《豹》
（1862年10月）
殿下！
让我坐下
请坐下
你就当没看到
是 殿下
要不要戴玫瑰？
要
戴玫瑰
-我们今晚会想你 妈妈 -嗯
我们也可以不去 表示我们一条心
你们不去舞会 怎么找到丈夫呢？
而且这是本季最后一次 也是最重要的一次舞会
卡特琳娜也是吗？
卡特琳娜很有头脑 不想要丈夫
我的确不在找丈夫
真不错 巴尔萨莫
脱掉
-法布里契奥 -切斯科 你是我的继承人
不需要花枝招展
好的 爸爸
爸爸
嗯？
他来了
亲王殿下
感谢您的款待
不用客气
王妃殿下
康切塔
伯爵一路长途跋涉
来吃点东西吧
进屋吧
我渴望再次见到你的心情 无法用言语表达
是你的信
在过去的几个月里一直给我力量
伯爵 请告诉我
你的朋友卡夫里亚吉中尉
他怎么样了？
他去年结婚了 公主
-噢！ -孩子快出生了
亲王殿下 王妃殿下
我们家族世代捐助米兰大教堂
非常好 伯爵
所以米兰大主教 将非常愿意为我们的婚礼主持仪式
不用 谢谢
伯爵
在米兰？
对
婚礼之后 将在我们家族的大宅举行招待会
看来你下定决心让皮隆神父为难
这确实可能显得对您不敬 殿下
但既然令爱的幸福 是我追求的唯一目标
我只能顺应她的意愿
您的祝福将是我们最珍贵的礼物
这样的事我不能答应
光是把我们女儿带去米兰还不够？
连在巴勒莫办婚礼也不让
不是被他带走
是她自己要去
说话的是邦贝罗伯爵
却是康切塔的意思
今晚你不去 我也不想去
你必须去
还记得我们第一次跳舞吗？
-一支华尔兹 -嗯
应该是施特劳斯的舞曲
当时你好美
穿了一条天蓝色的裙子
还戴了一条蓝宝石项链
每一个男人都羡慕我
你还记得吗？
你还挺会选的 不是吗？
你当时叫我什么？
王子中的王子
我都有点头晕了
您母亲不来参加舞会吗？
她儿子没了
再也不会去舞会了
法布里契奥先生 很高兴有这个机会与您共度时光
这是我们谈话的好机会
你不会想要在嫁妆上加价吧？
爸爸 别这样！
希望今晚有一个帅气的伯爵！
外表不是一切 琪亚拉
琪亚拉 真是没羞没臊
那是塞达拉参议员吗？
是的
操！
这些人屁眼里都会冒钱出来！
别这么粗鲁
亲王殿下！
参议员
你是第一次参加 在庞特莱奥内宫举办的舞会吗？
多亏了您啊
来到这里 对我来说简直是感官的盛宴！
给你一个小小建议
-可以吗？ -当然可以
燕尾服永远不要搭配郁金香
-殿下 -亲王殿下
-晚上好 亲王殿下 -欢迎
请代我们向王妃问好
一定 一会儿见
儿子去世之后 她就再也没出过家门
能邀请您跳这一支舞吗？
这次你不用再征得同意了
真是金碧辉煌！
以如今金箔的价格 再也造不出这样的建筑了
太美了！
-您在这里啊 亲爱的公爵夫人！ -卡洛杰罗先生
参议员
-是啊 -今晚好多年轻的面孔啊！
我真的很感激
我知道他没少难为你
他舍不得你走
谁会舍得呢？
我巴不得赶紧走
-你好美！ -我的安洁莉卡！
见到你们真是太高兴了
-我也是 -爸爸
我们去打个招呼吧？
你好美
你去吧
我去喝点水
好的 康切塔
玩开心一点
我们去跟舅舅打个招呼
表弟表妹
欢迎
唐克雷迪
舅舅
听说您舞跳得很好
回头我们一起跳一支华尔兹吧
噢 新郎来了！
是的 伯爵夫人
你是世界上最幸运的男人 伯爵
也是最勇敢的男人
敢到西西里来 从“豹王”手中抢走康切塔
解放西西里岛大概都没这么难
说说看
是这样吗？
不是的 亲王殿下非常和蔼热情
能认识你们 我非常自豪
更自豪的是能成为这个家族的一份子
对吧 法布里契奥先生？
我们的革命 给我们带来了多么大的收获
您说得好像一切都已结束
意大利还是一个不完整的国家
我原以为 是在为属于所有人的意大利而战
要是早知道要流这么多血
结果却是 让一些投机者披上我们的国旗…
卡洛杰罗先生 你怎么看？
法布里契奥先生 您想知道我的看法？
我认为
每一次大的变革 每一次转型
都会带来一些不便
但我在上周的参议院演讲中已经说过
哪里有土匪 我们就去剿灭
哪里有人被剥削 我们就去解放
哪里有腐败
我们就铲除
你真是太适合这样的意大利了
过奖 法布里契奥先生
一如往常
来 安洁莉卡 给你介绍几个朋友
-失陪 -好的
-能请您跳一支舞吗？ -谢谢
大家一定非常期待“豹王”爱女的婚礼
大概会是一场盛大的伦巴第婚礼
-伦巴第？ -对
不过你瞧 他们真是天造地设的一对
其他都只是地理上的问题
不论他们在西西里还是伦巴第结婚
您的决定都是正确的
什么决定？
我从来都配不上康切塔
你想要安洁莉卡 我让你得到了她
其他都不重要
“买定尼手”怎么说？
“离”
秘诀在于"离"的发音 我每天都请人教我这个字怎么说
安洁莉卡 一起跳一支舞吧？失陪
别忘了我们的华尔兹 舅舅
她真棒
现在说还太早 得再等等
尝过杏仁饼了吗？
弗朗切斯科
你在这里干什么？
你不是那种会孤单一人待在角落的人
没错
嗯？
怎么了？
爸爸 我…
我不知道该怎么办
我怕自己不行
什么不行？
成为像你那样的人 爸爸
对不起
去玩吧
找一个漂亮姑娘
跳跳舞 别再想这些了
尽量找父亲有钱的姑娘 好吗？
去吧
晚上好 公主
安洁莉卡
你能想象逃离自己的身份有多难吗？
-在巴黎容易得多 -借过
有时我会发现他在看我
我知道他在想我祖父
在想我母亲出生的那间破屋
觉得我们肮脏
不会的
他应该和你结婚的 康切塔
真的
这种事 妻子都能感觉到
你们聊了什么？
她说了巴黎的事…
我也不知道
巴黎
巴黎能和西西里比吗？
你想念那里吗？
我想念你
邦贝罗是一个好人 康切塔
你应该有一个好人陪在身边
这样的结局最圆满
在都灵 我不想冒犯…
亲王殿下
有要事相商
请坐
谢谢
我如今…
已经穷困潦倒
您的手下鲁索…
他不是我的手下 现在不是了
但是您让他在您给我的土地上坑钱
对吧？
我当时对土地的转让方式感到不满
鲁索和他的手下
威胁我 搞破坏
铁了心要把我的土地破坏殆尽
然后把我赶走
他们为什么要这么做？
因为他们想把那块地买回去
鲁索没钱买下你的土地
哪怕是低价也买不起
是塞达拉
这就是我来求您的原因
亲王殿下
收回这些土地吧
全部拿回去
不行
当然是按市价买回去
我已经没有这样的能力了
那就卖掉一些财产 房产或别的东西
这会毁了我儿子！
亲王殿下 我跪下来恳求您
-你干什么？起来！ -我跪在这里求您！
-您要我怎么做？告诉我！ -起来！
我们都注定要穷困潦倒
你只是先一步罢了
安洁莉卡
我一直在找你 但没找到
小心！
您可不能这样离我而去！
不好意思 小姐
-对不起 小姐 -没关系
我花了一个月学波尔卡舞 他们却跳玛祖卡舞
你什么时候才会满足？
我没明白您的意思
-我要你帮一个忙 -没问题
巴勒莫前总督莱昂福特会来找你
提出由你购买他的土地
我知道你会答应
答应的时候
给他一个合理的价格 好吗？
不要低于市价
法布里契奥先生
如果我在莱昂福特这边退一步…
就会落得一个心软的名声
你刚才自己都说了
我们深受土匪、腐败和敲诈勒索之苦
我们要对抗这些过去一无所有 如今却贪得无厌的人
不是吗？
这些人非常可恨 不是吗？
-不能怪他们 -是嘛？
他们天性如此 像野兽一样
咬住一块尸骨
就会啃到骨头都露出来
你们贵族真是…
说实话 我不知道该怎么形容你们
不过我能理解
你们觉得做生意很麻烦
觉得财产多得令人厌烦
觉得租金上涨很讨厌
但面对毁灭 却表现得无动于衷
无论是自己还是他人的毁灭
对我们这种人来说 为了拥有的每一样东西都要拼尽全力
必须把每一笔生意 当成第一笔也是最后一笔
任何一分钱都不能视为理所应当
正因如此
200年后
我们这类人
依然会存在
我很不喜欢这些东西
无论如何 请转告莱昂福特前总督
以及其他对此感兴趣的人
我会怀着最深的敬意
支付我愿意付的价钱
不多一分
失陪
上校！躲到哪儿去了？
您答应和我跳一支华尔兹的 舅舅
只要我丈夫不嫉妒就行
有如此优雅帅气的舅舅
羡慕嫉妒是必然
请吧
一支华尔兹
我都站不稳了！
谢谢
失陪
点上？
这些女人…
枯萎了
这些男人 愚蠢透顶
他们只是无助的猎物
被迫享受着…
摇篮与坟墓之间的微弱光芒
我们曾是豹子
狮子
将取代我们的会是豺狼、鬣狗
一切都将改变 却是更糟
而豹子、豺狼、绵羊…
我们都会继续自以为是世上最优秀的
该回家了 爸爸
不 还早呢
够晚了
跟你的邦贝罗结婚吧
哪怕在格陵兰岛都行
只要我能在场就行
本迪科！
想看昨晚刚开的玫瑰花吗？
-来 -嗯
好美
一夜之间…
全开了
看
好美
看这支
多美
-好多花苞 -太美了
一、二、三、四
会有更多花朵绽放
看这一支 太美了
这是我的骄傲与喜悦
太美了
爸爸！
哎呀！
来人啊！
妈妈！
来人啊！
爸爸！
-法布里契奥！ -殿下？
睁开眼睛 法布里契奥！
法布里契奥！
法布里契奥！看着我！
情况我之前跟殿下说过
这是一种严重的脑部疾病
我很遗憾
比我想象的更严重
为什么不告诉我？
法布里契奥！
不能连你也没了！
没事的
切斯科 关上百叶窗
神父 救救他
法布里契奥
圣膏油和他最慈悲的怜悯助佑你
主啊 求你怜悯
希望我能让你感到骄傲
…和圣灵 阿门
再见 爸爸
-唐克雷迪 -舅母
他现在需要你
来
我们以为你已经走了
是走了 但知道之后立刻赶了回来
舅舅
我…
我不想骗你
你好像并不惊讶
我怎么会惊讶呢 公主？
我不指望你会原谅我
我只要你回答我一个问题
你想过要嫁给我吗？
想过
我想过
我今天下午就离开
告辞
我在这里
到时候了
到该清算的时候了
我必须…
在我罪孽的灰烬中…
寻找幸福的金色点滴
我娶斯特拉的那天
还有…
我们所有人…
一起策马奔驰
我的第一条真丝领带
闻到偶然擦肩而过的陌生美女身上…
性感的香水味
前两天美丽的日出…
和康切塔一起
康切塔！
带我出去
我在这里
我看到邦贝罗走了
你会和他一起去米兰吗？
不会
那现在怎么办？
康切塔
我们怎么办？
我能做什么？
做我的朋友
在我心中 你永远排第一
永远
康切塔…
爸爸
听我说…
只有你…
能…
保护…
我们的家族
弗朗切斯科…
将继承头衔
但你必须…
引导他
告诉我…
你明白了
只有你能做到
我明白了
我明白了 爸爸
好孩子
一切都会…
-没事的 -…没事的
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
你在妇女中受…
亲王殿下
节哀顺变 亲王殿下
坚强点 表弟
安洁莉卡
起来
王妃殿下
亲王殿下
节哀顺变
这边请
鲁索 请吧
亲王殿下
康切塔小姐
鲁索
你恐怕来晚了一步 先生
这处房产 及原本属于莱昂福特的所有其他财产
现在都归我们了
我们说好的
我们只是出价更高罢了
这不就是规矩吗？
你们虽然有显贵的家族头衔
但我们都知道 你们没有这么多钱可以浪费
你没听说吗？
我们表哥娶了一个很有钱的女人
或者说是娶了一个父亲很有钱的女人
你可以告诉你的老板
我们用他的钱出了更高的价
公主
这并不会改变什么
你们…
全都是羊
在这里 羊一定会被剪羊毛
我们来剪
来妈妈这里
主啊
请赐福这件圣物 我们所深爱的圣凯瑟琳的遗物
女士们 先生们
朱塞佩·加里波第！
加里波第万岁！
（根据朱塞佩·托马西·兰佩杜萨 同名小说改编）
字幕翻译：朱音