lầm lỗi của đời mình…
một vài hạt bụi vàng…
của hạnh phúc.
Ngày cậu kết hôn với Stella.
Rồi cái ngày…
chúng ta…
cưỡi ngựa cùng nhau.
Cái cà vạt lụa đầu tiên của cậu.
Mùi hương gợi cảm của một phụ nữ xinh đẹp không quen biết…
khi cậu đi ngang qua cô ấy trên phố.
Buổi bình minh tuyệt đẹp của ngày hôm kia…
với Concetta.
Ôi, Concetta!
Đưa cậu ra ngoài.
Em đây.
Anh thấy Bombello rời đi.
Em sẽ đi Milan với anh ấy chứ?
Không.
Vậy giờ sẽ thế nào?
Concetta.
Còn ta thì sao?
Anh có thể làm được gì?
Làm bạn của em.
Chỉ cần biết rằng với anh, em luôn là người quan trọng nhất.
Luôn luôn.
Concetta…
Cha.
Con nghe này…
Chỉ có con.
có thể…
bảo vệ…
gia đình chúng ta.
Francesco…
sẽ thừa kế tước hiệu.
Nhưng con phải…
dìu dắt nó.
Nói cho cha biết…
là con đã hiểu.
Chỉ có con thôi.
Con hiểu.
Thưa cha, con hiểu.
Ngoan lắm.
Mọi thứ sẽ…
- Sẽ ổn. - Sẽ ổn.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng bà đầy ơn phúc.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ…
Thân vương.
Tôi xin chia buồn, Thân vương.
Mạnh mẽ lên, em họ.
Angelica.
Đứng dậy đi.
Phu nhân.
Thân vương.
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc.
Xin mời, lối này.
Russo, xin mời.
Thân vương.
Cô Concetta.
Russo.
Tôi e là…
ông đến muộn rồi.
Tài sản này và tất cả các tài sản từng thuộc về Leonforte
giờ thuộc quyền sở hữu của chúng tôi.
Ta đã thỏa thuận.
Đơn giản là chúng tôi ra giá cao hơn.
Chẳng phải cách thức là thế ư?
Có thể các vị vẫn có địa vị, nhưng ta đều biết các vị không còn xu nào.
Ông chưa nghe à?
Anh họ chúng tôi đã cưới một phụ nữ rất giàu.
Hay đúng hơn, là một phụ nữ có người cha rất giàu.
Ông có thể nói với chủ của ông
là chúng tôi đã trả giá cao hơn với chính tiền của ông ấy.
Quận chúa…
Sẽ không thay đổi được gì đâu.
Các vị…
đều là những con cừu.
Và ở đây, chúng tôi xén lông cừu.
Chúng tôi xén lông cừu.
Lại đây với mẹ.
Lạy Chúa,
xin ban phước cho thánh tích của Thánh Catherine yêu quý của chúng con.
Thưa quý vị…
Giuseppe…
Garibaldi!
DỰA THEO "THE LEOPARD" CỦA GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi