《傾世輓歌》
（1862年10月）
閣下！
幫我坐下來
坐下
你什麼都沒看到
是，閣下
要不要搭配玫瑰花？
搭配玫瑰花，要
搭配玫瑰花
-我們今晚會想念你，媽 -嗯
我們可以留在這裡，以示團結
如果你們不去舞會 又要如何找到丈夫？
這是本季最後一場 也是最重要的一場舞會
卡特琳娜也可以嗎？
卡特琳娜理智得不想要丈夫
的確如此，我並沒有在物色
這看起來真棒，巴爾薩莫
把那東西脫掉
-法布里奇奧 -法蘭切斯科，你是我的繼承人
你不是孔雀
是，爸
爸
嗯？
他來了
親王
謝謝你的款待
別客氣
王妃
康切塔
伯爵經歷了漫長而艱辛的旅程
來吃點東西吧
我們進去吧
我無法向你形容 我多麼渴望再次見到你
你的來信
在過去幾個月間一直支撐著我
告訴我，伯爵
你的朋友
卡夫里亞吉中尉
他好嗎？
他去年結婚了，公主
-喔！ -他的孩子即將出生
親王，王妃
我的家族世世代代 都是米蘭大教堂的贊助人
很好，我們替你感到高興，伯爵
因此，米蘭大主教有意
在那裡為我們主持婚禮 慶祝我們的結合
不用，謝謝
伯爵！
在米蘭？
沒錯，對
之後會在我們家族的府第舉辦宴會
你似乎相當堅決 要讓我們的皮隆神父難堪
我毫不懷疑此事感覺上
對你來說非常不尊重，親王
但既然你女兒的幸福 就是我如今存在的理由
我必須順從她的意思
你的祝福答允
會是最珍貴的禮物
我無法答允這種事
他把我們的女兒帶去米蘭還不夠嗎？
現在他還剝奪 我們在巴勒莫舉行婚禮的機會
他沒有要把她帶去哪裡
是她想去
雖然那是邦貝洛伯爵的話
但這是康切塔的意願
沒有你，今晚我不想去
你非去不可
你還記得我們的第一支舞嗎？
-是華爾滋 -嗯
我想那是史特勞斯的作品
那時的你多麼美麗
你當時穿著天藍色衣裙
你還戴著…
你戴著藍寶石項鍊
所有男人都羨慕我
你還記得嗎？
但你選得很好，不是嗎？
你那時候怎麼叫我？
王子中的王子
我開始頭暈了
你母親不來參加舞會嗎？
她喪失了兒子
她再也不會參加舞會
法布里奇奧先生，我很高興 有這個機會與你共度一些時光
這是我們談談的機會
我希望你不是想要求更多嫁妝
爸，拜託！
希望那裡有英俊的伯爵！
外表並非一切，琪亞拉
琪亞拉，你真不要臉！
那是塞達拉參議員嗎？
是
媽的！
這些人真是財大氣粗
別無禮
親王！
參議員
那麼
這是你的第一場蓬泰拉托內舞會
這一切都多虧了你
置身此地，對我來說
就是感官盛宴！
讓我提出一個忠告
-如果可以的話 -當然
穿燕尾服絕對不要搭配鬱金香
-閣下 -親王
-晚安，親王 -歡迎
請代我們向王妃問好
當然，我一定會，回頭見
自從她兒子死後，她就不再出門了
你願意陪我跳這支舞嗎？
這次你不必徵求許可
真壯麗！
以目前的金箔價格 你現在無法建造這種東西！
真美！
她來了
-最親愛的公爵夫人 -卡洛傑羅先生
參議員
-你說得真對 -今晚充滿青春活力！
我真的很感激
我知道他沒有讓你好過
他不願意放你離開
誰又會願意呢？
我迫不及待想要離開
我們今晚別談正事 讓我們盡情享受吧
-你真好看 -我的安潔莉卡！
很高興見到你們
-是，我也一樣 -爸
你是天上最明亮的星星！
我們要去打個招呼嗎？
你看起來真漂亮
你去吧
我需要喝杯水
好吧，康切塔
玩得開心
我們去向跟舅父打個招呼吧
表親們
歡迎
唐克雷迪
舅父
我聽說你是相當出色的舞者
答應我，我們稍後 會一起跳一支華爾滋
準新郎來了！
我確實是，伯爵夫人
伯爵，你是所有男人中最幸運的一個
也是最勇敢的一個
你來這裡從豹王手中奪取康切塔
我認為解放西西里 還算是沒那麼艱鉅的任務
說吧
是這樣嗎？
不，親王一直既親切又好客
認識你們讓我自豪
能成為這個家族的一員讓我更加自豪
看吧，法布里奇奧先生？
我們的革命 為我們所有人帶來豐盛的禮物
你說得好像一切已經結束
義大利依然是未完成的國家
我以為我們是為 屬於所有人的義大利而戰
要是我早知道會流如此多的血
好讓少數投機者
能用我們的旗幟包裹自己…
卡洛傑羅先生，你怎麼認為？
法布里奇奧先生 我怎麼認為嗎？我認為
每次重大改變、每次轉化
都會帶來一些不便
我在上週的演講中 向參議院說過這一點
哪裡有土匪行為，我們就粉碎它
哪裡有人遭受剝削，我們就解救他們
哪裡有腐敗的污垢
我們就清理它
你真的是最適合這個義大利的人
你太過獎了，法布里奇奧先生
一如既往，來，安潔莉卡 我來向你介紹幾位朋友
-恕我失陪 -請便
-我可以嗎？ -謝謝
我猜想大家會熱切期待 豹王最寵愛的女兒
那場西西里婚禮
這很可能會是盛大的倫巴底婚禮
-倫巴底？ -對，可是…
看看他們，他們確實是一對璧人
剩下的就只是地理問題
無論他們在西西里還是倫巴底結婚
你都知道你作出了正確的決定
哪個決定？
我從來配不上康切塔
你當時想要安潔莉卡 我成全此事，讓你能擁有她
剩下的都已不再重要
“Rien ne va plus” 你是怎麼說的？
“Rien”
秘訣在於“R”，我每天都上課學習
安潔莉卡 你能陪我跳這支舞嗎？失陪
別忘了我們的華爾滋，舅父
-很棒的孩子 -真高興
她很棒
現在言之尚早，我們等等吧
你嚐過杏仁糕餅嗎？
法蘭切斯科
你怎麼在這裡？
獨自坐在角落不是你的作風
是啊，我想確實不是
嗯？
怎麼回事？
爸，我…
我不知道該怎麼辦
我很怕我做不到
做什麼？
成為像你這樣的人，爸
對不起
去好好玩吧
找個好女孩
跳舞，忘掉此事吧
只是要試著找個
父親非常富有的女孩，好嗎？
去吧
晚安，公主
安潔莉卡
你能想像擺脫自己的身分
有多困難嗎？
-在巴黎時比較容易 -不好意思
有時我會發現他看著我
我知道他在想我的祖父
我母親出生的小屋
我們的貧困骯髒
我確信事情並非如此
那本來應該是你，康切塔
是真的
妻子知道這種事
你們聊了什麼？
她說起巴黎…
我不知道
巴黎
與西西里相比，巴黎算什麼？
你想念它嗎？
我想念你
邦貝洛是個好人，康切塔
你值得有個好男人陪在你身邊
一切最終都按照應有的方式進行
在都靈，我並不是要侮…
親王
如果你允許的話 我想和你談一件非常重要的事情
請坐
謝謝
我…
窮困潦倒
你的人馬，羅素…
他不是我的人馬，再也不是了
可是叫他
從你給我的土地上偷竊的人是你
我說得對嗎？
我對這些土地 從我手中被奪走的情況感到怨恨
羅素和他的手下…
他們威脅我，恣意破壞一切
他們下定決心
要將我逐出我的土地
但在那之前 他們使土地變得一文不值
他們為何要這麼做？
因為他們想把土地買回來
羅素沒有資金購買你的土地
即使降價也不行
塞達拉
親王，所以我才來這裡
懇求你…
從我手中拿走這些土地
把一切都拿回去
我辦不到
把地買回去吧，當然是按照市價
我再也沒有能力做那樣的事情
變賣點東西吧，商品、財產！
那會毀掉我兒子
親王，我跪下來求你
-你在幹什麼？起來！ -我跪下來求你了！
-你要我怎麼做？告訴我！ -起來！
我們都註定要窮困潦倒
你只是先走到那個境地
不好意思
安潔莉卡
我一直在找你，卻找不到你
小心！
你不能就這樣拋下我
不好意思，小姐
-抱歉，小姐 -沒關係
我花了一個月的時間學習波卡舞 他們現在卻演奏瑪祖卡舞曲
你永遠不會滿足嗎？
你說什麼？
-我得請你幫一個忙 -沒問題
巴勒莫前總督萊昂福特會來找你
提議你買下他的土地
我知道你會同意
當你同意此事時
請確保他得到合理的價格，好嗎？
不低於市價
你知道，法布里奇奧先生
如果我在此事上向萊昂福特讓步…
我就會得到
富有同情心的聲譽
你自己早前也說過
我們深受土匪行為、貪污腐敗
以及敲詐勒索的困擾
難道我們不對抗這種從前一無所有
現在卻總是 想要越來越多的新人類嗎？
真討厭的人，不是嗎？
-不，不能怪他們 -是嗎？
不，他們是野獸，他們本性如此
當他們的牙齒之間咬著屍體時
就不得不將其撕開
直達骨子裡
你們這些貴族真是…
老實說，我不知道你們是什麼
不過我理解，我明白生意對你們來說
可能顯得很麻煩
你們厭倦了額外的資產
你們覺得租金上漲
令人反感
然後，面對破產
你們感到漠不關心
無論是你們自己還是別人的破產
但對於像我們這種 為我們所擁有的一切努力奮鬥的人…
我們必須把每一筆交易 都當作第一筆和最後一筆交易
我們絕對不能 把一分一毫視作理所當然
正因如此
我的同類
在兩百年後
仍然會存在於這裡
我討厭這種東西！
總之，你可以告訴
前總督萊昂福特
以及任何其他感興趣的人
我會懷著最深的敬意
支付我願意支付的價錢
不會多一分錢
失陪
上校！你躲到哪裡了？
你答應過我跳一支華爾滋，舅父
只要我丈夫不吃醋
若擁有像我舅父一樣優雅帥氣的舅父
你就會保留吃醋的權利
請吧
華爾滋
我失平衡了！
謝謝
失陪
我可以嗎？
這些女人
如此遲暮
這些男人如此愚蠢
他們不過是手無寸鐵的獵物
註定只能在搖籃與墳墓之間…
享受他們獲施捨的微弱光芒
我們曾是
豹
獅子
取代我們的將是
豺狼、鬣狗
一切都會不一樣，只是更糟糕
而豹
豺狼、綿羊…
我們都會繼續
自以為是地上的鹽
該回家了，爸
不，現在還太早
已經夠晚了
你想在哪裡跟你的邦貝洛結婚都可以 即使在是格陵蘭
只要我在場就好
班迪科！
你想看看昨晚開花的玫瑰嗎？
-來 -好
它們很漂亮
一夜之間
它們就那樣冒出來了
看
真漂亮
那這朵呢？
很棒吧？
-花蕾真多 -真美
一、二、三、四… 還有更多的花會盛開
看看這一朵，真美妙
這些都是我的驕傲和喜悅
真美好
爸！
天啊！
救命！
媽！
來人，救命！
爸！
-法布里奇奧！ -閣下？
睜開眼睛，法布里奇奧！
法布里奇奧！
法布里奇奧！看著我！
正如我向他說明過的那樣
一種嚴重的腦部疾病
我很遺憾地說
情況比我想像的更糟
你怎麼沒告訴我？
法布里奇奧！
你別也這樣！別死！
沒事的
法蘭切斯科，關上窗簾
神父，幫幫他
法布里奇奧
藉此神聖傅油 願無限仁慈的主助佑你
赦免你的罪…
主啊，求祢垂憐
主耶穌基督啊，求祢垂憐
主啊，求祢垂憐
我希望我能讓你感到驕傲
…及聖神之名，阿門
再見，爸
-唐克雷迪 -舅母
他現在需要你
來
我們以為你已經離開
是，但我一聽到消息就回來了
舅父
我…
我不想誤導你
你似乎並不驚訝
我怎麼可能驚訝，公主？
我不期望你原諒我
只要回答我這道問題就好
你是否曾打算嫁給我？
是
是的
如果你允許的話，今天下午
我就會向你告辭
我來了
是時候
審視一切
我得透過
我那些錯誤的灰燼…
看到一點點
金光閃閃的幸福
我與史黛拉結婚那天
然後
我們的每次
一起騎馬馳騁
我的第一條真絲領帶
一個不知名美女的性感迷人香氣…
我在街上與她擦肩而過之時
前幾天的燦爛日出…
與康切塔在一起
喔，康切塔！
帶我到外面去
我在這裡
我看見邦貝洛離開了
你會跟他一起前往米蘭嗎？
不會
那麼現在會怎麼樣？
康切塔
那我們呢？
難道我什麼都做不了嗎？
做我的朋友
只要你知道 我會把你看得比所有人都重要
永永遠遠
康切塔
爸
聽著
只有你…
能夠…
保護
我們的家
法蘭切斯科
將繼承頭銜
但你必須
指導他
告訴我…
你明白
只有你
我明白
我明白，爸
好
一切都會
-好好的 -…好好的
萬福瑪利亞 滿被聖寵者，主與爾偕焉
女中爾為讚美
爾胎子耶穌並為讚美
萬福瑪利亞 滿被聖寵者，主與爾偕焉
女中爾為讚美…
親王
請節哀，親王
現在堅強點，表親
安潔莉卡
起來
王妃
親王
我致以最深切的哀悼
這邊請
羅素，請吧
親王
康切塔小姐
羅素
恐怕
你來得太遲了，先生
此房產以及所有 曾經屬於萊昂福特的房產
現在都歸我們所有
我們有協議
我們不過是出價更高
事情就是這樣運作，不是嗎？
你們也許依然保有虛名
但我們都知道你們沒有這種財力
你沒聽說嗎？
我們的表親娶了一位非常富有的女人
或者應該說 是擁有非常富有的父親的女人
你可以告訴你的僱主
我們用他自己的錢 開出比他更高的價格
公主
這不會改變任何事情
你們這群人
都是綿羊
而在這裡，我們剪羊毛
我們會剪掉綿羊的毛
過來媽媽這裡！
主啊
祝福這個來自 我們敬愛的聖加大肋納的神聖遺物
各位先生女士
朱塞佩
加里波底！
加里波底萬歲！
（改編自《傾世輓歌》 朱塞佩托馬西迪蘭佩杜薩著）
字幕翻譯：朱樺